Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bracket
The jacking
brackets
and exhaust pipe(s) shall not project more than 10 mm beyond the vertical projection of the floor line lying vertically above them.
Zaczepy podnośnika oraz rura wydechowa/rury wydechowe nie mogą wystawać więcej niż 10 mm poza pionowy rzut linii podłogi znajdującej się pionowo nad nimi.
The jacking
brackets
and exhaust pipe(s) shall not project more than 10 mm beyond the vertical projection of the floor line lying vertically above them.
Zaczepy podnośnika oraz rura wydechowa/rury wydechowe nie mogą wystawać więcej niż 10 mm poza pionowy rzut linii podłogi znajdującej się pionowo nad nimi.
Jacking
brackets
and exhaust pipes
Zaczepy podnośnika oraz rury wydechowe
Jacking
brackets
and exhaust pipes
Zaczepy podnośnika oraz rury wydechowe
Jacking
brackets
and exhaust pipes.
Zaczepy podnośnika oraz rury wydechowe.
Jacking
brackets
and exhaust pipes.
Zaczepy podnośnika oraz rury wydechowe.
...for a comprehensive restructuring of the personal income tax that will reduce the number of
brackets
and increase the average tax rate in line with European standards, while preserving progres
Po stronie dochodów budżet na rok 2013 przewiduje kompleksową restrukturyzację podatku dochodowego od osób fizycznych, która doprowadzi do zmniejszenia liczby grup podatkowych i podwyższenia średniej...
On the revenue side, the 2013 budget provides for a comprehensive restructuring of the personal income tax that will reduce the number of
brackets
and increase the average tax rate in line with European standards, while preserving progressivity and curbing tax benefits.
Po stronie dochodów budżet na rok 2013 przewiduje kompleksową restrukturyzację podatku dochodowego od osób fizycznych, która doprowadzi do zmniejszenia liczby grup podatkowych i podwyższenia średniej stawki podatkowej zgodnie ze standardami europejskimi, przy jednoczesnym zachowaniu progresywności i ograniczeniu korzyści podatkowych.
...takes the measures necessary to ensure that the premium is not granted twice for the same age
bracket
and provides information as to the premium status of each animal immediately upon request.
...uruchomi środki konieczne do zapewnienia, że premia nie jest przyznawana dwukrotnie w tym samym
przedziale
wiekowym, oraz że na żądanie natychmiast dostarczy informacje na temat statusu każdego zw
a comprehensive list, held by the central authorities, containing all the information required for the administrative document, on condition that the Member State takes the measures necessary to ensure that the premium is not granted twice for the same age
bracket
and provides information as to the premium status of each animal immediately upon request.
kompletnego wykazu prowadzonego przez organy centralne, zawierającego wszelkie informacje wymagane w dokumencie administracyjnym, pod warunkiem że państwo członkowskie uruchomi środki konieczne do zapewnienia, że premia nie jest przyznawana dwukrotnie w tym samym
przedziale
wiekowym, oraz że na żądanie natychmiast dostarczy informacje na temat statusu każdego zwierzęcia objętego systemem premii.
...takes the measures necessary to ensure that the premium is not granted twice for the same age
bracket
and provides information as to the premium status of each animal immediately upon request.
...uruchomi środki konieczne do zapewnienia, by premia nie była przyznawana dwukrotnie w tej samej
kategorii
wiekowej, oraz że natychmiast i na żądanie zapewni informacje na temat statusu premiowania
a comprehensive list, held by the central authorities, containing all the information required for the administrative document, on condition that the Member State takes the measures necessary to ensure that the premium is not granted twice for the same age
bracket
and provides information as to the premium status of each animal immediately upon request.
dokładny wykaz prowadzony przez władze centralne, zawierający wszelkie informacje wymagane w dokumencie administracyjnym, pod warunkiem że Państwo Członkowskie uruchomi środki konieczne do zapewnienia, by premia nie była przyznawana dwukrotnie w tej samej
kategorii
wiekowej, oraz że natychmiast i na żądanie zapewni informacje na temat statusu premiowania każdego zwierzęcia.
Using square
brackets
[…] and indicating in a footnote ‘covered by the obligation of professional secrecy’.
Poprzez użycie
nawiasów
kwadratowych […] i zaznaczenie w przypisie „objęte obowiązkiem zachowania tajemnicy służbowej”.
