Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: both
...must be reimbursed in cash by Dexia, exceeds the level of expected losses, at 31 January 2009, in
both
the baseline scenario and the stress scenario, as this reduces the risk borne by the Belgian...

...w gotówce przez Dexię, jest wyższa od poziomu oczekiwanych strat, na dzień 31 stycznia 2009 r.,
zarówno
w scenariuszu podstawowym,
jak
i scenariuszu warunków skrajnych, ponieważ zmniejsza to ryzyk
The Commission takes a positive view of the fact that the first tranche of USD 4,5 billion, which must be reimbursed in cash by Dexia, exceeds the level of expected losses, at 31 January 2009, in
both
the baseline scenario and the stress scenario, as this reduces the risk borne by the Belgian and French States.

Komisja ocenia pozytywnie fakt, że pierwsza partia 4,5 mld USD, która musi zostać spłacona w gotówce przez Dexię, jest wyższa od poziomu oczekiwanych strat, na dzień 31 stycznia 2009 r.,
zarówno
w scenariuszu podstawowym,
jak
i scenariuszu warunków skrajnych, ponieważ zmniejsza to ryzyko ponoszone przez państwo belgijskie i francuskie.

The transfer value, established at USD 12,1 billion is below the REV, in
both
the baseline scenario (USD [13,6-14,6] billion) and the stress scenario (USD [12-13] billion).

Cena transferowa, ustalona na 12,1 mld USD, jest niższa od rzeczywistej wartości ekonomicznej,
zarówno
w scenariuszu podstawowym ([13,6–14,6]) mld USD),
jak
i w scenariuszu warunków skrajnych ([12–13...
The transfer value, established at USD 12,1 billion is below the REV, in
both
the baseline scenario (USD [13,6-14,6] billion) and the stress scenario (USD [12-13] billion).

Cena transferowa, ustalona na 12,1 mld USD, jest niższa od rzeczywistej wartości ekonomicznej,
zarówno
w scenariuszu podstawowym ([13,6–14,6]) mld USD),
jak
i w scenariuszu warunków skrajnych ([12–13 mld USD).

...an indication of the degree of market power, if any, possessed by the licensor, the licensee or
both
. The higher their market share the greater their market power is likely to be.

...rynkowa stron wskazuje na poziom siły rynkowej, jaką dysponuje licencjodawca, licencjobiorca bądź
obie
strony – im wyższy udział w rynku, tym prawdopodobnie większa siła rynkowa.
The market position of the parties provides an indication of the degree of market power, if any, possessed by the licensor, the licensee or
both
. The higher their market share the greater their market power is likely to be.

Pozycja rynkowa stron wskazuje na poziom siły rynkowej, jaką dysponuje licencjodawca, licencjobiorca bądź
obie
strony – im wyższy udział w rynku, tym prawdopodobnie większa siła rynkowa.

...to borrow from conventional sources, the WACC for a start-up business is generally increased by
both
the higher equity returns that are required and the lack of lower cost debt.’

...średni ważony koszt kapitału w odniesieniu do takiego przedsiębiorstwa jest zazwyczaj powiększony
zarówno
przez wymagane wyższe zyski z kapitału własnego,
jak
i brak tańszych pożyczek”.
A start-up studio business would be viewed by a private investor as ‘a medium to high risk venture and would therefore expect materially higher returns from its investment (albeit that some lead time to profitability would be tolerated). Given that there is usually limited (if any) capacity for start-ups to borrow from conventional sources, the WACC for a start-up business is generally increased by
both
the higher equity returns that are required and the lack of lower cost debt.’

Studio rozpoczynające działalność byłoby postrzegane przez prywatnego inwestora jako „przedsięwzięcie średniego lub wysokiego ryzyka i w związku z tym oczekiwałby on zdecydowanie wyższych zwrotów ze swojej inwestycji (mimo że pewien okres dochodzenia do rentowności byłby tolerowany). Uwzględniając fakt, że zazwyczaj przedsiębiorstwa rozpoczynające działalność mają ograniczone (o ile w ogóle je mają) możliwości w zakresie zaciągania pożyczek z konwencjonalnych źródeł, średni ważony koszt kapitału w odniesieniu do takiego przedsiębiorstwa jest zazwyczaj powiększony
zarówno
przez wymagane wyższe zyski z kapitału własnego,
jak
i brak tańszych pożyczek”.

Progress on research into
both
the real-time tracking of aircraft and the possibility of accessing flight-recorder information without the flight recorder being physically present should be...

