Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bracket
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk. % in the period 1999 to 2003.
...[1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką. %.
% and [60-70] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk. % in the period 1999 to 2003.
% a [60-70] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką. %.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk. in all possible submarkets.
...[1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką. %.
Siemens estimates VA Tech’s market share at [10-15] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk. in all possible submarkets.
Siemens podaje, że udział przedsiębiorstwa VA Tech we wszystkich potencjalnych częściach rynku wynosi mniej niż [10-15] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką. %.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
Część tekstu zredagowano tak, aby nie ujawniać informacji poufnych; części te zawarto w
nawiasach
kwadratowych i oznaczono gwiazdką.
Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
Część tekstu zredagowano tak, aby nie ujawniać informacji poufnych; części te zawarto w
nawiasach
kwadratowych i oznaczono gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...[1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
%, VA Tech [10-15] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
% i VA Tech ([10-15] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...[…] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
VA Tech’s EEA-market share for turnkey contracts is below 15 % […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
Udział firmy VA Tech na rynku projektów „pod klucz” w EOG wynosi poniżej 15 % […] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...zostały odpowiednio zredagowane w celu zapewnienia poufności informacji; części te są zawarte w
nawiasach
kwadratowych i oznaczone gwiazdką.
The market share of the joint venture in the German merchant market for rotogravure printing of magazines will be around [0-50] % [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
Udział wspólnego przedsiębiorstwa w niemieckim rynku detalicznym druku czasopism metodą wklęsłodruku będzie wynosił około [0–50] % [4] Części niniejszego tekstu zostały odpowiednio zredagowane w celu zapewnienia poufności informacji; części te są zawarte w
nawiasach
kwadratowych i oznaczone gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
Część tekstu zredagowano tak, aby nie ujawniać informacji poufnych; części te zawarto w
nawiasach
kwadratowych i oznaczono gwiazdką.
Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
Część tekstu zredagowano tak, aby nie ujawniać informacji poufnych; części te zawarto w
nawiasach
kwadratowych i oznaczono gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
[…] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
[…] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
[…] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...zostały odpowiednio zredagowane w celu zapewnienia poufności informacji; części te są zawarte w
nawiasach
kwadratowych i oznaczone gwiazdką.
Taking this into account, the volume supplied by the parties to the merchant market totalled [100-150 kt] [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
Uwzględniając wyżej wymienione dane nakład dostarczony przez strony na rynek detaliczny wyniósł ogółem [100–150 kt] [4] Części niniejszego tekstu zostały odpowiednio zredagowane w celu zapewnienia poufności informacji; części te są zawarte w
nawiasach
kwadratowych i oznaczone gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...że żadna informacja poufna nie zostanie przekazana. Fragmenty te zostały oznaczone wielokropkiem w
nawiasach
kwadratowych, po których umieszczono
gwiazdkę.
Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
Fragmenty tekstu zostały opuszczone w celu zagwarantowania, że żadna informacja poufna nie zostanie przekazana. Fragmenty te zostały oznaczone wielokropkiem w
nawiasach
kwadratowych, po których umieszczono
gwiazdkę.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
W […] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
In […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
W […] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...[…] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
indicate, furthermore, that Siemens meets VA Tech more frequently in tenders (in […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
wykazów oferentów przedłożonych przez przedsiębiorstwo Siemens wynika, że Siemens częściej konkuruje w przetargach z VA Tech (w […] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...zostały odpowiednio zredagowane w celu zapewnienia poufności informacji; części te są zawarte w
nawiasach
kwadratowych i oznaczone gwiazdką.
As a result, the competitors who replied to the Commission’s market investigation by stating a figure indicated switching rates from the printing of advertisements and catalogues to magazines of up to [15-20] % [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
W związku z tym konkurenci, którzy wzięli udział w przeprowadzonym przez Komisję badaniu rynku, wskazali jako wskaźniki przejścia od druku katalogów/ogłoszeń reklamowych do druku czasopism wielkość [15–20] % [4] Części niniejszego tekstu zostały odpowiednio zredagowane w celu zapewnienia poufności informacji; części te są zawarte w
nawiasach
kwadratowych i oznaczone gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...zostały odpowiednio zredagowane w celu zapewnienia poufności informacji; części te są zawarte w
nawiasach
kwadratowych i oznaczone gwiazdką.
for Springer) in 2003, and further [10-15 kt] [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
dla Springera w 2003 r., a dalsze [10–15 kt] [4] Części niniejszego tekstu zostały odpowiednio zredagowane w celu zapewnienia poufności informacji; części te są zawarte w
nawiasach
kwadratowych i oznaczone gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...zostały odpowiednio zredagowane w celu zapewnienia poufności informacji; części te są zawarte w
nawiasach
kwadratowych i oznaczone gwiazdką.
The next players are TSB and Schlott with around [20-25] % [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
Kolejnymi udziałowcami rynku są TSB i Schlott z udziałami w wysokości [20–25] % [4] Części niniejszego tekstu zostały odpowiednio zredagowane w celu zapewnienia poufności informacji; części te są zawarte w
nawiasach
kwadratowych i oznaczone gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...[1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
The combined market share of Siemens and VA Tech in the market for inverters below 100 kW is less than [15-20] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
Łączny udział w rynku przetwornic częstotliwości o mocy poniżej 100 kW przedsiębiorstw Siemens i VA Tech wynosi mniej niż [15-20] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...[1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
The combined market shares fluctuated between [40-50] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
Łączne udziały w rynku w okresie od 1999 r. do 2003 r. wahały się między [40-50] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...zostały odpowiednio zredagowane w celu zapewnienia poufności informacji; części te są zawarte w
nawiasach
kwadratowych i oznaczone gwiazdką.
and [10-15] % [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
i [10–15] % [4] Części niniejszego tekstu zostały odpowiednio zredagowane w celu zapewnienia poufności informacji; części te są zawarte w
nawiasach
kwadratowych i oznaczone gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...[1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
However, regardless of the market definition chosen the combined market share is in no horizontally affected market higher than [30-40] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
Niezależnie od wybranej definicji rynku łączny udział w żadnym z rynków, na które transakcja ma wpływ horyzontalny, nie przekracza [30-40] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...zostały odpowiednio zredagowane w celu zapewnienia poufności informacji; części te są zawarte w
nawiasach
kwadratowych i oznaczone gwiazdką.
On separate markets as well as on a combined catalogue and advertisement market, Schlott and Quebecor would follow in short distance with market shares between [10-15] % [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
Na odrębnych rynkach, a także na wspólnym rynku katalogów i ogłoszeń reklamowych, Schlott i Quebecor znalazłyby się tuż za wspólnym przedsiębiorstwem z udziałami w rynku pomiędzy [10–15] % [4] Części niniejszego tekstu zostały odpowiednio zredagowane w celu zapewnienia poufności informacji; części te są zawarte w
nawiasach
kwadratowych i oznaczone gwiazdką. 
