Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bracket
The use of
brackets
and hyphens is permitted provided they do not replace a letter or a numeral.
Dozwolone jest stosowanie
nawiasów
i myślników, pod warunkiem że nie zastępują one litery lub liczby.
The use of
brackets
and hyphens is permitted provided they do not replace a letter or a numeral.
Dozwolone jest stosowanie
nawiasów
i myślników, pod warunkiem że nie zastępują one litery lub liczby.
...women’ in the same field of vision as the name of the beverage, followed by a reference in
brackets
and in accordance with Article 13(1) of this Regulation to the caffeine content expressed i
...kobiet w ciąży i kobiet karmiących piersią” w tym samym polu widzenia co nazwa napoju, po czym w
nawiasach
, zgodnie z art. 13 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, umieszcza się informację dotyczącą z
‘High caffeine content. Not recommended for children or pregnant or breast-feeding women’ in the same field of vision as the name of the beverage, followed by a reference in
brackets
and in accordance with Article 13(1) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg per 100 ml.
„Wysoka zawartość kofeiny; nie zaleca się stosowania u dzieci, kobiet w ciąży i kobiet karmiących piersią” w tym samym polu widzenia co nazwa napoju, po czym w
nawiasach
, zgodnie z art. 13 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, umieszcza się informację dotyczącą zawartości kofeiny wyrażonej w mg na 100 ml.
...or pregnant women’ in the same field of vision as the name of the food, followed by a reference in
brackets
and in accordance with Article 13(1) of this Regulation to the caffeine content...
...u dzieci i kobiet w ciąży” w tym samym polu widzenia co nazwa środka spożywczego, po czym w
nawiasach
, zgodnie z art. 13 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, umieszcza się informację dotyczącą z
‘Contains caffeine. Not recommended for children or pregnant women’ in the same field of vision as the name of the food, followed by a reference in
brackets
and in accordance with Article 13(1) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg per 100 g/ml.
„Zawiera kofeinę; nie zaleca się stosowania u dzieci i kobiet w ciąży” w tym samym polu widzenia co nazwa środka spożywczego, po czym w
nawiasach
, zgodnie z art. 13 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, umieszcza się informację dotyczącą zawartości kofeiny wyrażonej w mg na 100 g/ml.
towing
bracket
and ball on integral support (see Figure 20d), wspornik pociągowy
i kula na zintegrowanej podstawie (patrz: rysunek 20d);
towing
bracket
and ball on integral support (see Figure 20d), wspornik pociągowy
i kula na zintegrowanej podstawie (patrz: rysunek 20d);
towing
bracket
and ball on integral support (see Figure 20d);
hak holowniczy i kula na zintegrowanej podstawie (zob. rysunek 20d);
towing
bracket
and ball on integral support (see Figure 20d);
hak holowniczy i kula na zintegrowanej podstawie (zob. rysunek 20d);
towing
bracket
and ball (see Figure 20c), wspornik pociągowy
i kula (patrz: rysunek 20c);
towing
bracket
and ball (see Figure 20c), wspornik pociągowy
i kula (patrz: rysunek 20c);
towing
bracket
and ball (see Figure 20c);
hak holowniczy i kula (zob. rysunek 20c);
towing
bracket
and ball (see Figure 20c);
hak holowniczy i kula (zob. rysunek 20c);
As a result, it had a disproportionately large number of customers in low‐income
brackets
, and this significantly affected its yield potential.
W związku z tym ma proporcjonalnie wielu klientów z niskimi dochodami, co wyraźnie negatywnie wpływa na potencjał zyskowności.
As a result, it had a disproportionately large number of customers in low‐income
brackets
, and this significantly affected its yield potential.
W związku z tym ma proporcjonalnie wielu klientów z niskimi dochodami, co wyraźnie negatywnie wpływa na potencjał zyskowności.
