Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bracket
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...[…] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
The Commission also compared bids from […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
Komisja porównała oferty z […] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
Części tekstu zredagowano tak, aby nie ujawniać poufnych informacji; części te zawarto w
nawiasach
kwadratowych i oznaczono gwiazdką.
Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
Części tekstu zredagowano tak, aby nie ujawniać poufnych informacji; części te zawarto w
nawiasach
kwadratowych i oznaczono gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...[…] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
tenders submitted by Siemens are larger than EUR[…] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
ofert przedsiębiorstwa Siemens miała wartość wyższą niż […] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...że żadna informacja poufna nie zostanie przekazana. Fragmenty te zostały oznaczone wielokropkiem w
nawiasach
kwadratowych, po których urnieszczono gwiazdkę.
Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
Fragmenty tekstu zostały opuszczone w celu zagwarantowanią że żadna informacja poufna nie zostanie przekazana. Fragmenty te zostały oznaczone wielokropkiem w
nawiasach
kwadratowych, po których urnieszczono gwiazdkę.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...[1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
% (1999) to [15-20] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
w 1999 r. a [15-20] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...[1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
Siemens and VA Tech would have a combined market share of [40-50] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
Łączny udział w rynku przedsiębiorstw Siemens i VA Tech w Austrii wynosiłby [40-50] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...[1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
In Germany, Siemens and VA Tech would have a combined market share of around [30-40] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
Łączny udział przedsiębiorstw Siemens i VA Tech w niemieckim rynku wynosi ok. [30-40] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...[1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
The transaction leads to high market shares in excess of [30-40] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
W wyniku przejęcia udziały w rynku wyniosą ponad [30-40] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...zredagowana, aby zapewnić, że poufne informacje nie zostaną ujawnione; te części są zamknięte w
nawiasach
kwadratowych i oznaczone gwiazdką.
Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
Część tego tekstu została odpowiednio zredagowana, aby zapewnić, że poufne informacje nie zostaną ujawnione; te części są zamknięte w
nawiasach
kwadratowych i oznaczone gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...[…] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
or GE […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
lub GE […] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
z […] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
of […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
z […] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...[…] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
% of tenders above EUR[…] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
% przetargów o wartości powyżej […] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...[…] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
Siemens has, therefore, submitted a commitment that will remove any competitive effect of the continued shareholding […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
Aby przeciwdziałać wszelkim zakłóceniom konkurencji w związku z nadal posiadanym udziałem […] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...[…] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
The commitments that were required from Siemens regarding its shareholding […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
Zobowiązania dotyczące […] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...zostały odpowiednio zredagowane w celu zapewnienia poufności informacji; części te są zawarte w
nawiasach
kwadratowych i oznaczone gwiazdką.
in a market for catalogue printing and of [20-25] % [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
w rynku druku czasopism oraz [20–25] % [4] Części niniejszego tekstu zostały odpowiednio zredagowane w celu zapewnienia poufności informacji; części te są zawarte w
nawiasach
kwadratowych i oznaczone gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
Przedsiębiorstwo VA Tech
podało
[40-50] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone...
VA Tech's estimate is [40-50] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
Przedsiębiorstwo VA Tech
podało
[40-50] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...zostały odpowiednio zredagowane w celu zapewnienia poufności informacji; części te są zawarte w
nawiasach
kwadratowych i oznaczone gwiazdką.
and TSB with approximately [10-15] % [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
oraz TSB z udziałami w wysokości około [10–15] % [4] Części niniejszego tekstu zostały odpowiednio zredagowane w celu zapewnienia poufności informacji; części te są zawarte w
nawiasach
kwadratowych i oznaczone gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...zostały odpowiednio zredagowane w celu zapewnienia poufności informacji; części te są zawarte w
nawiasach
kwadratowych i oznaczone gwiazdką.
On the basis of the above calculations, the three most important German competitors, namely Schlott, TSB and Burda, would be able to offer approximately additional 197 kt (17 kt spare capacity, 130 kt production shifting, 50 kt net capacity extension) for magazine printing in response to a potential price increase for the printing of German magazines while the Parties’ merchant market volume equals [100-150 kt] [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
Na podstawie powyższych obliczeń, trzech najważniejszych niemieckich konkurentów: przedsiębiorstwa Schlott, TSB i Burda mogłyby udostępnić około kolejnych 197 kt (17 kt wolnych mocy produkcyjnych, 130 kt przesunięcia mocy produkcyjnych, 50 kt rozszerzenia mocy produkcyjnych netto) na druk czasopism w odpowiedzi na potencjalny wzrost cen druku niemieckich czasopism, przy czym udział udział stron w rynku detalicznym wynosi [100–150 kt] [4] Części niniejszego tekstu zostały odpowiednio zredagowane w celu zapewnienia poufności informacji; części te są zawarte w
nawiasach
kwadratowych i oznaczone gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...zostały odpowiednio zredagowane w celu zapewnienia poufności informacji; części te są zawarte w
nawiasach
kwadratowych i oznaczone gwiazdką.
each and Burda with a share of [0-5] % [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
każdy, oraz Burda z udziałem w wysokości [0–5] % [4] Części niniejszego tekstu zostały odpowiednio zredagowane w celu zapewnienia poufności informacji; części te są zawarte w
nawiasach
kwadratowych i oznaczone gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...[1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
However, even then the combined market share is below [30-40] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
Ale nawet w tym przypadku łączny udział w rynku wynosi mniej niż [30-40] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką. 
