Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bracket
If the transverse instrumentation platform of the head is still not level, then adjust the neck
bracket
of the test dummy the minimum amount necessary to ensure that the transverse instrumentation...
...platforma oprzyrządowania głowy nadal nie znajduje się w położeniu poziomym, należy przestawić
wspornik
szyi badanego manekina w najmniejszym możliwym stopniu, który jest niezbędny, by zapewnić p
If the transverse instrumentation platform of the head is still not level, then adjust the neck
bracket
of the test dummy the minimum amount necessary to ensure that the transverse instrumentation platform of the head is horizontal within 2,5 °.
Jeżeli poprzeczna platforma oprzyrządowania głowy nadal nie znajduje się w położeniu poziomym, należy przestawić
wspornik
szyi badanego manekina w najmniejszym możliwym stopniu, który jest niezbędny, by zapewnić poziome ułożenie poprzecznej platformy oprzyrządowania głowy, przy tolerancji do 2,5°.
If the transverse instrumentation platform of the head is still not level, then adjust the neck
bracket
of the test dummy the minimum amount necessary to ensure that the transverse instrumentation...
...platforma oprzyrządowania głowy nadal nie znajduje się w położeniu poziomym, należy przestawić
wspornik
szyi badanego manekina w najmniejszym możliwym stopniu, który jest niezbędny, by zapewnić p
If the transverse instrumentation platform of the head is still not level, then adjust the neck
bracket
of the test dummy the minimum amount necessary to ensure that the transverse instrumentation platform of the head is horizontal within 2,5°.
Jeżeli poprzeczna platforma oprzyrządowania głowy nadal nie znajduje się w położeniu poziomym, należy przestawić
wspornik
szyi badanego manekina w najmniejszym możliwym stopniu, który jest niezbędny, by zapewnić poziome ułożenie poprzecznej platformy oprzyrządowania głowy, przy tolerancji do 2,5°.
In Annex I, A.2, the following shall be added to the text in
brackets
of No. 1, column 6, third paragraph:
W załączniku I część A.2 ust. 3 kolumna 6, tekst w
nawiasach
w nr 1 dodaje się, co następuje:
In Annex I, A.2, the following shall be added to the text in
brackets
of No. 1, column 6, third paragraph:
W załączniku I część A.2 ust. 3 kolumna 6, tekst w
nawiasach
w nr 1 dodaje się, co następuje:
...authorities shall collect information on the number of individuals per credit institution in pay
brackets
of at least EUR 1 million including the business area involved and the main elements of sal
Właściwe organy państwa członkowskiego pochodzenia gromadzą dane na temat liczby osób przypadających na instytucję kredytową, których zarobki przekraczają 1000000 EUR, w tym informacje dotyczące...
Home Member State competent authorities shall collect information on the number of individuals per credit institution in pay
brackets
of at least EUR 1 million including the business area involved and the main elements of salary, bonus, long-term award and pension contribution.
Właściwe organy państwa członkowskiego pochodzenia gromadzą dane na temat liczby osób przypadających na instytucję kredytową, których zarobki przekraczają 1000000 EUR, w tym informacje dotyczące rodzaju działalności oraz głównych elementów wynagrodzenia, premii, nagród długookresowych i składek emerytalnych.
...persons per institution that are remunerated EUR 1 million or more per financial year, in pay
brackets
of EUR 1 million, including their job responsibilities, the business area involved and the
Właściwe organy gromadzą informacje na temat liczby osób fizycznych przypadających na instytucję, których wynagrodzenie wynosi co najmniej 1 milion EUR w danym roku obrachunkowym, w tym informacje...
Competent authorities shall collect information on the number of natural persons per institution that are remunerated EUR 1 million or more per financial year, in pay
brackets
of EUR 1 million, including their job responsibilities, the business area involved and the main elements of salary, bonus, long-term award and pension contribution.
Właściwe organy gromadzą informacje na temat liczby osób fizycznych przypadających na instytucję, których wynagrodzenie wynosi co najmniej 1 milion EUR w danym roku obrachunkowym, w tym informacje dotyczące ich zakresu obowiązków, obszaru działalności oraz głównych składników wynagrodzenia, premii, nagrody długookresowej i składek emerytalnych.
Also, the weakness in direct taxation is exacerbated by negative
bracket
creep as falling incomes are taxed at lower rates and tax revenue on profits shrink.
Ponadto słabość systemu podatków bezpośrednich pogłębia zjawisko wpadania podatników w niższe progi podatkowe, ponieważ malejące zarobki są opodatkowane według niższych stawek i w konsekwencji...
Also, the weakness in direct taxation is exacerbated by negative
bracket
creep as falling incomes are taxed at lower rates and tax revenue on profits shrink.
Ponadto słabość systemu podatków bezpośrednich pogłębia zjawisko wpadania podatników w niższe progi podatkowe, ponieważ malejące zarobki są opodatkowane według niższych stawek i w konsekwencji spadają dochody z tytułu podatku dochodowego.
The preservation of the [
bracketed
] organs and tissues and any other organs and tissues is at the discretion of the study director.
Organy i tkanki [wymienione w
nawiasach kwadratowych
] oraz wszelkie inne organy i tkanki można zachować według uznania kierownika badania.
The preservation of the [
bracketed
] organs and tissues and any other organs and tissues is at the discretion of the study director.
Organy i tkanki [wymienione w
nawiasach kwadratowych
] oraz wszelkie inne organy i tkanki można zachować według uznania kierownika badania.
