Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: both
both
the Primary and Secondary (fuel control) oxygen sensors. Zarówno
pierwotne, jak
i wtórne czujniki tlenu (sterowania paliwem). both
the Primary and Secondary (fuel control) oxygen sensors. Zarówno
pierwotne, jak
i wtórne czujniki tlenu (sterowania paliwem). both
the expediting and the receiving operators shall keep documentary records of such transport operations available for the control body or control authority of such transport operations. zarówno
podmioty gospodarcze wysyłające jak
odbierające są zobowiązane prowadzić ewidencję tych działań transportowych i udostępniać ją na żądanie jednostki certyfikującej lub organu kontroli... both
the expediting and the receiving operators shall keep documentary records of such transport operations available for the control body or control authority of such transport operations. zarówno
podmioty gospodarcze wysyłające jak
odbierające są zobowiązane prowadzić ewidencję tych działań transportowych i udostępniać ją na żądanie jednostki certyfikującej lub organu kontroli właściwych ds. takich czynności transportowych.
"Second axis (symbol 2)" means an axis through the reference centre and perpendicular to
both
the first axis and the reference axis.
„Oś druga (symbol 2)” oznacza oś przechodzącą przez środek odniesienia i prostopadłą
zarówno
do osi pierwszej, jak
i do osi odniesienia.
"Second axis (symbol 2)" means an axis through the reference centre and perpendicular to
both
the first axis and the reference axis.
„Oś druga (symbol 2)” oznacza oś przechodzącą przez środek odniesienia i prostopadłą
zarówno
do osi pierwszej, jak
i do osi odniesienia.
‘Second axis’, an axis through the reference centre and perpendicular to
both
the first axis and the reference axis.
„Druga oś” oznacza oś przechodzącą przez środek odniesienia i prostopadłą
zarówno
do pierwszej osi, jak
i do osi odniesienia.
‘Second axis’, an axis through the reference centre and perpendicular to
both
the first axis and the reference axis.
„Druga oś” oznacza oś przechodzącą przez środek odniesienia i prostopadłą
zarówno
do pierwszej osi, jak
i do osi odniesienia.
In particular, accelerate
both
the first registration of properties and the processing of restitution claims and ensure that strategies and mechanisms for compensation are sustainable.
W szczególności konieczne jest przyspieszenie
zarówno
pierwszej rejestracji nieruchomości jak
i rozpatrywania wniosków o wypłatę odszkodowań oraz zapewnienie trwałości strategii i mechanizmów...
In particular, accelerate
both
the first registration of properties and the processing of restitution claims and ensure that strategies and mechanisms for compensation are sustainable.
W szczególności konieczne jest przyspieszenie
zarówno
pierwszej rejestracji nieruchomości jak
i rozpatrywania wniosków o wypłatę odszkodowań oraz zapewnienie trwałości strategii i mechanizmów kompensacji.
Further accelerate
both
the first registration of properties and the processing of restitution claims and ensure that mechanisms for compensation are sustainable and that these processes are properly...
Dalsze przyspieszenie pierwszej rejestracji mienia i rozpatrywania wniosków o zwrot mienia oraz zadbanie o to, by mechanizmy wypłaty odszkodowań były zrównoważone, a także zapewnienie odpowiedniej...
Further accelerate
both
the first registration of properties and the processing of restitution claims and ensure that mechanisms for compensation are sustainable and that these processes are properly coordinated with the property legalisation initiative.
Dalsze przyspieszenie pierwszej rejestracji mienia i rozpatrywania wniosków o zwrot mienia oraz zadbanie o to, by mechanizmy wypłaty odszkodowań były zrównoważone, a także zapewnienie odpowiedniej koordynacji tych procesów z inicjatywą ustawodawczą dotyczącą nieruchomości.
If
both
(the first and the second) Child Restraint Systems do not meet the requirements, the production does not conform and Child Restraint Systems that are likely to present the same failure shall...
Jeśli
oba
(pierwsze i drugie) urządzenia przytrzymujące dla dzieci nie spełniają wymagań, produkcja nie spełnia wymagań, urządzenia przytrzymujące dla dzieci, które będą prawdopodobnie wykazywać...
