Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: both
Where a husband and wife are
both
officials of the European Union, each has the right in respect of himself or herself and in respect of dependants to the flat-rate payment of travelling expenses, in...
W przypadku gdy
zarówno
mąż, jak
i żona są urzędnikami Unii Europejskiej, każde z nich ma prawo w odniesieniu do siebie, jak
i do osób pozostających na ich utrzymaniu do zryczałtowanego świadczenia...
Where a husband and wife are
both
officials of the European Union, each has the right in respect of himself or herself and in respect of dependants to the flat-rate payment of travelling expenses, in accordance with the above provisions; each dependant shall be entitled to one payment only.
W przypadku gdy
zarówno
mąż, jak
i żona są urzędnikami Unii Europejskiej, każde z nich ma prawo w odniesieniu do siebie, jak
i do osób pozostających na ich utrzymaniu do zryczałtowanego świadczenia na pokrycie kosztów podróży, zgodnie z powyższymi warunkami; każda osoba pozostająca na utrzymaniu ma prawo wyłącznie do jednego świadczenia. Both
work programmes should contain a non-exhaustive list of project topics implementing the thematic priorities. Obydwa
programy prac powinny zawierać niewyczerpujący wykaz tematyki projektów realizujących priorytety tematyczne. Both
work programmes should contain a non-exhaustive list of project topics implementing the thematic priorities. Obydwa
programy prac powinny zawierać niewyczerpujący wykaz tematyki projektów realizujących priorytety tematyczne.
Greater mobility for
both
work and learning purposes is also needed to access job opportunities more widely in the EU at large.
...stopniu i na całym terytorium UE istniejących perspektyw pracy konieczna jest zwiększona mobilność
zarówno
zawodowa, jak
i dla celów kształcenia.
Greater mobility for
both
work and learning purposes is also needed to access job opportunities more widely in the EU at large.
W celu wykorzystania w szerszym stopniu i na całym terytorium UE istniejących perspektyw pracy konieczna jest zwiększona mobilność
zarówno
zawodowa, jak
i dla celów kształcenia.
Greater mobility for
both
work and learning purposes is also needed to access job opportunities more widely in the EU at large.
...do ofert pracy w szerszym stopniu i na całym obszarze UE, konieczna jest zwiększona mobilność
zarówno
zawodowa, jak
i edukacyjna.
Greater mobility for
both
work and learning purposes is also needed to access job opportunities more widely in the EU at large.
Aby mieć dostęp do ofert pracy w szerszym stopniu i na całym obszarze UE, konieczna jest zwiększona mobilność
zarówno
zawodowa, jak
i edukacyjna.
Concessions which have as their subject-matter
both
works and services shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type of concession that characterises the main...
Koncesji, których przedmiotem są
zarówno
roboty budowlane, jak
i usługi, udziela się zgodnie z przepisami mającymi zastosowanie do tego rodzaju koncesji, który odpowiada głównemu przedmiotowi danej...
Concessions which have as their subject-matter
both
works and services shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type of concession that characterises the main subject-matter of the contract in question.
Koncesji, których przedmiotem są
zarówno
roboty budowlane, jak
i usługi, udziela się zgodnie z przepisami mającymi zastosowanie do tego rodzaju koncesji, który odpowiada głównemu przedmiotowi danej koncesji.
The limited partnership and SGN are
both
working on the basis of a long-term vision with a moderate growth model.
Punktem wyjścia
zarówno
dla spółki komandytowej, jak
i spółki SGN, jest długoterminowa koncepcja opierająca się na modelu umiarkowanego wzrostu.
The limited partnership and SGN are
both
working on the basis of a long-term vision with a moderate growth model.
Punktem wyjścia
zarówno
dla spółki komandytowej, jak
i spółki SGN, jest długoterminowa koncepcja opierająca się na modelu umiarkowanego wzrostu.
