Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bought
...4 of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [11], where the interests
bought
and sold are in allowances or Kyoto units;
...z definicją zawartą w art. 4 dyrektywy 2004/39/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [11], gdzie
kupowane
i sprzedawane instrumenty finansowe występują w postaci uprawnień lub jednostek Kioto;
‘trading platform’ is any type of multilateral exchange that brings together or facilitates the bringing together of multiple third-party buying and selling interests as defined in Article 4 of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [11], where the interests
bought
and sold are in allowances or Kyoto units;
„platforma obrotu” oznacza wszelkiego rodzaju system wielostronnej wymiany, który kojarzy lub ułatwia kojarzenie transakcji strony trzeciej w dziedzinie kupna i sprzedaży instrumentów finansowych zgodnie z definicją zawartą w art. 4 dyrektywy 2004/39/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [11], gdzie
kupowane
i sprzedawane instrumenty finansowe występują w postaci uprawnień lub jednostek Kioto;
...the distribution of the credit derivatives products used, broken down further by protection
bought
and sold within each product group; and
...w tym rozkład stosowanych produktów pochodnych, dalej podzielonych ze względu na ochronę
nabytą
i sprzedaną w ramach każdej grupy produktów; oraz
credit derivative transactions (notional), segregated between use for the credit institution's own credit portfolio, as well as in its intermediation activities, including the distribution of the credit derivatives products used, broken down further by protection
bought
and sold within each product group; and
kredytowe transakcje pochodne (referencyjne), podzielone na takie, które służą celom związanym z własnym portfelem kredytowym instytucji kredytowej oraz takie, które wykorzystuje się przy działalności pośredniczącej, w tym rozkład stosowanych produktów pochodnych, dalej podzielonych ze względu na ochronę
nabytą
i sprzedaną w ramach każdej grupy produktów; oraz
...the distribution of the credit derivatives products used, broken down further by protection
bought
and sold within each product group;
...w tym rozkład stosowanych kredytowych produktów pochodnych, w dalszym podziale według ochrony
nabytej
i sprzedanej w ramach każdej grupy produktów;
the notional amounts of credit derivative transactions, segregated between use for the institution's own credit portfolio, as well as in its intermediation activities, including the distribution of the credit derivatives products used, broken down further by protection
bought
and sold within each product group;
kwoty referencyjne kredytowych transakcji pochodnych, podzielonych na takie, które służą celom związanym z własnym portfelem kredytowym instytucji, oraz takie, które wykorzystuje się przy działalności pośredniczącej, w tym rozkład stosowanych kredytowych produktów pochodnych, w dalszym podziale według ochrony
nabytej
i sprzedanej w ramach każdej grupy produktów;
...are not susceptible to market manipulation in the same way as wholesale contracts which are easily
bought
and sold.
...są podatne na manipulacje na rynku w taki sam sposób jak umowy w obrocie hurtowym, które są łatwo
nabywane
i zbywane.
Retail contracts which cover the supply of electricity or natural gas to final customers are not susceptible to market manipulation in the same way as wholesale contracts which are easily
bought
and sold.
Umowy detaliczne obejmujące dostawę energii elektrycznej lub gazu ziemnego do klientów końcowych nie są podatne na manipulacje na rynku w taki sam sposób jak umowy w obrocie hurtowym, które są łatwo
nabywane
i zbywane.
Participants are individuals from whom property or land is
bought
and who manage or purchase this property or land.
...strony to strony, od których zakupywane są grunty lub nieruchomości, które nimi zarządzają lub je
kupują
.
Participants are individuals from whom property or land is
bought
and who manage or purchase this property or land.