If
both
(the first and the second) Child Restraint Systems do not meet the requirements, the production does not conform and Child Restraint Systems that are likely to present the same failure shall be withdrawn and necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the production.
Jeśli
oba
(pierwsze i drugie) urządzenia przytrzymujące dla dzieci nie spełniają wymagań, produkcja nie spełnia wymagań, urządzenia przytrzymujące dla dzieci, które będą prawdopodobnie wykazywać takie same wady należy wycofać. Poza tym należy podjąć niezbędne działania w celu zapewnienia ponownej zgodności produkcji.
If
both
(the first and the second) child restraint systems do not meet the requirements, the production does not conform and child restraint systems that are likely to present the same failure shall...
Jeśli
oba
(pierwsze i drugie) urządzenie przytrzymujące dla dzieci nie spełnia wymagań, produkcja nie spełnia wymagań, urządzenia przytrzymujące dla dzieci, które będą prawdopodobnie wykazywać takie...
If
both
(the first and the second) child restraint systems do not meet the requirements, the production does not conform and child restraint systems that are likely to present the same failure shall be withdrawn and necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the production.
Jeśli
oba
(pierwsze i drugie) urządzenie przytrzymujące dla dzieci nie spełnia wymagań, produkcja nie spełnia wymagań, urządzenia przytrzymujące dla dzieci, które będą prawdopodobnie wykazywać takie same wady należy wycofać. Poza tym należy podjąć niezbędne działania w celu zapewnienie ponownej zgodności produkcji.
if
both
(the first and the second) child restraint systems do not meet the requirements, the production does not conform and child restraint systems that are likely to present the same failure shall...
Jeśli
oba
(pierwsze i drugie) urządzenie przytrzymujące dla dzieci nie spełnia wymagań, produkcja nie spełnia wymagań, urządzenia przytrzymujące dla dzieci, które będą prawdopodobnie wykazywać takie...
if
both
(the first and the second) child restraint systems do not meet the requirements, the production does not conform and child restraint systems that are likely to present the same failure shall be withdrawn and necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the production.
Jeśli
oba
(pierwsze i drugie) urządzenie przytrzymujące dla dzieci nie spełnia wymagań, produkcja nie spełnia wymagań, urządzenia przytrzymujące dla dzieci, które będą prawdopodobnie wykazywać takie same wady, należy wycofać. Poza tym należy podjąć niezbędne działania w celu zapewnienie ponownej zgodności produkcji.
In the present case, as Denmark is the only stakeholder in TV2, it is
both
the first and the last creditor to be reimbursed in the event of the company’s failure.
...sprawie, z uwagi na fakt, że Dania jest jedyną zainteresowaną stroną w ramach TV2, jest ona
zarówno
pierwszym, jak
i ostatnim wierzycielem upoważnionym do otrzymania zwrotu w przypadku niewywi
In the present case, as Denmark is the only stakeholder in TV2, it is
both
the first and the last creditor to be reimbursed in the event of the company’s failure.
W przedmiotowej sprawie, z uwagi na fakt, że Dania jest jedyną zainteresowaną stroną w ramach TV2, jest ona
zarówno
pierwszym, jak
i ostatnim wierzycielem upoważnionym do otrzymania zwrotu w przypadku niewywiązania się spółki ze zobowiązań.
...also explain that the statement by HR, contained in the envelope of HR’s financial bid in
both
the first and second rounds of the bidding procedure, did not affect the validity of its financ
...wyjaśniają również, że oświadczenie HR, znajdujące się w kopercie zawierającej ofertę finansową HR
zarówno
w pierwszej, jak
i w drugiej rundzie procedury przetargowej, nie miało wpływu na ważność...
The Greek authorities also explain that the statement by HR, contained in the envelope of HR’s financial bid in
both
the first and second rounds of the bidding procedure, did not affect the validity of its financial bids, but concerned only the participation per se of CA in the tender procedure, and thus HR’s financial bids were quite rightly deemed lawful by the Objections Committee.
