Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bottom
the bench seat includes features that prevent the
bottom
of the manikin from sitting in a natural way - for example: the presence of a fixed console box, an unpadded area or an interior trim...
kanapa zawiera elementy, które nie pozwalają na umieszczenie
dolnej części
manekina w naturalnej pozycji siedzącej – na przykład: nieruchomy podłokietnik ze schowkiem, powierzchnię niewyściełaną lub...
the bench seat includes features that prevent the
bottom
of the manikin from sitting in a natural way - for example: the presence of a fixed console box, an unpadded area or an interior trim interrupting the nominal seating surface;
kanapa zawiera elementy, które nie pozwalają na umieszczenie
dolnej części
manekina w naturalnej pozycji siedzącej – na przykład: nieruchomy podłokietnik ze schowkiem, powierzchnię niewyściełaną lub elementy wykończenia wnętrza zakłócające nominalną powierzchnię siedzenia;
...shall be fitted with a mechanical ventilation system designed to take exhaust air from the
bottom
of the space and shall be sized to provide at least 6 air changes per hour.
...mechaniczny system wentylacji zaprojektowany w taki sposób, aby usuwać zanieczyszczone powietrze z
dna
pomieszczenia i umożliwiać wymianę powietrza co najmniej 6 razy na godzinę.
Spaces which are located below deck or spaces where access from the open deck is not provided shall be fitted with a mechanical ventilation system designed to take exhaust air from the
bottom
of the space and shall be sized to provide at least 6 air changes per hour.
Pomieszczenia pod pokładem lub pomieszczenia, do których nie ma dostępu z pokładu otwartego, powinny posiadać mechaniczny system wentylacji zaprojektowany w taki sposób, aby usuwać zanieczyszczone powietrze z
dna
pomieszczenia i umożliwiać wymianę powietrza co najmniej 6 razy na godzinę.
...shall be fitted with a mechanical ventilation system designed to take exhaust air from the
bottom
of the space and shall be sized to provide at least 6 air changes per hour.
...system wentylacji zaprojektowany w taki sposób, aby usuwać zanieczyszczone powietrze od
spodu
pomieszczenia i umożliwiać wymianę powietrza, co najmniej 6 razy na godzinę.
Spaces which are located below deck or spaces where access from the open deck is not provided shall be fitted with a mechanical ventilation system designed to take exhaust air from the
bottom
of the space and shall be sized to provide at least 6 air changes per hour.
Pomieszczenia pod pokładem lub pomieszczenia, do których nie ma dostępu z otwartego pokładu, posiadają mechaniczny system wentylacji zaprojektowany w taki sposób, aby usuwać zanieczyszczone powietrze od
spodu
pomieszczenia i umożliwiać wymianę powietrza, co najmniej 6 razy na godzinę.
...headlamp-levelling system which has an inherent hysteresis loop, average results at the top and
bottom
of the hysteresis loop shall be taken as significant values.
...się występowaniem pętli histerezy, za wartości znaczące uznaje się wyniki średnie na górze i
u dołu
pętli histerezy.
If a vehicle is fitted with an automatic headlamp-levelling system which has an inherent hysteresis loop, average results at the top and
bottom
of the hysteresis loop shall be taken as significant values.
Jeżeli pojazd jest wyposażony w automatyczny korektor ustawienia świateł przednich charakteryzujący się występowaniem pętli histerezy, za wartości znaczące uznaje się wyniki średnie na górze i
u dołu
pętli histerezy.
...headlamp-levelling system which has an inherent hysteresis loop, average results at the top and
bottom
of the hysteresis loop shall be taken as significant values.
...się występowaniem pętli histerezy, za wartości znaczące uznaje się wyniki średnie na górze i
u dołu
pętli histerezy.
If a vehicle is fitted with an automatic headlamp-levelling system which has an inherent hysteresis loop, average results at the top and
bottom
of the hysteresis loop shall be taken as significant values.
Jeżeli pojazd jest wyposażony w automatyczny korektor ustawienia świateł przednich charakteryzujący się występowaniem pętli histerezy, za wartości znaczące uznaje się wyniki średnie na górze i
u dołu
pętli histerezy.
...the outer wall of the unit by centrifugal action and then eliminated through an aperture at the
bottom
of the unit.
...ściany urządzenia poprzez działanie siły odśrodkowej, a następnie usuwane przez otwór w
dolnej części
urządzenia.