Extent that pain interfered with normal work during the past 4 weeks (including
both
work outside the home and housework)
W jakim stopniu ból przeszkadzał w wykonywaniu normalnej pracy w okresie ostatnich 4 miesięcy (
zarówno
pracy poza domem, jak
i prac domowych)
Extent that pain interfered with normal work during the past 4 weeks (including
both
work outside the home and housework)
W jakim stopniu ból przeszkadzał w wykonywaniu normalnej pracy w okresie ostatnich 4 miesięcy (
zarówno
pracy poza domem, jak
i prac domowych)
...not taking account of the consequences of the successive restructuring implemented, in terms of
both
working conditions and employment at SeaFrance, but also in the Calais employment area, which i
...Komisja miałaby nie wziąć pod uwagę konsekwencji kolejnych przeprowadzonych restrukturyzacji,
zarówno
z punktu widzenia warunków pracy, jak
i z punktu widzenia zatrudnienia w SeaFrance, lecz tak
Finally, the SMN points out that the employees of SeaFrance would not understand the Commission not taking account of the consequences of the successive restructuring implemented, in terms of
both
working conditions and employment at SeaFrance, but also in the Calais employment area, which is one of the most stricken in France.
SMN przypomina ponadto że pracownicy SeaFrance nie zrozumieliby powodów, dla których Komisja miałaby nie wziąć pod uwagę konsekwencji kolejnych przeprowadzonych restrukturyzacji,
zarówno
z punktu widzenia warunków pracy, jak
i z punktu widzenia zatrudnienia w SeaFrance, lecz także z punktu widzenia najbardziej zagrożonej strefy zatrudnienia we Francji, jaką jest Calais.
...(a) of the first subparagraph of this paragraph, where it exercises a decisive influence over
both
strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person.
...w rozumieniu akapitu pierwszego lit. a) niniejszego ustępu, jeżeli wywiera decydujący wpływ
zarówno
na cele strategiczne, jak
i na istotne decyzje kontrolowanej osoby prawnej.
A contracting authority or contracting entity as referred to in point (a) of Article 7(1) shall be deemed to exercise over a legal person a control similar to that which it exercises over its own departments within the meaning of point (a) of the first subparagraph of this paragraph, where it exercises a decisive influence over
both
strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person.
Uznaje się, że instytucja zamawiająca lub podmiot zamawiający w rozumieniu art. 7 ust. 1 lit. a) sprawuje nad daną osobą prawną kontrolę podobną do kontroli, jaką sprawuje nad własnymi jednostkami w rozumieniu akapitu pierwszego lit. a) niniejszego ustępu, jeżeli wywiera decydujący wpływ
zarówno
na cele strategiczne, jak
i na istotne decyzje kontrolowanej osoby prawnej.
...the meaning of point (a) of the first subparagraph where it exercises a decisive influence over
both
strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person.
...nad własnymi jednostkami w rozumieniu akapitu pierwszego lit. a), jeżeli wywiera decydujący wpływ
zarówno
na cele strategiczne, jak
i na istotne decyzje kontrolowanej osoby prawnej.
A contracting authority shall be deemed to exercise over a legal person a control similar to that which it exercises over its own departments within the meaning of point (a) of the first subparagraph where it exercises a decisive influence over
both
strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person.
Uznaje się, że instytucja zamawiająca sprawuje nad daną osobą prawną kontrolę podobną do kontroli, jaką sprawuje nad własnymi jednostkami w rozumieniu akapitu pierwszego lit. a), jeżeli wywiera decydujący wpływ
zarówno
na cele strategiczne, jak
i na istotne decyzje kontrolowanej osoby prawnej.
...the meaning of point (a) of the first subparagraph where it exercises a decisive influence over
both
strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person.
...nad własnymi jednostkami w rozumieniu akapitu pierwszego lit. a), jeżeli wywiera decydujący wpływ
zarówno
na cele strategiczne, jak
i na istotne decyzje kontrolowanej osoby prawnej.
A contracting authority shall be deemed to exercise over a legal person a control similar to that which it exercises over its own departments within the meaning of point (a) of the first subparagraph where it exercises a decisive influence over
both
strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person.
Uznaje się, że instytucja zamawiająca sprawuje nad daną osobą prawną kontrolę podobną do kontroli, jaką sprawuje nad własnymi jednostkami w rozumieniu akapitu pierwszego lit. a), jeżeli wywiera decydujący wpływ
zarówno
na cele strategiczne, jak
i na istotne decyzje kontrolowanej osoby prawnej.