Władze greckie wyjaśniają również, że oświadczenie HR, znajdujące się w kopercie zawierającej ofertę finansową HR
zarówno
w pierwszej, jak
i w drugiej rundzie procedury przetargowej, nie miało wpływu na ważność ofert finansowych, lecz odnosiło się do samego udziału CA w procedurze przetargowej, a zatem komisja ds. zastrzeżeń słusznie uznała oferty finansowe HR za zgodne z prawem.
Since Denmark is the sole shareholder in the company in either case it is
both
the first and last creditor to be reimbursed in a winding-up.
Dania w tym przypadku jest wyłącznym udziałowcem w spółce. W każdym przypadku jest pierwszym oraz ostatnim wierzycielem spłacanym w razie niepowodzenia rynkowego firmy.
Since Denmark is the sole shareholder in the company in either case it is
both
the first and last creditor to be reimbursed in a winding-up.
Dania w tym przypadku jest wyłącznym udziałowcem w spółce. W każdym przypadku jest pierwszym oraz ostatnim wierzycielem spłacanym w razie niepowodzenia rynkowego firmy.
In the absence of such reasons, even a marginal review by the Authority on the basis of
both
the first Altmark condition and Article 59(2) of the EEA Agreement with respect to the existence of a...
Jeśli nie ma takich powodów, nawet minimalna kontrola ze strony Urzędu na podstawie pierwszego warunku Altmark oraz art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG w odniesieniu do istnienia oczywistego błędu...
In the absence of such reasons, even a marginal review by the Authority on the basis of
both
the first Altmark condition and Article 59(2) of the EEA Agreement with respect to the existence of a manifest error by the EFTA State in the context of its discretion would not be possible, Case T-289/03 BUPA and Others v Commission, op.cit., paragraph 172.
Jeśli nie ma takich powodów, nawet minimalna kontrola ze strony Urzędu na podstawie pierwszego warunku Altmark oraz art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG w odniesieniu do istnienia oczywistego błędu popełnionego przez państwo członkowskie w zakresie jego swobody decyzyjnej nie byłaby możliwa, sprawa T-289/03, BUPA i inni przeciwko Komisji, op. cit., pkt 172.
Additional fee per product-type (for
both
the first product-type and any additional product-type) if the active substance is a candidate for substitution in accordance with Article 10 of Regulation...
Dodatkowa opłata za grupę produktową (
zarówno
pierwszą grupę produktową, jak
i każdą dodatkową grupę produktową), jeżeli substancja czynna jest substancję kwalifikującą się do zastąpienia zgodnie z...
Additional fee per product-type (for
both
the first product-type and any additional product-type) if the active substance is a candidate for substitution in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 528/2012
Dodatkowa opłata za grupę produktową (
zarówno
pierwszą grupę produktową, jak
i każdą dodatkową grupę produktową), jeżeli substancja czynna jest substancję kwalifikującą się do zastąpienia zgodnie z art. 10 rozporządzenia (UE) nr 528/2012
...States, in accordance with their national and regional competences, will decide on the content of
both
, the proposed Partnership Agreement and proposed draft programmes, in accordance with the...
...członkowskie, zgodnie ze swoimi kompetencjami krajowymi i regionalnymi, będą decydować o treści
zarówno
proponowanej umowy partnerskiej, jak
i proponowanych projektów programów zgodnie z odnośnymi
In this context, Member States, in accordance with their national and regional competences, will decide on the content of
both
, the proposed Partnership Agreement and proposed draft programmes, in accordance with the relevant provisions of that Regulation and the fund specific rules;
W tym kontekście państwa członkowskie, zgodnie ze swoimi kompetencjami krajowymi i regionalnymi, będą decydować o treści
zarówno
proponowanej umowy partnerskiej, jak
i proponowanych projektów programów zgodnie z odnośnymi przepisami tego rozporządzenia oraz przepisami dotyczącymi poszczególnych funduszy; Both
the proposals above and below the quality threshold will receive feedback on the peer review evaluation in the form of an ER.
kandydaci, których wnioski sklasyfikowano powyżej albo poniżej progu jakości, otrzymują informację zwrotną dotyczącą wzajemnej oceny w formie sprawozdania z oceny.