In a centrifugal separator/cyclone, the dust particles to be eliminated from an off-gas stream are forced out against the outer wall of the unit by centrifugal action and then eliminated through an aperture at the
bottom
of the unit.
W separatorze odśrodkowym / cyklonie cząstki pyłu, które mają być usunięte ze strumienia gazów odlotowych, są wypychane w kierunku zewnętrznej ściany urządzenia poprzez działanie siły odśrodkowej, a następnie usuwane przez otwór w
dolnej części
urządzenia.
A price of CZK 1250 per share gives a P/E of 2,8, which was at the extreme
bottom
of the range of P/E observable for the steel producers quoted on a stock exchange.
Cena za akcję równa 1250 CZK daje indeks P/E równy 2,8; wartość ta jest zbliżona do
dolnej
granicy indeksu P/E, który można obserwować u
producentów stali notowanych na giełdzie.
A price of CZK 1250 per share gives a P/E of 2,8, which was at the extreme
bottom
of the range of P/E observable for the steel producers quoted on a stock exchange.
Cena za akcję równa 1250 CZK daje indeks P/E równy 2,8; wartość ta jest zbliżona do
dolnej
granicy indeksu P/E, który można obserwować u
producentów stali notowanych na giełdzie.
When vacuuming, coarse particles stay at the
bottom
of the container whereas airborne particles are filtered out of the air stream by the grid.
Podczas odkurzania cząsteczki gruboziarniste pozostają na dnie pojemnika, podczas gdy cząsteczki unoszące się w powietrzu są odfiltrowane ze strumienia powietrza przez siatkę.
When vacuuming, coarse particles stay at the
bottom
of the container whereas airborne particles are filtered out of the air stream by the grid.
Podczas odkurzania cząsteczki gruboziarniste pozostają na dnie pojemnika, podczas gdy cząsteczki unoszące się w powietrzu są odfiltrowane ze strumienia powietrza przez siatkę.
The fire temperature just below the container, along the
bottom
of the container, at minimum two locations, not more than 0,75 m apart;
Temperatura ognia bezpośrednio pod zbiornikiem, wzdłuż
dna
zbiornika, w co najmniej dwóch miejscach oddalonych od siebie o nie więcej niż 0,75 m;
The fire temperature just below the container, along the
bottom
of the container, at minimum two locations, not more than 0,75 m apart;
Temperatura ognia bezpośrednio pod zbiornikiem, wzdłuż
dna
zbiornika, w co najmniej dwóch miejscach oddalonych od siebie o nie więcej niż 0,75 m;
The wall temperature in the
bottom
of the container;
Temperatura ścianki na
dole
zbiornika (dno
);
The wall temperature in the
bottom
of the container;
Temperatura ścianki na
dole
zbiornika (dno
);
Fine quartz sand is spread in a thin layer of about 5 to 10 mm deep over the
bottom
of the container.
Na dnie zbiornika rozprowadza się drobny piasek kwarcowy, tworząc cienką warstwę grubości od 5 do 10 mm.
Fine quartz sand is spread in a thin layer of about 5 to 10 mm deep over the
bottom
of the container.
Na dnie zbiornika rozprowadza się drobny piasek kwarcowy, tworząc cienką warstwę grubości od 5 do 10 mm.
the
bottom
of the basin to be 180 × 40 mm, marked off into squares, dno rynienki
, podzielone na pola, o wymiarach 180 x 40 mm;
the
bottom
of the basin to be 180 × 40 mm, marked off into squares, dno rynienki
, podzielone na pola, o wymiarach 180 x 40 mm;
Tolerances shown at the
bottom
of the tables apply in place of those shown in paras.
OPONY ZE STANÓW ZJEDNOCZONYCH
Tolerances shown at the
bottom
of the tables apply in place of those shown in paras.
OPONY ZE STANÓW ZJEDNOCZONYCH
The word ‘ESMANE’ on the central
bottom
of the back indicates that the licence holder is a novice driver; the validity of such licence is limited to two years.
Słowo „ESMANE” znajdujące się w
dolnej
środkowej części
odwrotnej strony oznacza, że posiadacz prawa jazdy jest początkującym kierowcą, a okres ważności tego prawa jazdy to 2 lata.
The word ‘ESMANE’ on the central
bottom
of the back indicates that the licence holder is a novice driver; the validity of such licence is limited to two years.