Zainteresowane strony to strony, od których zakupywane są grunty lub nieruchomości, które nimi zarządzają lub je
kupują
.
the seed has actually been
bought
and paid by the breeder or seed establishment in accordance with the growing contract;
nasiona faktycznie
zakupiono
i hodowca lub przedsiębiorstwo nasienne zapłacił za nie zgodnie z umową kontraktacji;
the seed has actually been
bought
and paid by the breeder or seed establishment in accordance with the growing contract;
nasiona faktycznie
zakupiono
i hodowca lub przedsiębiorstwo nasienne zapłacił za nie zgodnie z umową kontraktacji;
they contain an attestation by the beneficiary certifying that the quantity of butter was actually
bought
and taken over by means of that voucher;
zawierają poświadczenie beneficjenta stwierdzające, że
zakup
ilości masła i jego przejęcie nastąpiły na mocy tego voucheru;
they contain an attestation by the beneficiary certifying that the quantity of butter was actually
bought
and taken over by means of that voucher;
zawierają poświadczenie beneficjenta stwierdzające, że
zakup
ilości masła i jego przejęcie nastąpiły na mocy tego voucheru;
Ningbo Jinmao
bought
more than half of the HPT reported by Ningbo Ruyi as domestic sales in the RIP and then resold a significant quantity to NFTZ, which exported them.
Ningbo Jinmao
zakupiło
ponad połowę ręcznych wózków paletowych podanych przez Ningbo Ruyi jako sprzedaż krajowa w ODP, a następnie odsprzedało ich znaczną ilość przedsiębiorstwu NFTZ, które...
Ningbo Jinmao
bought
more than half of the HPT reported by Ningbo Ruyi as domestic sales in the RIP and then resold a significant quantity to NFTZ, which exported them.
Ningbo Jinmao
zakupiło
ponad połowę ręcznych wózków paletowych podanych przez Ningbo Ruyi jako sprzedaż krajowa w ODP, a następnie odsprzedało ich znaczną ilość przedsiębiorstwu NFTZ, które dokonywało wywozu tego produktu.
The company, which produced special phosphates, had
bought
more than two thirds of CWP’s phosphate production in 2000 and was interested in taking over CWP’s production of phosphoric acid and...
Przedsiębiorstwo produkujące fosforany specjalne
nabyło
w 2000 r. ponad dwie trzecie produkcji fosforanów CWP i było zainteresowane przejęciem od CWP działu produkcji kwasu fosforowego oraz...
The company, which produced special phosphates, had
bought
more than two thirds of CWP’s phosphate production in 2000 and was interested in taking over CWP’s production of phosphoric acid and phosphates.
Przedsiębiorstwo produkujące fosforany specjalne
nabyło
w 2000 r. ponad dwie trzecie produkcji fosforanów CWP i było zainteresowane przejęciem od CWP działu produkcji kwasu fosforowego oraz fosforanów.
For the same reason, the consumer should be allowed to test and inspect the goods he has
bought
to the extent necessary to establish the nature, characteristics and the functioning of the goods.
Z tych samych powodów konsument powinien mieć możliwość przetestowania i sprawdzenia towarów, które
nabył
, w zakresie niezbędnym do stwierdzenia charakteru, cech i funkcjonowania towarów.
For the same reason, the consumer should be allowed to test and inspect the goods he has
bought
to the extent necessary to establish the nature, characteristics and the functioning of the goods.
Z tych samych powodów konsument powinien mieć możliwość przetestowania i sprawdzenia towarów, które
nabył
, w zakresie niezbędnym do stwierdzenia charakteru, cech i funkcjonowania towarów.
...store cattle’ means male and female bovine animals aged 12 months or more but less than 24 months,
bought
to be fattened.
...oznacza bydło płci męskiej i żeńskiej w wieku 12 miesięcy i więcej lecz mniej niż 24 miesiące,
kupione
z przeznaczeniem do opasu.
‘yearling store cattle’ means male and female bovine animals aged 12 months or more but less than 24 months,
bought
to be fattened.
„roczne bydło opasowe” oznacza bydło płci męskiej i żeńskiej w wieku 12 miesięcy i więcej lecz mniej niż 24 miesiące,
kupione
z przeznaczeniem do opasu.
...of procedure decision can therefore not be seen as the relevant reference price for the must
bought
to be sent for distillation.
...o wszczęciu postępowania, nie może zatem być uznana za odpowiednią cenę odniesienia dla moszczu
zakupionego
z zamiarem przekazania do destylacji.
The EUR 0,26 per litre as quoted in the opening of procedure decision can therefore not be seen as the relevant reference price for the must
bought
to be sent for distillation.
Cena 0,26 EUR za litr, którą podano w decyzji o wszczęciu postępowania, nie może zatem być uznana za odpowiednią cenę odniesienia dla moszczu
zakupionego
z zamiarem przekazania do destylacji.
The remaining 40 % of the must was ordinary table wine must and was
bought
to take advantage of the beneficial conditions of preventive distillation.
Pozostałe 40 % moszczu stanowiło zwykły moszcz przeznaczony do produkcji wina stołowego i zostało
zakupione
w celu wykorzystania korzystnych warunków wynikających z destylacji prewencyjnej.
The remaining 40 % of the must was ordinary table wine must and was
bought
to take advantage of the beneficial conditions of preventive distillation.
Pozostałe 40 % moszczu stanowiło zwykły moszcz przeznaczony do produkcji wina stołowego i zostało
zakupione
w celu wykorzystania korzystnych warunków wynikających z destylacji prewencyjnej.
40 % of the must was ordinary table wine must with a minimum of 44 degree Oechsle which was
bought
to take advantage of the beneficial conditions of preventive distillation.
...do produkcji wina stołowego o minimalnej gęstości wynoszącej 44° w skali Oechslego, który został
zakupiony
w celu wykorzystania korzystnych warunków wynikających z destylacji prewencyjnej.
40 % of the must was ordinary table wine must with a minimum of 44 degree Oechsle which was
bought
to take advantage of the beneficial conditions of preventive distillation.
40 % moszczu stanowiło zwykły moszcz przeznaczony do produkcji wina stołowego o minimalnej gęstości wynoszącej 44° w skali Oechslego, który został
zakupiony
w celu wykorzystania korzystnych warunków wynikających z destylacji prewencyjnej.
In 2001, Aberdeen Property Investors Norway AS
bought
Norske Liv Eiendom, another real estate company on the Norwegian market, and today the company manages the real estate portfolios of i.a. NSB,...
W 2001 r. Aberdeen Property Investors Norway AS
zakupiło
Norske Liv Eiendom, kolejne przedsiębiorstwo w branży nieruchomości na rynku norweskim, a dzisiaj przedsiębiorstwo to zarządza portfelami...
In 2001, Aberdeen Property Investors Norway AS
bought
Norske Liv Eiendom, another real estate company on the Norwegian market, and today the company manages the real estate portfolios of i.a. NSB, Nordea Liv and API Eiendomsfond.
W 2001 r. Aberdeen Property Investors Norway AS
zakupiło
Norske Liv Eiendom, kolejne przedsiębiorstwo w branży nieruchomości na rynku norweskim, a dzisiaj przedsiębiorstwo to zarządza portfelami nieruchomości należącymi między innymi do NSB, Nordea Liv oraz API Eiendomsfond.
...of transporting electricity based on the actual date on which the facility with Eneco was ended or
bought
back; costs forgone of rent for offices, etc., taking account of any proceeds from actual...
bieżące koszty stałe: ochrona, stołówka, zakupy, obiekt administracyjny przy Professor Gerbrandyweg: rzeczywiste koszty dostaw prądu na podstawie daty realnej zakończenia lub odkupu obiektu z Eneco;...
Recurrent fixed costs: security, canteen, purchasing, administrative facilities at Professor Gerbrandyweg: actual costs of transporting electricity based on the actual date on which the facility with Eneco was ended or
bought
back; costs forgone of rent for offices, etc., taking account of any proceeds from actual re-use; verification whether failed coverage for purchasing function for restaurant, warehouse and security is appropriate and has not been met by other means
bieżące koszty stałe: ochrona, stołówka, zakupy, obiekt administracyjny przy Professor Gerbrandyweg: rzeczywiste koszty dostaw prądu na podstawie daty realnej zakończenia lub odkupu obiektu z Eneco; braki w kosztach wynajmu biur itp. z uwzględnieniem przychodów rzeczywistego ponownego użycia; kontrola, czy brakujące pokrycia na stanowisko intendenta restauracji, magazynu i ochrony zgadzają się i nie zostały pokryte w inny sposób;
...was settled in mid-July 2012. It resulted in almost 80 % of the instruments' nominal value being
bought
back and a profit for ÖVAG after deduction of transaction costs of EUR 129,9 million.
Transakcję rozliczono w połowie lipca 2012 r. W wyniku tej transakcji
wykupiono
prawie 80 % wartości nominalnej instrumentów, zaś ÖVAG odnotował zysk w wysokości 129,9 mln EUR po odliczeniu kosztów...
The transaction was settled in mid-July 2012. It resulted in almost 80 % of the instruments' nominal value being
bought
back and a profit for ÖVAG after deduction of transaction costs of EUR 129,9 million.
Transakcję rozliczono w połowie lipca 2012 r. W wyniku tej transakcji
wykupiono
prawie 80 % wartości nominalnej instrumentów, zaś ÖVAG odnotował zysk w wysokości 129,9 mln EUR po odliczeniu kosztów transakcji.
...2006, for the remainder of the five harvest years following the year in which their quota is
bought
back, to receive an amount equal to a percentage of the premium granted in respect of the 200
...1 stycznia 2006 r. i przez okres pięciu lat następujących po roku, w którym został zrealizowany
wykup
ich kwoty, są uprawnieni do otrzymywania kwoty równej wartości procentowej premii przyznanej z
Without prejudice to any future amendments, producers whose tobacco production quotas were bought back during the 2002 and 2003 harvests in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 2075/92 shall be entitled as from 1 January 2006, for the remainder of the five harvest years following the year in which their quota is
bought
back, to receive an amount equal to a percentage of the premium granted in respect of the 2005 harvest, as shown in the tables in Annex XXX.
Bez uszczerbku dla przyszłych zmian, producenci, których kwoty produkcyjne tytoniu zostały wykupione podczas zbiorów w 2002 i 2003 roku zgodnie z art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92, od dnia 1 stycznia 2006 r. i przez okres pięciu lat następujących po roku, w którym został zrealizowany
wykup
ich kwoty, są uprawnieni do otrzymywania kwoty równej wartości procentowej premii przyznanej za zbiory w 2005 r., zgodnie z wykazem przedstawionym w tabelach znajdujących się w załączniku XXX.
However, since the subordinated debts have been
bought
back in the last years and the remaining outstanding subordinated debts are small, those losses would not compensate the additional State aid...
Ponieważ jednak długi podporządkowane zostały w ostatnich latach
odkupione
, a wysokość pozostałych niespłaconych długów podporządkowanych jest niewielka, straty te nie rekompensowałyby dodatkowej...
However, since the subordinated debts have been
bought
back in the last years and the remaining outstanding subordinated debts are small, those losses would not compensate the additional State aid required to repay the other, more senior, debt holders [68].
Ponieważ jednak długi podporządkowane zostały w ostatnich latach
odkupione
, a wysokość pozostałych niespłaconych długów podporządkowanych jest niewielka, straty te nie rekompensowałyby dodatkowej pomocy państwa niezbędnej do spłacenia innych, bardziej uprzywilejowanych właścicieli obligacji [68].
Several banks have
bought
back their own subordinated debt at a significant discount during the current financial crisis (so-called ‘liabilities management’), thereby being able to create core Tier 1...
W trakcie obecnego kryzysu finansowego kilka banków
odkupiło
swoje długi podporządkowane po obniżonej wartości (tzw. „zarządzanie zobowiązaniami”), przez co były w stanie stworzyć kapitał podstawowy...
Several banks have
bought
back their own subordinated debt at a significant discount during the current financial crisis (so-called ‘liabilities management’), thereby being able to create core Tier 1 proportionate to the discount.
W trakcie obecnego kryzysu finansowego kilka banków
odkupiło
swoje długi podporządkowane po obniżonej wartości (tzw. „zarządzanie zobowiązaniami”), przez co były w stanie stworzyć kapitał podstawowy warstwy pierwszej proporcjonalny do obniżonej wartości. 