Należy zachęcać do postępów badawczych,
zarówno
w dziedzinie ustalania pozycji statku powietrznego w czasie rzeczywistym,
jak
i zaocznego dostępu do informacji zapisanych w rejestratorach lotów, w...
Progress on research into
both
the real-time tracking of aircraft and the possibility of accessing flight-recorder information without the flight recorder being physically present should be encouraged to improve the tools available to investigators for determining the causes of accidents and to enhance capabilities for preventing recurrent incidents.

Należy zachęcać do postępów badawczych,
zarówno
w dziedzinie ustalania pozycji statku powietrznego w czasie rzeczywistym,
jak
i zaocznego dostępu do informacji zapisanych w rejestratorach lotów, w celu ulepszania dostępnych inspektorom możliwości w ustalaniu przyczyn wypadków i zwiększania szans na zapobieganie wypadkom o podobnym scenariuszu.

...market shares in life insurance represent [30-35] % in Romania, [20-25] % in Hungary, [10-15] % in
both
the Czech Republic and Greece, [5-10] % in Poland, [5-10] % in the Slovak Republic and...

...ING w rynku ubezpieczeń na życie wynoszą [30–35] % w Rumunii, [20–25] % na Węgrzech, [10–15] %
zarówno
w Czechach,
jak
i w Grecji, [5–10] % w Polsce, [5–10] % w Słowacji oraz [5–10] % w Belgii.
ING’s market shares in life insurance represent [30-35] % in Romania, [20-25] % in Hungary, [10-15] % in
both
the Czech Republic and Greece, [5-10] % in Poland, [5-10] % in the Slovak Republic and [5-10] % in Belgium.

Udziały ING w rynku ubezpieczeń na życie wynoszą [30–35] % w Rumunii, [20–25] % na Węgrzech, [10–15] %
zarówno
w Czechach,
jak
i w Grecji, [5–10] % w Polsce, [5–10] % w Słowacji oraz [5–10] % w Belgii.

In order to calculate the maximum aid intensity,
both
the aid and the expenditure shall be discounted to the end of the first year.

W celu obliczenia maksymalnej intensywności pomocy
zarówno
pomoc,
jak
i wydatki należy zdyskontować na koniec pierwszego roku.
In order to calculate the maximum aid intensity,
both
the aid and the expenditure shall be discounted to the end of the first year.

W celu obliczenia maksymalnej intensywności pomocy
zarówno
pomoc,
jak
i wydatki należy zdyskontować na koniec pierwszego roku.

This is furthermore necessary considering that
both
the aid in the Land Contract and the 2008 regional aid covered eligible expenses related to the purchase and adaptation of the same land plot.

Jest to również konieczne ze względu na fakt, że pomoc z umowy o gruntach i pomoc regionalna z 2008 r. obejmowały wydatki kwalifikowalne odnoszące się do zakupu i przystosowania tej samej działki.
This is furthermore necessary considering that
both
the aid in the Land Contract and the 2008 regional aid covered eligible expenses related to the purchase and adaptation of the same land plot.

Jest to również konieczne ze względu na fakt, że pomoc z umowy o gruntach i pomoc regionalna z 2008 r. obejmowały wydatki kwalifikowalne odnoszące się do zakupu i przystosowania tej samej działki.

...aid in favour of Gdańsk Shipyard described in recitals 105 to 170 and in Table 4 of this Decision,
both
the aid unlawfully granted in breach of Article 88(3) of the EC Treaty and the notified aid...

...państwa na rzecz Stoczni Gdańsk, opisana w motywach 105 do 170 oraz w tabeli 4 niniejszej decyzji,
zarówno
ta przyznana niezgodnie z prawem, z naruszeniem art. 88 ust. 3 Traktatu WE oraz ta...
The Commission finds that the State aid in favour of Gdańsk Shipyard described in recitals 105 to 170 and in Table 4 of this Decision,
both
the aid unlawfully granted in breach of Article 88(3) of the EC Treaty and the notified aid not granted to date is compatible with the common market under the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.

Komisja stwierdza, że pomoc państwa na rzecz Stoczni Gdańsk, opisana w motywach 105 do 170 oraz w tabeli 4 niniejszej decyzji,
zarówno
ta przyznana niezgodnie z prawem, z naruszeniem art. 88 ust. 3 Traktatu WE oraz ta zgłoszona i jeszcze nie przyznana, są zgodne ze wspólnym rynkiem w świetle Wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw.