Słowo „ESMANE” znajdujące się w
dolnej
środkowej części
odwrotnej strony oznacza, że posiadacz prawa jazdy jest początkującym kierowcą, a okres ważności tego prawa jazdy to 2 lata.
...than one page, each page shall be numbered ‘–x(page number) of y(total number of pages)–’ on the
bottom
of the page and shall bear the certificate reference number allocated by the competent author
...świadectwo zdrowia składa się z więcej niż jednej strony, każda ze stron musi zostać opatrzona w
dolnej części
numerem „–x (numer strony) z y (całkowita liczba stron)–” oraz w górnej części numerem
Where the health certificate comprises more than one page, each page shall be numbered ‘–x(page number) of y(total number of pages)–’ on the
bottom
of the page and shall bear the certificate reference number allocated by the competent authority on the top of the page.
Jeżeli świadectwo zdrowia składa się z więcej niż jednej strony, każda ze stron musi zostać opatrzona w
dolnej części
numerem „–x (numer strony) z y (całkowita liczba stron)–” oraz w górnej części numerem referencyjnym danego świadectwa nadanym przez właściwy organ.
...than one page, each page shall be numbered “–x(page number) of y(total number of pages)–” on the
bottom
of the page and shall bear the certificate reference number allocated by the competent author
...świadectwo zdrowia składa się z więcej niż jednej strony, każda ze stron musi zostać opatrzona w
dolnej części
numerem „–x (numer strony) z y (całkowita liczba stron)–” oraz w górnej części numerem
Where the health certificate comprises more than one page, each page shall be numbered “–x(page number) of y(total number of pages)–” on the
bottom
of the page and shall bear the certificate reference number allocated by the competent authority on the top of the page.
Jeżeli świadectwo zdrowia składa się z więcej niż jednej strony, każda ze stron musi zostać opatrzona w
dolnej części
numerem „–x (numer strony) z y (całkowita liczba stron)–” oraz w górnej części numerem referencyjnym danego świadectwa nadanym przez właściwy organ.
...than one page, each page shall be numbered – (page number) of (total number of pages) – at the
bottom
of the page and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the
...jednej strony, każda ze stron musi być ponumerowana – (numer strony) z (całkowita liczba stron) –
u dołu
strony oraz musi być opatrzona na górze strony numerem kodu danego świadectwa nadanym przez...
When the certificate, including additional schedules referred to in e), comprises more than one page, each page shall be numbered – (page number) of (total number of pages) – at the
bottom
of the page and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority at the top of the page.
Jeżeli świadectwo wraz z dodatkowymi wykazami, o których mowa w lit. e), składa się z więcej niż jednej strony, każda ze stron musi być ponumerowana – (numer strony) z (całkowita liczba stron) –
u dołu
strony oraz musi być opatrzona na górze strony numerem kodu danego świadectwa nadanym przez właściwy organ.
...than one page, each page shall be numbered – (page number) of (total number of pages) – at the
bottom
of the page and shall bear the code number of the document that has been designated by the re
...jednej strony, każda ze stron musi być ponumerowana – (numer strony) z (całkowita liczba stron) –
u dołu
strony oraz musi być opatrzona na górze strony numerem kodu danego dokumentu nadanym przez...
When the commercial document, including additional sheets of paper referred to in point (d), comprises more than one page, each page shall be numbered – (page number) of (total number of pages) – at the
bottom
of the page and shall bear the code number of the document that has been designated by the responsible person at the top of the page.
Jeżeli dokument handlowy wraz z dodatkowymi arkuszami, o których mowa w lit. d), składa się z więcej niż jednej strony, każda ze stron musi być ponumerowana – (numer strony) z (całkowita liczba stron) –
u dołu
strony oraz musi być opatrzona na górze strony numerem kodu danego dokumentu nadanym przez osobę odpowiedzialną.
Page packets are to be perforated at the top and
bottom
of the page for easy removal.
Strony są perforowane u góry i
u dołu
dla ułatwienia wyrywania.
Page packets are to be perforated at the top and
bottom
of the page for easy removal.
Strony są perforowane u góry i
u dołu
dla ułatwienia wyrywania.
text of footnote (1), at
bottom
of the page:
Strona 41, załącznik III,
wiersze
drugi i trzeci:
text of footnote (1), at
bottom
of the page:
Strona 41, załącznik III,
wiersze
drugi i trzeci: 
