Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bottom
The tibia index is calculated for the top and the
bottom
of each tibia; however, Fz may be measured at either location.
Wskaźnik kości piszczelowej jest mierzony na górze i na
dole
każdej kości piszczelowej. Jednakże FZ może zostać wyznaczony w jednym z tych położeń.
The tibia index is calculated for the top and the
bottom
of each tibia; however, Fz may be measured at either location.
Wskaźnik kości piszczelowej jest mierzony na górze i na
dole
każdej kości piszczelowej. Jednakże FZ może zostać wyznaczony w jednym z tych położeń.
The tibia index is calculated for the top and the
bottom
of each tibia; however, Fz may be measured at either location.
Wskaźnik kości piszczelowej jest mierzony na górze i na
dole
każdej kości piszczelowej. Jednakże FZ może zostać wyznaczony w jednym z tych położeń.
The tibia index is calculated for the top and the
bottom
of each tibia; however, Fz may be measured at either location.
Wskaźnik kości piszczelowej jest mierzony na górze i na
dole
każdej kości piszczelowej. Jednakże FZ może zostać wyznaczony w jednym z tych położeń. bottom
of construction dno
budowli bottom
of construction dno
budowli
At the
bottom
of page 13 the words “End of the Community Certificate” shall be deleted in red, the deleted words “Continued on page [1] Delete as appropriate. U dołu
strony 13 skreśla się kolorem czerwonym słowa »Koniec świadectwa inspekcji«, skreślone słowa »Ciąg dalszy na stronie [1] Niepotrzebne skreślić.
At the
bottom
of page 13 the words “End of the Community Certificate” shall be deleted in red, the deleted words “Continued on page [1] Delete as appropriate. U dołu
strony 13 skreśla się kolorem czerwonym słowa »Koniec świadectwa inspekcji«, skreślone słowa »Ciąg dalszy na stronie [1] Niepotrzebne skreślić.
See section 2.2 (
bottom
of page 19 and page 20) of the comments of the French authorities.
Zob. sekcja 2.2 (s. 19–20) oraz uwagi władz francuskich.
See section 2.2 (
bottom
of page 19 and page 20) of the comments of the French authorities.
Zob. sekcja 2.2 (s. 19–20) oraz uwagi władz francuskich.
...has already been extended six times, the words “Continued on page 10a” shall be added at the
bottom
of page 10, and a further page 10 shall be marked as page 10a and inserted after page 10.
...kolejnego przedłużenia ważności świadectwa, które było już wcześniej przedłużane sześciokrotnie,
u dołu
strony 10 dodaje się słowa »Ciąg dalszy na stronie 10a«, kolejną stronę 10 oznacza się jako s
If further extension is necessary when the certificate has already been extended six times, the words “Continued on page 10a” shall be added at the
bottom
of page 10, and a further page 10 shall be marked as page 10a and inserted after page 10.
W razie konieczności kolejnego przedłużenia ważności świadectwa, które było już wcześniej przedłużane sześciokrotnie,
u dołu
strony 10 dodaje się słowa »Ciąg dalszy na stronie 10a«, kolejną stronę 10 oznacza się jako stronę 10a i dołącza po stronie 10.
...after page 13 (see point 3.2.3), the words “continued on page” [1] Delete as appropriate. at the
bottom
of page 13 shall be deleted.
Jeżeli dołączenie dodatkowych stron po stronie 13 (zob. pkt 3.2.3) nie jest konieczne,
u dołu
tej strony skreśla się słowa »Ciąg dalszy na stronie [1] Niepotrzebne skreślić. «.
If no additional pages are required after page 13 (see point 3.2.3), the words “continued on page” [1] Delete as appropriate. at the
bottom
of page 13 shall be deleted.
Jeżeli dołączenie dodatkowych stron po stronie 13 (zob. pkt 3.2.3) nie jest konieczne,
u dołu
tej strony skreśla się słowa »Ciąg dalszy na stronie [1] Niepotrzebne skreślić. «.
At the
bottom
of page 10a the entry “Continued on page 11” shall be made. U dołu
strony 10a wpisuje się sformułowanie »Ciąg dalszy na stronie 11«.
At the
bottom
of page 10a the entry “Continued on page 11” shall be made. U dołu
strony 10a wpisuje się sformułowanie »Ciąg dalszy na stronie 11«.
Prepare a moist incubation chamber by covering the
bottom
of an air-tight box with tissue or filter paper soaked in 1x hybmix (Appendix 7).
Przygotować wilgotną komorę do inkubacji, wykładając
dno
szczelnie zamykanego pojemnika bibułą lub papierem filtracyjnym nasączonym mieszaniną hybrydyzacyjną 1x (hybmix) (dodatek 7).
Prepare a moist incubation chamber by covering the
bottom
of an air-tight box with tissue or filter paper soaked in 1x hybmix (Appendix 7).
Przygotować wilgotną komorę do inkubacji, wykładając
dno
szczelnie zamykanego pojemnika bibułą lub papierem filtracyjnym nasączonym mieszaniną hybrydyzacyjną 1x (hybmix) (dodatek 7).
Prepare a moist incubation chamber by covering the
bottom
of an air-tight box with tissue or filter paper soaked in 1x hybmix (Appendix 7).
Przygotować wilgotną komorę do inkubacji wykładając
dno
hermetycznego pojemnika bibułą lub papierem filtracyjnym nasączonym w 1x mieszaninie hybrydyzacyjnej (hybmix) (dodatek 7).
Prepare a moist incubation chamber by covering the
bottom
of an air-tight box with tissue or filter paper soaked in 1x hybmix (Appendix 7).
Przygotować wilgotną komorę do inkubacji wykładając
dno
hermetycznego pojemnika bibułą lub papierem filtracyjnym nasączonym w 1x mieszaninie hybrydyzacyjnej (hybmix) (dodatek 7).
The sides and
bottom
of enclosures should be cleaned regularly to avoid build up of algae and other detritus.
Ściany i
dno
pomieszczenia należy regularnie czyścić w celu zapobieżenia narostom glonów i innych osadów.
The sides and
bottom
of enclosures should be cleaned regularly to avoid build up of algae and other detritus.
Ściany i
dno
pomieszczenia należy regularnie czyścić w celu zapobieżenia narostom glonów i innych osadów.
...for vessels with watertight decks on a minimum distance of 0,50 m and less then 0,60 m of the
bottom
of vessels that obtained a Community certificate or other traffic licence before 31.12.2005
...do statków z pokładami wodoszczelnymi w odległości minimalnej 0,50 m i mniejszej niż 0,60 m od
dna
statku, które otrzymały świadectwo wspólnotowe lub inną licencję przewozową przed 31.12.2005 r.
N.R.C. applicable for vessels with watertight decks on a minimum distance of 0,50 m and less then 0,60 m of the
bottom
of vessels that obtained a Community certificate or other traffic licence before 31.12.2005
N.Z.P. stosuje się w odniesieniu do statków z pokładami wodoszczelnymi w odległości minimalnej 0,50 m i mniejszej niż 0,60 m od
dna
statku, które otrzymały świadectwo wspólnotowe lub inną licencję przewozową przed 31.12.2005 r.
...designed to enclose the top of a bottle and the circular button to fit into the hollow part of the
bottom
of a bottle.
Konstrukcja podobna do pierścienia jest zaprojektowana tak, aby objąć górny
koniec
butelki, a okrągły guzik tak, aby pasował do pustej części w dnie butelki.
The ring-like structure is designed to enclose the top of a bottle and the circular button to fit into the hollow part of the
bottom
of a bottle.
Konstrukcja podobna do pierścienia jest zaprojektowana tak, aby objąć górny
koniec
butelki, a okrągły guzik tak, aby pasował do pustej części w dnie butelki.
The head-form and lumbar spine are mounted upside-down to the
bottom
of a neck-pendulum allowing a lateral motion of the system.
Model głowy i kręg lędźwiowy są zamontowane do góry nogami do
spodu
wahadła szyi umożliwiającego ruch boczny układu.
The head-form and lumbar spine are mounted upside-down to the
bottom
of a neck-pendulum allowing a lateral motion of the system.
Model głowy i kręg lędźwiowy są zamontowane do góry nogami do
spodu
wahadła szyi umożliwiającego ruch boczny układu.
The head-form and neck are mounted upside-down to the
bottom
of a neck-pendulum allowing a lateral motion of the system.
