Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bracket
...heaters, temperatures in dry bulb air temperature (wet bulb air temperature indicated in
brackets
)
...temperatura termometru suchego powietrza (temperatura termometru mokrego powietrza jest podana w
nawiasach
)
Reference design conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters, temperatures in dry bulb air temperature (wet bulb air temperature indicated in
brackets
)
Warunki obliczeniowe odniesienia dla ogrzewaczy pomieszczeń z pompą ciepła i wielofunkcyjnych ogrzewaczy z pompą ciepła, dla temperatur określonych jako temperatura termometru suchego powietrza (temperatura termometru mokrego powietrza jest podana w
nawiasach
)
...heaters, temperatures in dry bulb air temperature (wet bulb air temperature indicated in
brackets
)
...temperatura termometru suchego powietrza (temperatura termometru mokrego powietrza jest podana w
nawiasach
)
Reference design conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters, temperatures in dry bulb air temperature (wet bulb air temperature indicated in
brackets
)
Warunki obliczeniowe odniesienia dla ogrzewaczy pomieszczeń z pompą ciepła i wielofunkcyjnych ogrzewaczy z pompą ciepła, dla temperatur określonych jako temperatura termometru suchego powietrza (temperatura termometru mokrego powietrza jest podana w
nawiasach
)
('wet bulb' indicated in
brackets
)
(temperatury termometru mokrego podano w
nawiasach
)
('wet bulb' indicated in
brackets
)
(temperatury termometru mokrego podano w
nawiasach
)
Standard rating conditions, temperatures in ‘dry bulb’ air temperature (‘wet bulb’ indicated in
brackets
)
...temperatury termometru suchego dla powietrza (temperatury termometru mokrego podano w
nawiasach
)
Standard rating conditions, temperatures in ‘dry bulb’ air temperature (‘wet bulb’ indicated in
brackets
)
Warunki znamionowe znormalizowane, temperatury termometru suchego dla powietrza (temperatury termometru mokrego podano w
nawiasach
)
...of the EN is exceeded, maximum permanent voltage value to be published (maximum value given in
brackets
).
...w normie EN należy opublikować maksymalną ciągłą wartość napięcia (wartość maksymalna podana w
nawiasach
).
If range of the EN is exceeded, maximum permanent voltage value to be published (maximum value given in
brackets
).
W razie przekroczenia zakresu określonego w normie EN należy opublikować maksymalną ciągłą wartość napięcia (wartość maksymalna podana w
nawiasach
).
...percentage in terms of average sales of the European market between 2000 and 2002 being shown in
brackets
:
Sektor taboru kolejowego może z kolei być podzielony następująco, w zależności od średniej sprzedaży na rynku europejskim w latach 2000–2002 dla każdego sektora:
The rolling stock sector may be split into the following segments, their percentage in terms of average sales of the European market between 2000 and 2002 being shown in
brackets
:
Sektor taboru kolejowego może z kolei być podzielony następująco, w zależności od średniej sprzedaży na rynku europejskim w latach 2000–2002 dla każdego sektora:
...as not to divulge confidential information. These have been indicated with a dotted line in square
brackets
.
...ukryte, by nie ujawniać informacji poufnych; części te zostały oznakowane za pomocą wielokropków w
nawiasach
kwadratowych.
Parts of this text have been hidden so as not to divulge confidential information. These have been indicated with a dotted line in square
brackets
.
Niektóre części niniejszego tekstu zostały ukryte, by nie ujawniać informacji poufnych; części te zostały oznakowane za pomocą wielokropków w
nawiasach
kwadratowych.
To indicate this, these posts have been put in square
brackets
.
W celu podkreślenia tej zależności stanowiska te zostały
ujęte
w nawiasach
kwadratowych.
To indicate this, these posts have been put in square
brackets
.
W celu podkreślenia tej zależności stanowiska te zostały
ujęte
w nawiasach
kwadratowych.
Second age
bracket
Druga
kategoria wiekowa
Second age
bracket
Druga
kategoria wiekowa
Second age
bracket
Druga
kategoria wiekowa
Second age
bracket
Druga
kategoria wiekowa
COUPLING BALLS AND TOWING
BRACKETS
ZACZEPY KULOWE I HAKI HOLOWNICZE
COUPLING BALLS AND TOWING
BRACKETS
ZACZEPY KULOWE I HAKI HOLOWNICZE
...present in the form of engineered nanomaterials have to be followed by the word ‘nano’ in
brackets
.
Ponadto po nazwie tych składników należy
umieścić
w nawiasach
wyraz „nano”.
In addition, the names of food ingredients present in the form of engineered nanomaterials have to be followed by the word ‘nano’ in
brackets
.
Ponadto po nazwie tych składników należy
umieścić
w nawiasach
wyraz „nano”.
These have been indicated with a dotted line in square
brackets
.
Części te zostały oznakowane za pomocą wielokropków w
nawiasach
kwadratowych.
These have been indicated with a dotted line in square
brackets
.
Części te zostały oznakowane za pomocą wielokropków w
nawiasach
kwadratowych.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
.
...że żadna informacja poufna nie zostanie przekazana. Fragmenty te zostały oznaczone wielokropkiem w
nawiasach
kwadratowych, po których umieszczono gwiazdkę
.
Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
.
Fragmenty tekstu zostały opuszczone w celu zagwarantowania, że żadna informacja poufna nie zostanie przekazana. Fragmenty te zostały oznaczone wielokropkiem w
nawiasach
kwadratowych, po których umieszczono gwiazdkę
. 
