Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bottom
The radius of the wheels, measured to the
bottom
of the groove, must be as indicated in paragraph 1.5.3.2.
Obwód koła musi mieć rowek, którym zostanie poprowadzony przewód giętki.
The radius of the wheels, measured to the
bottom
of the groove, must be as indicated in paragraph 1.5.3.2.
Obwód koła musi mieć rowek, którym zostanie poprowadzony przewód giętki.
...the temperature of the oil measured near the middle of the oil sump, not at the surface or at the
bottom
of the oil sump.
Temperatura reprezentatywnej objętości oleju jest temperaturą oleju mierzoną w pobliżu środka miski olejowej, a nie na powierzchni oleju czy na dnie miski.
A representative bulk oil temperature is the temperature of the oil measured near the middle of the oil sump, not at the surface or at the
bottom
of the oil sump.
Temperatura reprezentatywnej objętości oleju jest temperaturą oleju mierzoną w pobliżu środka miski olejowej, a nie na powierzchni oleju czy na dnie miski.
...the temperature of the oil measured near the middle of the oil sump, not at the surface or at the
bottom
of the oil sump.
Temperatura reprezentatywnej ilości oleju jest temperaturą oleju mierzoną w okolicy środka objętości oleju, a nie na powierzchni czy na dnie miski olejowej.
A representative bulk oil temperature is the temperature of the oil measured near the middle of the oil sump, not at the surface or at the
bottom
of the oil sump.
Temperatura reprezentatywnej ilości oleju jest temperaturą oleju mierzoną w okolicy środka objętości oleju, a nie na powierzchni czy na dnie miski olejowej.
The upper image shall extend from the
bottom
of the interdigital area to the upper tips of the fingers.
Górny obraz rozciąga się od części między palcami do końców palców.
The upper image shall extend from the
bottom
of the interdigital area to the upper tips of the fingers.
Górny obraz rozciąga się od części między palcami do końców palców.
...of various temperatures together with a vertical scale showing the temperature at the top and
bottom
of the chosen range of temperatures and the range of colours going from top to bottom.
Obraz jest wyświetlany w różnych kolorach przedstawiających pomiar różnych temperatur wraz ze skalą pionową, pokazującą temperaturę maksymalną i minimalną w wybranym zakresie temperatur oraz zakresem...
The image is displayed in various colours representing the measurement of various temperatures together with a vertical scale showing the temperature at the top and
bottom
of the chosen range of temperatures and the range of colours going from top to bottom.
Obraz jest wyświetlany w różnych kolorach przedstawiających pomiar różnych temperatur wraz ze skalą pionową, pokazującą temperaturę maksymalną i minimalną w wybranym zakresie temperatur oraz zakresem kolorów przedstawionych od góry do dołu.
...between the depth, from the tread's surface, to the top of the tread-wear indicator and to the
bottom
of the tread groove close to the slope at the base of the tread-wear indicator.
Wysokość wskaźników zużycia bieżnika ustala się mierząc różnicę między głębokością mierzoną od powierzchni bieżnika do szczytu wskaźnika zużycia bieżnika i do podstawy rowka bieżnika, w pobliżu...
The height of tread-wear indicators is determined by measuring the difference between the depth, from the tread's surface, to the top of the tread-wear indicator and to the
bottom
of the tread groove close to the slope at the base of the tread-wear indicator.
Wysokość wskaźników zużycia bieżnika ustala się mierząc różnicę między głębokością mierzoną od powierzchni bieżnika do szczytu wskaźnika zużycia bieżnika i do podstawy rowka bieżnika, w pobliżu nachylenia przy podstawie wskaźnika zużycia bieżnika.
Melted material is caught in a pan (see figure 3) which is placed on the
bottom
of the chamber between vent holes without covering any vent hole area.
Stopiony materiał ścieka do miski (zob. rysunek 3), umieszczonej na
spodzie
komory, między otworami wentylacyjnymi, tak aby nie przykrywała otworów wentylacyjnych.
Melted material is caught in a pan (see figure 3) which is placed on the
bottom
of the chamber between vent holes without covering any vent hole area.