Both
the proposals above and below the quality threshold will receive feedback on the peer review evaluation in the form of an ER.
kandydaci, których wnioski sklasyfikowano powyżej albo poniżej progu jakości, otrzymują informację zwrotną dotyczącą wzajemnej oceny w formie sprawozdania z oceny.
...to significant net short positions in specific financial instruments is likely to be of benefit to
both
the regulator and market participants.
...z tytułu określonych instrumentów finansowych przyniesie z dużym prawdopodobieństwem korzyści
zarówno
organom regulacyjnym, jak
i uczestnikom rynku.
Enhanced transparency relating to significant net short positions in specific financial instruments is likely to be of benefit to
both
the regulator and market participants.
Większa przejrzystość w odniesieniu do znacznych pozycji krótkich netto z tytułu określonych instrumentów finansowych przyniesie z dużym prawdopodobieństwem korzyści
zarówno
organom regulacyjnym, jak
i uczestnikom rynku.
It is the only group with strong positions in
both
the regulated segment (with three out of six RDCs) and the open segment (E.ON EK is one of the three largest electricity traders in Hungary), with a...
Jest to jedyna grupa o mocnej pozycji
zarówno
w segmencie regulowanym (z trzema z sześciu RSD) oraz segmencie otwartym (E.ON EK jest jednym z trzech największych podmiotów sprzedających energię...
It is the only group with strong positions in
both
the regulated segment (with three out of six RDCs) and the open segment (E.ON EK is one of the three largest electricity traders in Hungary), with a market share around [40-50 %].
Jest to jedyna grupa o mocnej pozycji
zarówno
w segmencie regulowanym (z trzema z sześciu RSD) oraz segmencie otwartym (E.ON EK jest jednym z trzech największych podmiotów sprzedających energię elektryczną na Węgrzech), z udziałem w rynku w wysokości około [40–50 %].
...authorisation is no longer necessary since almost all direct payments are decoupled and since
both
the single area payment scheme and the single payment scheme are decoupled and are area-based p
...prawie wszystkie płatności bezpośrednie są oddzielone od produkcji, a także z uwagi na fakt, że
zarówno
system jednolitej płatności obszarowej, jak
i system płatności jednolitej nie są związane z
This prior authorisation is no longer necessary since almost all direct payments are decoupled and since
both
the single area payment scheme and the single payment scheme are decoupled and are area-based payments sharing most of the elements of the integrated system, in particular the land parcel identification system.
Uprzednia zgoda Komisji nie jest już niezbędna, gdyż prawie wszystkie płatności bezpośrednie są oddzielone od produkcji, a także z uwagi na fakt, że
zarówno
system jednolitej płatności obszarowej, jak
i system płatności jednolitej nie są związane z produkcją oraz że płatności obszarowe wykorzystują większość elementów właściwych dla systemu zintegrowanego, w szczególności system identyfikacji działek rolnych.
...shall keep at his disposal the parcels corresponding to the eligible hectare to a single day for
both
the single payment scheme and the single area payment scheme, the rules on liability under cros
...w dyspozycji rolnika powinny pozostawać działki odpowiadające kwalifikującemu się hektarowi,
zarówno
w przypadku systemu płatności jednolitej, jak
i systemu jednolitej płatności obszarowej, nal
As a consequence of the reduction of the period during which the farmer shall keep at his disposal the parcels corresponding to the eligible hectare to a single day for
both
the single payment scheme and the single area payment scheme, the rules on liability under cross compliance, in particular in the case of transfer of land during the calendar year concerned, should be clarified.
W konsekwencji ograniczenia do jednego dnia okresu, w którym w dyspozycji rolnika powinny pozostawać działki odpowiadające kwalifikującemu się hektarowi,
zarówno
w przypadku systemu płatności jednolitej, jak
i systemu jednolitej płatności obszarowej, należy sprecyzować zasady odpowiedzialności dotyczące wzajemnej zgodności, w szczególności te odnoszące się do przekazywania gruntu w danym roku kalendarzowym. 