Using square
brackets
[…] and indicating in a footnote ‘covered by the obligation of professional secrecy’.
Poprzez użycie
nawiasów
kwadratowych […] i zaznaczenie w przypisie „objęte obowiązkiem zachowania tajemnicy służbowej”.
with or without plastic
bracket
, and
ze
wspornikiem
z tworzywa sztucznego lub bez, oraz
with or without plastic
bracket
, and
ze
wspornikiem
z tworzywa sztucznego lub bez, oraz
with or without plastic
bracket
, and
ze
wspornikiem
z tworzywa sztucznego lub bez oraz
with or without plastic
bracket
, and
ze
wspornikiem
z tworzywa sztucznego lub bez oraz
Therefore, some figures below have been indexed or
bracketed
to protect confidential statistics.
W związku z tym niektóre dane liczbowe zostały zindeksowane lub
podane
w przedziałach
w celu ochrony poufnych danych statystycznych.
Therefore, some figures below have been indexed or
bracketed
to protect confidential statistics.
W związku z tym niektóre dane liczbowe zostały zindeksowane lub
podane
w przedziałach
w celu ochrony poufnych danych statystycznych.
Some figures below have been indexed or
bracketed
to protect confidential company information and/or statistics (such as those emanating from 10 digit or 14 digit codes).
Niektóre z liczb poniżej
podano
w formie wskaźnika lub w nawiasie
w celu ochrony poufnych wiadomości
lub danych statystycznych (na przykład zawarte w dziesięcio- lub czternastocyfrowych kodach).
Some figures below have been indexed or
bracketed
to protect confidential company information and/or statistics (such as those emanating from 10 digit or 14 digit codes).
Niektóre z liczb poniżej
podano
w formie wskaźnika lub w nawiasie
w celu ochrony poufnych wiadomości
lub danych statystycznych (na przykład zawarte w dziesięcio- lub czternastocyfrowych kodach).
...of 60 mm. The wire ring is suspended horizontally from a metal pin and a wire mounting
bracket
to establish the connection to the force measuring system (see figure).
...obwodzie 60 mm. Pierścień drutu zwiesza się horyzontalnie z metalowego sworznia i drucianego
wspornika
, tak aby stworzyć połączenie z układem do pomiaru siły (zob. rysunek).
The ring is usually made of a platinum-iridium wire of about 0,4 mm thickness and a mean circumference of 60 mm. The wire ring is suspended horizontally from a metal pin and a wire mounting
bracket
to establish the connection to the force measuring system (see figure).
Pierścień na ogół jest wykonany z drutu platynowo-irydowego o grubości około 0,4 mm i średnim obwodzie 60 mm. Pierścień drutu zwiesza się horyzontalnie z metalowego sworznia i drucianego
wspornika
, tak aby stworzyć połączenie z układem do pomiaru siły (zob. rysunek).
Any additional
brackets
, etc. that may be required to simulate the installation as intended in the vehicle shall be provided by the manufacturer or his accredited representative.
Wszelkie dodatkowe
wsporniki
itp., które mogą być wymagane w celu upodobnienia do instalacji przewidzianej w pojeździe, zapewnia producent lub jego upoważniony przedstawiciel.
Any additional
brackets
, etc. that may be required to simulate the installation as intended in the vehicle shall be provided by the manufacturer or his accredited representative.
Wszelkie dodatkowe
wsporniki
itp., które mogą być wymagane w celu upodobnienia do instalacji przewidzianej w pojeździe, zapewnia producent lub jego upoważniony przedstawiciel.
Any additional
brackets
, etc. that may be required to simulate the installation as intended in the vehicle shall be provided by the manufacturer or his accredited representative.
Wszelkie dodatkowe
wsporniki
itp., które mogą być wymagane w celu upodobnienia do instalacji przewidzianej w pojeździe, zapewnia producent lub jego upoważniony przedstawiciel.
Any additional
brackets
, etc. that may be required to simulate the installation as intended in the vehicle shall be provided by the manufacturer or his accredited representative.
Wszelkie dodatkowe
wsporniki
itp., które mogą być wymagane w celu upodobnienia do instalacji przewidzianej w pojeździe, zapewnia producent lub jego upoważniony przedstawiciel.