In the case of ad hoc regional aid supplementing aid awarded under aid scheme(s), please indicate
both
the aid intensity granted under the scheme and the intensity of the ad hoc aid.

...ad hoc uzupełniającej pomoc przyznaną w ramach programu (programów) pomocy proszę wskazać
zarówno
intensywność pomocy przyznanej w ramach programu pomocy,
jak
i intensywność pomocy ad hoc.
In the case of ad hoc regional aid supplementing aid awarded under aid scheme(s), please indicate
both
the aid intensity granted under the scheme and the intensity of the ad hoc aid.

W przypadku pomocy regionalnej ad hoc uzupełniającej pomoc przyznaną w ramach programu (programów) pomocy proszę wskazać
zarówno
intensywność pomocy przyznanej w ramach programu pomocy,
jak
i intensywność pomocy ad hoc.

The Commission therefore rejects Elefsis’ aforementioned claim that
both
the aid element in the loans and guarantee and the investment aid endorsed by decision N 401/97 have to be recovered.

Komisja oddala więc wyżej wspominaną skargę spółki Elefsis, że należy odzyskać
zarówno
elementy pomocy zawarte w pożyczkach i gwarancji,
jak
i pomoc inwestycyjną zatwierdzoną decyzją N 401/97.
The Commission therefore rejects Elefsis’ aforementioned claim that
both
the aid element in the loans and guarantee and the investment aid endorsed by decision N 401/97 have to be recovered.

Komisja oddala więc wyżej wspominaną skargę spółki Elefsis, że należy odzyskać
zarówno
elementy pomocy zawarte w pożyczkach i gwarancji,
jak
i pomoc inwestycyjną zatwierdzoną decyzją N 401/97.

...systems, it should be noted that both serve the same purpose, use the same core technology and, in
both
, the scanning technology is integrated into a wider structure, be it a truck or a permanent...

...odnotować, że służą one do tego samego celu, wykorzystują tę samą podstawową technologię oraz w
obu
przypadkach technologia prześwietlania jest częścią większej struktury, np. ciężarówki lub stałe
As regards the distinction between mobile and non-mobile cargo scanning systems, it should be noted that both serve the same purpose, use the same core technology and, in
both
, the scanning technology is integrated into a wider structure, be it a truck or a permanent installation.

W odniesieniu do rozróżnienia między ruchomymi i stacjonarnymi systemami do prześwietlania ładunku należy odnotować, że służą one do tego samego celu, wykorzystują tę samą podstawową technologię oraz w
obu
przypadkach technologia prześwietlania jest częścią większej struktury, np. ciężarówki lub stałej instalacji.

Conversely,
both
the Republic of Montenegro and Kosovo the latter being understood as the entity defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 constitute separate customs...

Natomiast
zarówno
Republika Czarnogóry
jak
i Kosowo, rozumiane jako podmiot zdefiniowany w rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r., stanowią oddzielne terytoria celne i w...
Conversely,
both
the Republic of Montenegro and Kosovo the latter being understood as the entity defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 constitute separate customs territories and consequently need to be referred to, in their own right, in Annexes II, III B and VI to that Regulation.

Natomiast
zarówno
Republika Czarnogóry
jak
i Kosowo, rozumiane jako podmiot zdefiniowany w rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r., stanowią oddzielne terytoria celne i w związku z tym załączniki II, III B i VI do wspomnianego rozporządzenia powinny zawierać odrębne odniesienia.

...that has entered into force under Article 94(a) of the Convention and has been ratified by
both
the Republic of Moldova and the Member State or Member States of the European Union, and

...zmianę, która weszła w życie zgodnie z artykułem 94 litera a) Konwencji i została ratyfikowana
zarówno
przez Republikę Mołdawii,
jak
i przez państwo członkowskie lub państwa członkowskie Unii Eur
any amendment that has entered into force under Article 94(a) of the Convention and has been ratified by
both
the Republic of Moldova and the Member State or Member States of the European Union, and

każdą zmianę, która weszła w życie zgodnie z artykułem 94 litera a) Konwencji i została ratyfikowana
zarówno
przez Republikę Mołdawii,
jak
i przez państwo członkowskie lub państwa członkowskie Unii Europejskiej; oraz

...90 of the Convention, insofar as such Annex or amendment is at any given time effective for
both
the Republic of Moldova and the Member State or Member States of the European Union as is relev