Both age
brackets
together Article.
Obie
kategorie wiekowe
razem
Both age
brackets
together Article.
Obie
kategorie wiekowe
razem
Both age
brackets
together only Article.
Tylko obie
kategorie wiekowe
razem
Both age
brackets
together only Article.
Tylko obie
kategorie wiekowe
razem
Both age
brackets
together only
Tylko obie
kategorie wiekowe
razem
Both age
brackets
together only
Tylko obie
kategorie wiekowe
razem
Both age
brackets
together only
Tylko obie
kategorie wiekowe
razem
Both age
brackets
together only
Tylko obie
kategorie wiekowe
razem
Both age
brackets
together
Obie
kategorie wiekowe
razem
Both age
brackets
together
Obie
kategorie wiekowe
razem
Both age
brackets
together
Obie
kategorie wiekowe
razem
Both age
brackets
together
Obie
kategorie wiekowe
razem
Both age
brackets
together
Obie
kategorie wiekowe
razem
Both age
brackets
together
Obie
kategorie wiekowe
razem
...did not require the producer representatives and the processors to agree jointly on the price
brackets
and the additional conditions, the standard ‘cultivation contracts’ negotiated between 1995
...krajowe nie wymagały od przedstawicieli producentów i przetwórców wspólnych uzgodnień dotyczących
przedziałów
cenowych i dodatkowych warunków, standardowe „umowy kontraktacji” wynegocjowane w...
Although the applicable national rules did not require the producer representatives and the processors to agree jointly on the price
brackets
and the additional conditions, the standard ‘cultivation contracts’ negotiated between 1995 and 1998 mentioned that all the producer representatives would negotiate jointly with each individual processor the price schedules and the additional conditions relating to the sale of tobacco.
Chociaż obowiązujące przepisy krajowe nie wymagały od przedstawicieli producentów i przetwórców wspólnych uzgodnień dotyczących
przedziałów
cenowych i dodatkowych warunków, standardowe „umowy kontraktacji” wynegocjowane w okresie 1995–1998 przewidywały, że wszyscy przedstawiciele producentów będą negocjować wspólnie z każdym przetwórcą cenniki i dodatkowe warunki dotyczące sprzedaży tytoniu.
...testing retractors for sensitivity to strap movement the retractor is mounted on a suitable fixed
bracket
and the strap is attached to the trolley.
...w odniesieniu do czułości na ruch taśmy, zwijacz zamontowany jest na odpowiednio zamocowanym
wsporniku
, a taśma jest przymocowana do wózka.
When testing retractors for sensitivity to strap movement the retractor is mounted on a suitable fixed
bracket
and the strap is attached to the trolley.
Podczas badania zwijacza w odniesieniu do czułości na ruch taśmy, zwijacz zamontowany jest na odpowiednio zamocowanym
wsporniku
, a taśma jest przymocowana do wózka.
...testing retractors for sensitivity to strap movement the retractor is mounted on a suitable fixed
bracket
and the strap is attached to the trolley.
...w odniesieniu do czułości na ruch taśmy zwijacz zamontowany jest na odpowiednio zamocowanym
wsporniku
, a taśma jest przymocowana do wózka.
When testing retractors for sensitivity to strap movement the retractor is mounted on a suitable fixed
bracket
and the strap is attached to the trolley.
Podczas badania zwijacza w odniesieniu do czułości na ruch taśmy zwijacz zamontowany jest na odpowiednio zamocowanym
wsporniku
, a taśma jest przymocowana do wózka.
the round
brackets
and asterisk as well as the square brackets in the row ‘Total EU-27 (*)’‘[1004]’. nawiasy
okrągłe i „gwiazdkę” oraz nawiasy kwadratowe w rzędzie „Razem UE-27 (*)”, „[1004]”;
the round
brackets
and asterisk as well as the square brackets in the row ‘Total EU-27 (*)’‘[1004]’. nawiasy
okrągłe i „gwiazdkę” oraz nawiasy kwadratowe w rzędzie „Razem UE-27 (*)”, „[1004]”;
the round
brackets
and asterisk after the words ‘Bulgaria’ and ‘Romania’ and the square brackets in the second column of those same rows; nawiasy
okrągłe i „gwiazdkę” po słowach „Bułgaria” i „Rumunia” oraz nawiasy kwadratowe w drugiej kolumnie tego samego rzędu;
the round
brackets
and asterisk after the words ‘Bulgaria’ and ‘Romania’ and the square brackets in the second column of those same rows; nawiasy
okrągłe i „gwiazdkę” po słowach „Bułgaria” i „Rumunia” oraz nawiasy kwadratowe w drugiej kolumnie tego samego rzędu;
In the table in Article 1(2)(a) the round
brackets
and asterisk after the words ‘Bulgaria’ and ‘Romania’ and the footnote ‘(*) Estimated amount’ shall be deleted;
w tabeli w art. 1 ust. 2 lit. a) skreśla się
nawiasy
okrągłe i „gwiazdkę” po słowach „Bułgaria” i „Rumunia” oraz przypis „(*) kwota szacowana”;
In the table in Article 1(2)(a) the round
brackets
and asterisk after the words ‘Bulgaria’ and ‘Romania’ and the footnote ‘(*) Estimated amount’ shall be deleted;
w tabeli w art. 1 ust. 2 lit. a) skreśla się
nawiasy
okrągłe i „gwiazdkę” po słowach „Bułgaria” i „Rumunia” oraz przypis „(*) kwota szacowana”; 