When carrying out the above tests any
brackets
, etc. supplied by the manufacturer or his accredited representative shall be incorporated in the test installation to simulate as closely as possible...
Podczas przeprowadzania powyższego badania wszelkie
wsporniki
itp. dostarczone przez producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela są włączone w instalację do badań, aby jak najbardziej upodobnić...
When carrying out the above tests any
brackets
, etc. supplied by the manufacturer or his accredited representative shall be incorporated in the test installation to simulate as closely as possible the intended installation in a vehicle.
Podczas przeprowadzania powyższego badania wszelkie
wsporniki
itp. dostarczone przez producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela są włączone w instalację do badań, aby jak najbardziej upodobnić ją do instalacji przewidzianej w pojeździe.
When carrying out the above tests any
brackets
, etc. supplied by the manufacturer or his accredited representative shall be incorporated in the test installation to simulate as closely as possible...
Podczas przeprowadzania powyższego badania wszelkie
wsporniki
itp. dostarczone przez producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela są włączone w instalację do badań, aby jak najbardziej upodobnić...
When carrying out the above tests any
brackets
, etc. supplied by the manufacturer or his accredited representative shall be incorporated in the test installation to simulate as closely as possible the intended installation in a vehicle.
Podczas przeprowadzania powyższego badania wszelkie
wsporniki
itp. dostarczone przez producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela są włączone w instalację do badań, aby jak najbardziej upodobnić ją do instalacji przewidzianej w pojeździe.
for access to the anchor
brackets
, openings shall be made at the rear of the cushion of the seat, as prescribed in Appendix 1 to this Annex;
Aby zapewnić dostęp do
wsporników
mocowań, z tyłu poduszki siedzenia należy wykonać otwory zgodnie z dodatkiem 1 do niniejszego załącznika;
for access to the anchor
brackets
, openings shall be made at the rear of the cushion of the seat, as prescribed in Appendix 1 to this Annex;
Aby zapewnić dostęp do
wsporników
mocowań, z tyłu poduszki siedzenia należy wykonać otwory zgodnie z dodatkiem 1 do niniejszego załącznika;
for access to the anchor
brackets
, openings shall be made at the rear of the cushion of the seat, as prescribed in Appendix 1 to this Annex;
Aby zapewnić dostęp do
wsporników
mocowań, z tyłu poduszki siedzenia należy wykonać otwory zgodnie z dodatkiem 1 do niniejszego załącznika.
for access to the anchor
brackets
, openings shall be made at the rear of the cushion of the seat, as prescribed in Appendix 1 to this Annex;
Aby zapewnić dostęp do
wsporników
mocowań, z tyłu poduszki siedzenia należy wykonać otwory zgodnie z dodatkiem 1 do niniejszego załącznika.
For access to the anchor
brackets
, openings shall be made at the rear of the cushion of the seat, as prescribed in Appendix 1 to this Annex;
Aby zapewnić dostęp do
wsporników
mocowań, z tyłu poduszki siedzenia należy wykonać otwory zgodnie z dodatkiem 1 do niniejszego załącznika;
For access to the anchor
brackets
, openings shall be made at the rear of the cushion of the seat, as prescribed in Appendix 1 to this Annex;
Aby zapewnić dostęp do
wsporników
mocowań, z tyłu poduszki siedzenia należy wykonać otwory zgodnie z dodatkiem 1 do niniejszego załącznika;
Where square
brackets
[…] appear around some text in a precautionary statement in column (2), this indicates that the text in square brackets is not appropriate in every case and should be used only...
Jeżeli w kolumnie (2) tekst zwrotu określającego środki ostrożności
ujęto
w nawiasy kwadratowe […], oznacza to, że tekst w tych nawiasach nie jest właściwy w każdym przypadku i powinien być stosowany...
Where square
brackets
[…] appear around some text in a precautionary statement in column (2), this indicates that the text in square brackets is not appropriate in every case and should be used only in certain circumstances.
Jeżeli w kolumnie (2) tekst zwrotu określającego środki ostrożności
ujęto
w nawiasy kwadratowe […], oznacza to, że tekst w tych nawiasach nie jest właściwy w każdym przypadku i powinien być stosowany tylko w określonych okolicznościach. 