Model głowy i szyja są zamontowane do góry nogami do
spodu
wahadła szyi, co umożliwia ruch boczny układu.
The head-form and neck are mounted upside-down to the
bottom
of a neck-pendulum allowing a lateral motion of the system.
Model głowy i szyja są zamontowane do góry nogami do
spodu
wahadła szyi, co umożliwia ruch boczny układu.
...contour) which, regardless of the lateral shape, is an area that forms an apron or wedge at the
bottom
of a hillside dominated by colluvial and slope wash processes and sediments
...do warstwicy), które pomimo swego lateralnego kształtu jest obszarem stanowiącym fartuch lub klin
u
stóp stoku, na którym dominują procesy osypywania i deluwium oraz osady.
A geomorphologic component of hills consisting of the concave to linear slope (perpendicular to the contour) which, regardless of the lateral shape, is an area that forms an apron or wedge at the
bottom
of a hillside dominated by colluvial and slope wash processes and sediments
Geomorfologiczny komponent wzgórz w postaci zbocza wklęsłego lub liniowego (prostopadłego do warstwicy), które pomimo swego lateralnego kształtu jest obszarem stanowiącym fartuch lub klin
u
stóp stoku, na którym dominują procesy osypywania i deluwium oraz osady.
The elevation has been captured at the entrance of the construction, generally the
bottom
of entrance door.
pozyskano na poziomie wejścia do budynku, zazwyczaj
u dołu
drzwi wejściowych.
The elevation has been captured at the entrance of the construction, generally the
bottom
of entrance door.
pozyskano na poziomie wejścia do budynku, zazwyczaj
u dołu
drzwi wejściowych.
...in total, taken immediately after the removal of the chickens from the whole surface area of the
bottom
of at least a total of five hatcher baskets, or from fluff from five places, including on the
...powierzchni wynoszącej co najmniej 900 cm2 bezzwłocznie po usunięciu piskląt z całej powierzchni
dna
co najmniej pięciu szuflad lęgowych lub z puchu z pięciu miejsc łącznie z podłogą we wszystkich
one sample taken with one or several moistened fabric swab(s) of at least 900 cm2 surface area in total, taken immediately after the removal of the chickens from the whole surface area of the
bottom
of at least a total of five hatcher baskets, or from fluff from five places, including on the floor, in each hatcher up to a maximum of five with hatched eggs from the flock, ensuring that at least one sample per flock from which eggs are derived, is taken; or
z jednej próbki pobranej za pomocą jednej lub wielu zwilżonych tamponów o całkowitej powierzchni wynoszącej co najmniej 900 cm2 bezzwłocznie po usunięciu piskląt z całej powierzchni
dna
co najmniej pięciu szuflad lęgowych lub z puchu z pięciu miejsc łącznie z podłogą we wszystkich spośród maksymalnie pięciu klujników z jajami lęgowymi ze stada, dopilnowując, aby ze stada, z którego pochodziły jaja, pobrana została co najmniej jedna próbka; lub
...in total, taken immediately after the removal of the chickens from the whole surface area of the
bottom
of at least a total of five hatcher baskets, or from fluff from five places, including on the
...powierzchni wynoszącej przynajmniej 900 cm2 natychmiast po usunięciu piskląt z całej powierzchni
dna
przynajmniej pięciu szuflad lęgowych lub z puchu z pięciu miejsc łącznie z podłogą we wszystkich
one sample taken with one or several moistened fabric swab(s) of at least 900 cm2 surface area in total, taken immediately after the removal of the chickens from the whole surface area of the
bottom
of at least a total of five hatcher baskets, or from fluff from five places, including on the floor, in all up to five hatchers with hatched eggs from the flock, ensuring that at least one sample per flock from which eggs are derived, is taken; or
z jednej próbki pobranej za pomocą nasączonych okładzin o całkowitej powierzchni wynoszącej przynajmniej 900 cm2 natychmiast po usunięciu piskląt z całej powierzchni
dna
przynajmniej pięciu szuflad lęgowych lub z puchu z pięciu miejsc łącznie z podłogą we wszystkich spośród maksymalnie pięciu klujników z jajami lęgowymi ze stada, dopilnowując, aby ze stada, z którego pochodziły jaja, pobrana została przynajmniej jedna próbka; lub 