...90 Konwencji, o ile taki załącznik lub zmiana są w danym czasie obowiązujące w odniesieniu
zarówno
do Republiki Mołdawii, jak i państwa członkowskiego lub państw członkowskich Unii Europejski
any Annex or any amendment thereto adopted under Article 90 of the Convention, insofar as such Annex or amendment is at any given time effective for
both
the Republic of Moldova and the Member State or Member States of the European Union as is relevant to the issue in question;

każdy załącznik lub każdą zmianę do niego, mające zastosowanie w danym przypadku, przyjęte zgodnie z artykułem 90 Konwencji, o ile taki załącznik lub zmiana są w danym czasie obowiązujące w odniesieniu
zarówno
do Republiki Mołdawii, jak i państwa członkowskiego lub państw członkowskich Unii Europejskiej;

...of the project, timely delivery of actions over the agreed timeline and the general visibility of
both
the organisation and its activities.

...projektu, terminową realizację działań zgodnie z uzgodnionym harmonogramem i ogólną widoczność
zarówno
organizacji,
jak
i jej działań.
guarantee appropriate management of funds, distribution of tasks among the partners , coordination of the project, timely delivery of actions over the agreed timeline and the general visibility of
both
the organisation and its activities.

gwarantować właściwe zarządzanie funduszami, rozdzielenie zadań pomiędzy partnerami, koordynację projektu, terminową realizację działań zgodnie z uzgodnionym harmonogramem i ogólną widoczność
zarówno
organizacji,
jak
i jej działań.

This can enable
both
the organisations which are carrying out diligent searches and the rightholders easily to access such information.

Może to umożliwić
zarówno
organizacjom, które przeprowadzają staranne poszukiwania,
jak
i podmiotom uprawnionym, łatwy dostęp do takich informacji.
This can enable
both
the organisations which are carrying out diligent searches and the rightholders easily to access such information.

Może to umożliwić
zarówno
organizacjom, które przeprowadzają staranne poszukiwania,
jak
i podmiotom uprawnionym, łatwy dostęp do takich informacji.

...given to the justification, particularly the urgency, and to the optimisation, taking into account
both
the individual and the child.

...uwagę na uzasadnienie, a w szczególności na pilność, oraz optymalizację, biorąc pod uwagę
zarówno
tę osobę,
jak
i dziecko.
In the case of a breastfeeding individual, in nuclear medicine, depending on the medical radiological procedure, special attention shall be given to the justification, particularly the urgency, and to the optimisation, taking into account
both
the individual and the child.

W przypadku osoby karmiącej piersią, w medycynie nuklearnej, w zależności od medycznej procedury radiologicznej, zwraca się szczególną uwagę na uzasadnienie, a w szczególności na pilność, oraz optymalizację, biorąc pod uwagę
zarówno
tę osobę,
jak
i dziecko.

Focus will be on the wider determinants of health and how they interact at
both
the individual and community level (e.g. diet, stress, tobacco, alcohol and other substances, physical activity,...

Nacisk zostanie położony na szerzej pojęte czynniki mające wpływ na zdrowie oraz ich wzajemne oddziaływanie na poziomie jednostki i społeczności (np. sposób odżywiania, stres, tytoń, alkohol i inne...
Focus will be on the wider determinants of health and how they interact at
both
the individual and community level (e.g. diet, stress, tobacco, alcohol and other substances, physical activity, cultural context, socio-economic and environmental factors).

Nacisk zostanie położony na szerzej pojęte czynniki mające wpływ na zdrowie oraz ich wzajemne oddziaływanie na poziomie jednostki i społeczności (np. sposób odżywiania, stres, tytoń, alkohol i inne substancje, aktywność fizyczna, kontekst kulturowy, czynniki społeczno-ekonomiczne i środowiskowe).

measurement results: surface tension (reading) stating
both
the individual readings and their arithmetic mean as well as the corrected mean (taking into consideration the equipment factor and the...

wyniki pomiaru: napięcie powierzchniowe (odczyt), z podaniem
zarówno
poszczególnych odczytów,
jak
i ich średniej arytmetycznej oraz skorygowanej średniej (z wzięciem pod uwagę współczynnika przyrządu...
measurement results: surface tension (reading) stating
both
the individual readings and their arithmetic mean as well as the corrected mean (taking into consideration the equipment factor and the correction table),

wyniki pomiaru: napięcie powierzchniowe (odczyt), z podaniem
zarówno
poszczególnych odczytów,
jak
i ich średniej arytmetycznej oraz skorygowanej średniej (z wzięciem pod uwagę współczynnika przyrządu i tabeli korekcji),

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich