Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bracket
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...[…] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
Under these circumstances […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
W związku z tymi okolicznościami […] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...[1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
% (2003). VA Tech’s market share ranged from [0-5] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
% w 2003 r., natomiast udziały przedsiębiorstwa VA Tech między [0-5] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...[1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
During the five-year period from 1999 to 2003, Siemens’s share varied from [5-10] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
W ciągu pięciu lat od 1999 r. do 2003 r. udziały w rynku przedsiębiorstwa Siemens wahały się między [5-10] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...[1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
% (2000) to [50-60] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
% w 2000 r. a [50-60] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...[…] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką....
From the replies to the market investigation […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
Odpowiedzi udzielone w trakcie badania rynku […] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką. pozwalają na wyodrębnienie grupy
czterech głównych konkurentów (Siemens, VA Tech, Alstom i GE Hydro).
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...[…] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
Although Siemens argues that this is a bidding market and that market shares fluctuate greatly from year to year […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
Siemens twierdzi wprawdzie, że udziały w rynku z roku na rok ulegały znacznym wahaniom […] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...że żadna informacja poufna nie zostanie przekazana. Fragmenty te zostały oznaczone wielokropkiem w
nawiasach
kwadratowych, po których umieszczono
gwiazdkę.
Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
Fragmenty tekstu zostały opuszczone w celu zagwarantowania, że żadna informacja poufna nie zostanie przekazana. Fragmenty te zostały oznaczone wielokropkiem w
nawiasach
kwadratowych, po których umieszczono
gwiazdkę.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...w celu nieujawniania tajemnic handlowych. Zmienione fragmenty oznaczono kwadratowymi
nawiasami
z gwiazdką.
Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
Fragmenty tego tekstu zostały przeredagowane w celu nieujawniania tajemnic handlowych. Zmienione fragmenty oznaczono kwadratowymi
nawiasami
z gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...zostały odpowiednio zredagowane w celu zapewnienia poufności informacji; części te są zawarte w
nawiasach
kwadratowych i oznaczone gwiazdką.
([100-150 kt] [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
([100–150 kt] [4] Części niniejszego tekstu zostały odpowiednio zredagowane w celu zapewnienia poufności informacji; części te są zawarte w
nawiasach
kwadratowych i oznaczone gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...zostały odpowiednio zredagowane w celu zapewnienia poufności informacji; części te są zawarte w
nawiasach
kwadratowych i oznaczone gwiazdką.
for Bertelsmann; [45-50 kt] [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
dla Bertelsmanna; [45–50 kt] [4] Części niniejszego tekstu zostały odpowiednio zredagowane w celu zapewnienia poufności informacji; części te są zawarte w
nawiasach
kwadratowych i oznaczone gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...[1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
For inverters above 100 kW the combined market share including the STI JV is less than [20-30] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
Łączny udział w rynku przetwornic o mocy powyżej 100 kW, włączając w to wspólne przedsiębiorstwo STI, wynosi mniej niż [20-30] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...zostały odpowiednio zredagowane w celu zapewnienia poufności informacji; części te są zawarte w
nawiasach
kwadratowych i oznaczone gwiazdką.
For Bertelsmann’s rotogravure printing activities remaining outside the joint venture, an additional [0-5] % [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
Dla działalności Bertelsmanna w zakresie druku metodą wklęsłodruku poza wspólnym przedsiębiorstwem, należy doliczyć [0–5]% [4] Części niniejszego tekstu zostały odpowiednio zredagowane w celu zapewnienia poufności informacji; części te są zawarte w
nawiasach
kwadratowych i oznaczone gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...[…] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
in SMS in order to eliminate the competition concerns in the field of mechanical metallurgical plant building also rule out a significant impediment to competition solely as a result of this holding […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
posiadanych udziałów w SMS, a nałożone na przedsiębiorstwo Siemens, aby rozwiać wątpliwości odnośnie do wpływu na konkurencję w sektorze produkcji mechanicznych urządzeń metalurgicznych, zapobiegają istotnemu osłabieniu konkurencji spowodowanemu już wyłącznie posiadaniem tych udziałów […] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...[1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką. %.
Similarly, its strong market position in 2003 ([50-60] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
W związku z tym pozycja na rynku w 2003 r. była silna i wynosiła [50-60] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką. %.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...[1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
Individual market shares fluctuated more widely (Siemens [10-15] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
Udziały w rynku poszczególnych przedsiębiorstw wykazywały jednak wyższe wahania (Siemens [10-15] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...że żadna informacja poufna nie zostanie przekazana; fragmenty te zostały umieszczone w
nawiasach
kwadratowych, po których umieszczono
gwiazdkę.
Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
Fragmenty tekstu zostały zmodyfikowane w celu zagwarantowania, że żadna informacja poufna nie zostanie przekazana; fragmenty te zostały umieszczone w
nawiasach
kwadratowych, po których umieszczono
gwiazdkę.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...[1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
For liquid-cooled and fourquadrant inverters the combined market share is below [20-30] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
Łączny udział w rynku przetwornic chłodzonych wodą i czterokwadrantowych przekształtników wynosi mniej niż [20-30] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
Those parts are indicated by three full stops enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
Fragmenty te wyróżniono wielokropkami, po których znajduje się gwiazdka.
Those parts are indicated by three full stops enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
Fragmenty te wyróżniono wielokropkami, po których znajduje się gwiazdka.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...[1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
%-[40-50] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
%-[40-50] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...zostały odpowiednio zredagowane w celu zapewnienia poufności informacji; części te są zawarte w
nawiasach
kwadratowych i oznaczone gwiazdką.
The volume supplied by the parties to the merchant market amounted to [150-200 kt] [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
Nakład dostarczony przez strony na rynek detaliczny wynosił [150–200 kt] [4] Części niniejszego tekstu zostały odpowiednio zredagowane w celu zapewnienia poufności informacji; części te są zawarte w
nawiasach
kwadratowych i oznaczone gwiazdką. 