Stopiony materiał ścieka do miski (zob. rysunek 3), umieszczonej na
spodzie
komory, między otworami wentylacyjnymi, tak aby nie przykrywała otworów wentylacyjnych.
Melted material is caught in a pan (see figure 17) which is placed on the
bottom
of the chamber between vent holes without covering any vent hole area.
Stopiony materiał spływa do wanienki (zob. rys. 17), która umieszczona jest na
spodzie
komory pomiędzy otworami wentylacyjnymi i nie zasłania żadnego z tych otworów.
Melted material is caught in a pan (see figure 17) which is placed on the
bottom
of the chamber between vent holes without covering any vent hole area.
Stopiony materiał spływa do wanienki (zob. rys. 17), która umieszczona jest na
spodzie
komory pomiędzy otworami wentylacyjnymi i nie zasłania żadnego z tych otworów.
The
bottom
of the chamber has vent holes, and the top has a vent slot all around.
Na
spodzie
komory znajdują się otwory wentylacyjne, a u góry komory dookoła całej krawędzi znajduje się szczelina wentylacyjna.
The
bottom
of the chamber has vent holes, and the top has a vent slot all around.
Na
spodzie
komory znajdują się otwory wentylacyjne, a u góry komory dookoła całej krawędzi znajduje się szczelina wentylacyjna.
The
bottom
of the chamber has vent holes, and the top has a vent slot all around. Spód
komory posiada otwory wentylacyjne, zaś naokoło strony wierzchniej znajdują się szczelina odpowietrzająca.
The
bottom
of the chamber has vent holes, and the top has a vent slot all around. Spód
komory posiada otwory wentylacyjne, zaś naokoło strony wierzchniej znajdują się szczelina odpowietrzająca.
The outer electrode is positioned inside the receptor chamber so that it rests on the
bottom
of the chamber.
Elektroda zewnętrzna umieszczona jest wewnątrz części receptorowej, na jej dnie.
The outer electrode is positioned inside the receptor chamber so that it rests on the
bottom
of the chamber.
Elektroda zewnętrzna umieszczona jest wewnątrz części receptorowej, na jej dnie.
...immediately into the respective group of BOD bottles by hose from the lower quarter (not the
bottom
) of the appropriate large bottle, so that all the BOD bottles are completely filled.
...roztwór niezwłocznie do odpowiednich grup butli BOD za pomocą węża z dolnej ćwiartki (nie z
dna
) do odpowiednio dużych butli, tak aby wszystkie butle BOD zostały całkowicie napełnione.
Dispense each prepared solution immediately into the respective group of BOD bottles by hose from the lower quarter (not the
bottom
) of the appropriate large bottle, so that all the BOD bottles are completely filled.
Rozdzielić przygotowany roztwór niezwłocznie do odpowiednich grup butli BOD za pomocą węża z dolnej ćwiartki (nie z
dna
) do odpowiednio dużych butli, tak aby wszystkie butle BOD zostały całkowicie napełnione.
...simulating a rollover impact where the force is applied in the direction from the top to the
bottom
of the door (when mounted in a vehicle).
...symulując uderzenie przy tzw. dachowaniu, kiedy siła jest przyłożona w kierunku od górnej do
dolnej
części drzwi (kiedy są zamontowane w pojeździe).
Orient the door subsystem(s) on the acceleration device so that its vertical axis (when mounted in a vehicle) is aligned with the axis of the acceleration device, simulating a rollover impact where the force is applied in the direction from the top to the
bottom
of the door (when mounted in a vehicle).
(Dotyczy drzwi otwieranych w kierunku pionowym) Ustawić zespół drzwi na urządzeniu przyspieszającym w taki sposób, aby ich oś pionowa (kiedy są zamontowane w pojeździe) była w jednej linii z osią urządzenia przyspieszającego, symulując uderzenie przy tzw. dachowaniu, kiedy siła jest przyłożona w kierunku od górnej do
dolnej
części drzwi (kiedy są zamontowane w pojeździe).
...3a) consists of an aluminium spacer block, an aluminium plate on top and an aluminium plate on the
bottom
of the spacer block.
...się z: aluminiowego bloku dystansowego, płyty aluminiowej na wierzchu oraz płyty aluminiowej od
spodu
bloku dystansowego.
The shoulder box (part No 3a) consists of an aluminium spacer block, an aluminium plate on top and an aluminium plate on the
bottom
of the spacer block.
Blok barku (część nr 3a) składa się z: aluminiowego bloku dystansowego, płyty aluminiowej na wierzchu oraz płyty aluminiowej od
spodu
bloku dystansowego.
The word ‘ESMANE’ on the central
bottom
of the front indicates that the licence holder is a novice driver; the validity of such licence is limited to two years.
Słowo „ESMANE” znajdujące się w
dolnej
środkowej części
przedniej strony oznacza, że posiadacz prawa jazdy jest początkującym kierowcą, a okres ważności tego prawa jazdy to 2 lata.
The word ‘ESMANE’ on the central
bottom
of the front indicates that the licence holder is a novice driver; the validity of such licence is limited to two years.
Słowo „ESMANE” znajdujące się w
dolnej
środkowej części
przedniej strony oznacza, że posiadacz prawa jazdy jest początkującym kierowcą, a okres ważności tego prawa jazdy to 2 lata.
The word ‘ESMANE’ on the central
bottom
of the front indicates that the licence holder is a novice driver; the validity of such licence is limited to two years.
Wyraz „ESMANE” w
dolnej
środkowej części
przedniej strony oznacza, że posiadacz prawa jazdy jest początkującym kierowcą; okres ważności takiego prawa jazdy wynosi 2 lata.
The word ‘ESMANE’ on the central
bottom
of the front indicates that the licence holder is a novice driver; the validity of such licence is limited to two years.
Wyraz „ESMANE” w
dolnej
środkowej części
przedniej strony oznacza, że posiadacz prawa jazdy jest początkującym kierowcą; okres ważności takiego prawa jazdy wynosi 2 lata.
...food and fecal material should be removed from the test vessels each day by carefully cleaning the
bottom
of each tank using a suction.
...i odchody ryb muszą być usuwane ze zbiorników do badań codziennie, poprzez staranne czyszczenie
dna
zbiorników stosując ssanie.
Uneaten food and fecal material should be removed from the test vessels each day by carefully cleaning the
bottom
of each tank using a suction.
Niezjedzony pokarm i odchody ryb muszą być usuwane ze zbiorników do badań codziennie, poprzez staranne czyszczenie
dna
zbiorników stosując ssanie.
The top and
bottom
of each set of stairs shall be identified to show that there are no further steps.
Góra i
dół
każdego biegu schodowego powinny być odpowiednio oznaczone, aby wskazać jego koniec
.
The top and
bottom
of each set of stairs shall be identified to show that there are no further steps.
Góra i
dół
każdego biegu schodowego powinny być odpowiednio oznaczone, aby wskazać jego koniec
.
The tibia index (TI), measured at the top and
bottom
of each tibia, shall not exceed 1,3 at either location;
wskaźnik kości piszczelowej (TI) mierzony na górze i na
dole
każdej kości piszczelowej nie może przekraczać 1,3 w obu położeniach;
The tibia index (TI), measured at the top and
bottom
of each tibia, shall not exceed 1,3 at either location;
wskaźnik kości piszczelowej (TI) mierzony na górze i na
dole
każdej kości piszczelowej nie może przekraczać 1,3 w obu położeniach;
The tibia index (TI), measured at the top and
bottom
of each tibia, shall not exceed 1,3 at either location;
wskaźnik kości piszczelowej (TI) mierzony na górze i na
dole
każdej kości piszczelowej nie może przekraczać 1,3 w obu położeniach;
The tibia index (TI), measured at the top and
bottom
of each tibia, shall not exceed 1,3 at either location;
wskaźnik kości piszczelowej (TI) mierzony na górze i na
dole
każdej kości piszczelowej nie może przekraczać 1,3 w obu położeniach; 