Hat-racks, hat-pegs,
brackets
and similar fixtures of base metal
Wieszaki, podpórki i podobne uchwyty, z metalu nieszlachetnego
Hat-racks, hat-pegs,
brackets
and similar fixtures of base metal
Wieszaki, podpórki i podobne uchwyty, z metalu nieszlachetnego
...blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs,
brackets
and similar fixtures; castors with mountings of base metal; automatic door closers of...
Oprawy, okucia i podobne artykuły z metalu nieszlachetnego, nadające się do mebli, drzwi, schodów, okien, żaluzji, nadwozi pojazdów, wyrobów rymarskich, waliz, kufrów, kasetek lub podobnych;...
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs,
brackets
and similar fixtures; castors with mountings of base metal; automatic door closers of base metal
Oprawy, okucia i podobne artykuły z metalu nieszlachetnego, nadające się do mebli, drzwi, schodów, okien, żaluzji, nadwozi pojazdów, wyrobów rymarskich, waliz, kufrów, kasetek lub podobnych; wieszaki, podpórki i podobne uchwyty z metalu nieszlachetnego; kółka samonastawne z zamocowaniem, z metalu nieszlachetnego; automatyczne urządzenia do zamykania drzwi z metalu nieszlachetnego
...blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs,
brackets
and similar fixtures; castors with mountings of base metal; automatic door closers of...
Oprawy, okucia i podobne artykuły z metalu nieszlachetnego, nadające się do mebli, drzwi, schodów, okien, żaluzji, nadwozi pojazdów, wyrobów rymarskich, waliz, kufrów, kasetek lub temu podobnych;...
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs,
brackets
and similar fixtures; castors with mountings of base metal; automatic door closers of base metal
Oprawy, okucia i podobne artykuły z metalu nieszlachetnego, nadające się do mebli, drzwi, schodów, okien, żaluzji, nadwozi pojazdów, wyrobów rymarskich, waliz, kufrów, kasetek lub temu podobnych; wieszaki, podpórki i podobne uchwyty z metalu nieszlachetnego; kółka samonastawne z zamocowaniem, z metalu nieszlachetnego; automatyczne urządzenia do zamykania drzwi z metalu nieszlachetnego
...blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs,
brackets
and similar fixtures; castors with mountings of base metal; automatic door closers of...
Oprawy, okucia i podobne artykuły z metalu nieszlachetnego, nadające się do mebli, drzwi, schodów, okien, żaluzji, nadwozi pojazdów, wyrobów rymarskich, waliz, kufrów, kasetek lub podobnych;...
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs,
brackets
and similar fixtures; castors with mountings of base metal; automatic door closers of base metal
Oprawy, okucia i podobne artykuły z metalu nieszlachetnego, nadające się do mebli, drzwi, schodów, okien, żaluzji, nadwozi pojazdów, wyrobów rymarskich, waliz, kufrów, kasetek lub podobnych; wieszaki, podpórki i podobne uchwyty z metalu nieszlachetnego; kółka samonastawne z zamocowaniem, z metalu nieszlachetnego; automatyczne urządzenia do zamykania drzwi z metalu nieszlachetnego
Hat-racks, hat-pegs,
brackets
and similar fixtures
Wieszaki, podpórki i podobne uchwyty
Hat-racks, hat-pegs,
brackets
and similar fixtures
Wieszaki, podpórki i podobne uchwyty
Hat-racks, hat-pegs,
brackets
and similar fixtures
Wieszaki, podpórki i podobne uchwyty
Hat-racks, hat-pegs,
brackets
and similar fixtures
Wieszaki, podpórki i podobne uchwyty
Hat-racks, hat-pegs,
brackets
and similar fixtures
Wieszaki, podpórki i podobne uchwyty
Hat-racks, hat-pegs,
brackets
and similar fixtures
Wieszaki, podpórki i podobne uchwyty
...applies as an attenuating circumstance for the processors in respect of their agreement on price
brackets
and additional conditions which preceded the public negotiation of the standard cultivation
...uznaje się za okoliczność łagodzącą dla przetwórców w odniesieniu do ich porozumienia w sprawie
przedziałów
cenowych i dodatkowych warunków, które zawarto przed publicznymi negocjacjami z udziałem
The Spanish regulatory context in which the restrictive practices and agreements took place applies as an attenuating circumstance for the processors in respect of their agreement on price
brackets
and additional conditions which preceded the public negotiation of the standard cultivation contract with the producers’ representatives.
Otoczenie prawne Hiszpanii, w którym stosowano praktyki i porozumienia ograniczające, uznaje się za okoliczność łagodzącą dla przetwórców w odniesieniu do ich porozumienia w sprawie
przedziałów
cenowych i dodatkowych warunków, które zawarto przed publicznymi negocjacjami z udziałem przedstawicieli producentów, dotyczącymi standardowej umowy kontraktacji.
As from 1999 to 2001, processors also agreed among themselves the ‘contract prices’ (price
brackets
and additional conditions) which they would then propose to producer representatives during the...
W okresie od 1999 r. do 2001 r. przetwórcy uzgadniali między sobą także „ceny umowne” (
przedziały
cenowe i dodatkowe warunki), które mieli następnie proponować przedstawicielom producentów podczas...
As from 1999 to 2001, processors also agreed among themselves the ‘contract prices’ (price
brackets
and additional conditions) which they would then propose to producer representatives during the negotiation of the annual standard cultivation contract.
W okresie od 1999 r. do 2001 r. przetwórcy uzgadniali między sobą także „ceny umowne” (
przedziały
cenowe i dodatkowe warunki), które mieli następnie proponować przedstawicielom producentów podczas negocjacji na temat corocznych standardowych umów kontraktacji.
The producer representatives agreed on the ‘contract prices’ (price
brackets
and additional conditions) which they would then propose to processors during the negotiation of the standard cultivation...
Przedstawiciele producentów uzgadniali „ceny umowne” (
przedziały
cenowe i dodatkowe warunki), które mieli następnie proponować przetwórcom podczas negocjacji na temat corocznych standardowych umów...
The producer representatives agreed on the ‘contract prices’ (price
brackets
and additional conditions) which they would then propose to processors during the negotiation of the standard cultivation contract.
Przedstawiciele producentów uzgadniali „ceny umowne” (
przedziały
cenowe i dodatkowe warunki), które mieli następnie proponować przetwórcom podczas negocjacji na temat corocznych standardowych umów kontraktacji.
...contract No TREN/CC/04-2002, Order No 2004/001/14 – S07.30053, May 2004.* The items in square
brackets
and marked by an asterisk refer to business secrets or confidential information that has be
...nr TREN/CC/04-2002, nr zamówienia 2004/001/14 — S07.30053, maj 2004 r.* Części znajdujace się w
nawiasach
i oznaczone gwiazdką odnoszą się do tajemnicy handlowej lub informacji poufnych, które zos
Jacobs Consultancy: Capacity of ABX Logistics and Sernam markets, Framework contract No TREN/CC/04-2002, Order No 2004/001/14 – S07.30053, May 2004.* The items in square
brackets
and marked by an asterisk refer to business secrets or confidential information that has been taken out.
Jacobs Consultancy: Moce ABX Logistics oraz rynków Sernam, umowa ramowa nr TREN/CC/04-2002, nr zamówienia 2004/001/14 — S07.30053, maj 2004 r.* Części znajdujace się w
nawiasach
i oznaczone gwiazdką odnoszą się do tajemnicy handlowej lub informacji poufnych, które zostały usunięte.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk. % (Siemens [30-40] [1] Parts of this text have been edited to
...[1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką.
Siemens/VA Tech’s combined share in 2003, according to Siemens, was [40-50] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk. % (Siemens [30-40] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
% w 2003 r. (Siemens [30-40] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem kwadratowym i gwiazdką. 
