Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bracket
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...[…] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
in value) […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
EUR) […] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
[…] [5] Część tekstu zredagowano tak, aby nie ujawniać informacji poufnych; części te zawarto w
nawiasach
kwadratowych i oznaczono gwiazdką.
[…] [5] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
[…] [5] Część tekstu zredagowano tak, aby nie ujawniać informacji poufnych; części te zawarto w
nawiasach
kwadratowych i oznaczono gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...że żadna informacja poufna nie zostanie przekazana. Fragmenty te zostały oznaczone wielokropkiem w
nawiasach
kwadratowych, po których umieszczono
gwiazdkę.
Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
Fragmenty tekstu zostały opuszczone w celu zagwarantowania, że żadna informacja poufna nie zostanie przekazana. Fragmenty te zostały oznaczone wielokropkiem w
nawiasach
kwadratowych, po których umieszczono
gwiazdkę.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...[…] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
Until this litigation has been settled and the sale of Siemens's 28 % share is therefore completed […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
Dopóki nie zostanie on rozstrzygnięty oraz nie zostanie sfinalizowana sprzedaż udziału przedsiębiorstwa Siemens w wysokości 28 %, […] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...[..] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
than it meets Alstom […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
niż z Alstom [..] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...że żadna informacja poufna nie zostanie przekazana. Fragmenty te zostały oznaczone wielokropkiem w
nawiasach
kwadratowych, po których umieszczono
gwiazdkę.
Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
Fragmenty tekstu zostały opuszczone w celu zagwarantowania, że żadna informacja poufna nie zostanie przekazana. Fragmenty te zostały oznaczone wielokropkiem w
nawiasach
kwadratowych, po których umieszczono
gwiazdkę.
Those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
Fragmenty te
ujęto
w nawiasy
kwadratowe i oznaczono gwiazdką.
Those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
Fragmenty te
ujęto
w nawiasy
kwadratowe i oznaczono gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...[…] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
Siemens and VA Tech each have an aggregate Community-wide turnover in excess of EUR250 million […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
Łączny obrót każdego z przedsiębiorstw przypadający na Wspólnotę wynosi więcej niż 250 mln EUR […] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...zostały odpowiednio zredagowane w celu zapewnienia poufności informacji; części te są zawarte w
nawiasach
kwadratowych i oznaczone gwiazdką.
Imports account for [0-5] % [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
Wartość przywozów wynosi [0–5] % [4] Części niniejszego tekstu zostały odpowiednio zredagowane w celu zapewnienia poufności informacji; części te są zawarte w
nawiasach
kwadratowych i oznaczone gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...zostały odpowiednio zredagowane w celu zapewnienia poufności informacji; części te są zawarte w
nawiasach
kwadratowych i oznaczone gwiazdką.
Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
Części niniejszego tekstu zostały odpowiednio zredagowane w celu zapewnienia poufności informacji; części te są zawarte w
nawiasach
kwadratowych i oznaczone gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...[1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
%, VA Tech [20-30] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
%, VA Tech [20-30] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...[1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
% (Voith Siemens [20-30] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
% (Voith Siemens [20-30] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
Przedsiębiorstwo Siemens
podało
, że łączny udział w rynku EOG przedsiębiorstw Siemens i VA Tech w latach od 2000 r. do 2004 r. wynosił [40-50] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby...
For the period from 2000 to 2004 Siemens estimates its combined EEA market share together with VA Tech at [40-50] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
Przedsiębiorstwo Siemens
podało
, że łączny udział w rynku EOG przedsiębiorstw Siemens i VA Tech w latach od 2000 r. do 2004 r. wynosił [40-50] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...zostały odpowiednio zredagowane w celu zapewnienia poufności informacji; części te są zawarte w
nawiasach
kwadratowych i oznaczone gwiazdką.
On this basis, the three German printers could make available together approximately 130 kt for magazine printing which would account for a very large share of the entire capacity used by the parties for printing third parties’ magazines ([150-200 kt] [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
W związku z tym trzy niemieckie drukarnie mogłyby udostępnić w sumie około 130 kt na druk czasopism, co stanowiłoby dużą część ogólnych mocy produkcyjnych wykorzystywanych przez strony do druku czasopism zamawianych przez strony trzecie ([150–200 kt] [4] Części niniejszego tekstu zostały odpowiednio zredagowane w celu zapewnienia poufności informacji; części te są zawarte w
nawiasach
kwadratowych i oznaczone gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...[…] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
Siemens is not itself active in this area as a supplier but, in the metallurgical sector, has a […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
Siemens nie ma takich produktów w ofercie, posiada jednak […] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
[…] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
The Decision presents a quantitative aggregation of customer ratings for the various hydroelectric equipment suppliers to corroborate this finding […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
[…] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...żeby zagwarantować, że żadna informacja poufna nie zostanie ujawniona. Fragmenty te są wskazane w
nawiasach
kwadratowych, po których następuje gwiazdka.
Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
Fragmenty tekstu zostały pominięte, żeby zagwarantować, że żadna informacja poufna nie zostanie ujawniona. Fragmenty te są wskazane w
nawiasach
kwadratowych, po których następuje gwiazdka.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...że żadna informacja poufna nie zostanie przekazana. Fragmenty te zostały oznaczone wielokropkiem w
nawiasach
kwadratowych, po których umieszczono
gwiazdkę.
Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
Fragmenty tekstu zostały opuszczone w celu zagwarantowania, że żadna informacja poufna nie zostanie przekazana. Fragmenty te zostały oznaczone wielokropkiem w
nawiasach
kwadratowych, po których umieszczono
gwiazdkę.
...to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
...[1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką.
The exception is the market for high-voltage turnkey projects, where no other market participant estimated Siemens’s market share as high as [50-60] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square
brackets
and marked with an asterisk.
Wyjątek stanowią projekty wysokich napięć realizowane „pod klucz”, gdzie żaden z uczestników rynku nie ocenił udziału przedsiębiorstwa Siemens na [50-60] [1] Opuszczono niektóre fragmenty tekstu, aby zagwarantować, że informacje poufne nie zostaną
podane
do wiadomości publicznej; te fragmenty są oznaczone nawiasem
kwadratowym i gwiazdką. 