The current varying lengths of the withdrawal periods
both
between the Member States and for distance and off-premises contracts cause legal uncertainty and compliance costs.
Obecne różnice w długości okresów na odstąpienie od umowy
zarówno
między państwami członkowskimi, jak
i między umowami zawieranymi na odległość i umowami zawieranymi poza lokalem przedsiębiorstwa,...
The current varying lengths of the withdrawal periods
both
between the Member States and for distance and off-premises contracts cause legal uncertainty and compliance costs.
Obecne różnice w długości okresów na odstąpienie od umowy
zarówno
między państwami członkowskimi, jak
i między umowami zawieranymi na odległość i umowami zawieranymi poza lokalem przedsiębiorstwa, prowadzą do niepewności prawa i do powstawania kosztów związanych z przestrzeganiem przepisów.
...and better harmonisation, alignment with partner countries, as well as coordination of procedures,
both
between the Union and the Member States and in relations with other donors and development...
...lepsza harmonizacja i dostosowanie w stosunku do krajów partnerskich, a także koordynacja procedur
zarówno
między Unią a państwami członkowskimi, jak
i w relacjach z innymi darczyńcami oraz...
Aid effectiveness, greater transparency, cooperation and complementarity and better harmonisation, alignment with partner countries, as well as coordination of procedures,
both
between the Union and the Member States and in relations with other donors and development actors, are essential for ensuring the consistency and relevance of aid whilst at the same time reducing the costs borne by partner countries.
Skuteczność pomocy, większa przejrzystość, współpraca i komplementarność oraz lepsza harmonizacja i dostosowanie w stosunku do krajów partnerskich, a także koordynacja procedur
zarówno
między Unią a państwami członkowskimi, jak
i w relacjach z innymi darczyńcami oraz podmiotami w dziedzinie rozwoju mają zasadnicze znaczenie dla zapewnienia spójności i adekwatności pomocy, a jednocześnie dla zmniejszenia kosztów ponoszonych przez kraje partnerskie.
...researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, by strengthening cooperation
both
between the Union and the Member States, and among the Member States, in particular through the
...możliwy swobodny przepływ naukowców, wiedzy naukowej i technologii, poprzez wzmacnianie współpracy
zarówno
między Unią a jej państwami członkowskimi, jak
i między państwami członkowskimi, w...
Horizon 2020 should support the achievement and functioning of the European Research Area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, by strengthening cooperation
both
between the Union and the Member States, and among the Member States, in particular through the application of a coherent set of rules.
Program „Horyzont 2020” powinien wspierać tworzenie i funkcjonowanie europejskiej przestrzeni badawczej, w której będzie możliwy swobodny przepływ naukowców, wiedzy naukowej i technologii, poprzez wzmacnianie współpracy
zarówno
między Unią a jej państwami członkowskimi, jak
i między państwami członkowskimi, w szczególności dzięki zastosowaniu spójnego zbioru zasad.
The investigation further showed that the conditions of competition
both
between the dumped imports and between the dumped imports and the like Union product were similar.
Poza tym w dochodzeniu wykazano, że warunki konkurencji
zarówno
między przywozem dumpingowym, jak
i pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych a unijnym produktem podobnym, były podobne.
The investigation further showed that the conditions of competition
both
between the dumped imports and between the dumped imports and the like Union product were similar.
Poza tym w dochodzeniu wykazano, że warunki konkurencji
zarówno
między przywozem dumpingowym, jak
i pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych a unijnym produktem podobnym, były podobne.
The investigation further showed that the conditions of competition
both
between the dumped imports and between the dumped imports and the like Union product were similar.
Dochodzenie następnie wykazało podobieństwo warunków konkurencji
zarówno
między produktami przywożonymi po cenach dumpingowych, jak
i między produktami przywożonymi po cenach dumpingowych a unijnym...
The investigation further showed that the conditions of competition
both
between the dumped imports and between the dumped imports and the like Union product were similar.
Dochodzenie następnie wykazało podobieństwo warunków konkurencji
zarówno
między produktami przywożonymi po cenach dumpingowych, jak
i między produktami przywożonymi po cenach dumpingowych a unijnym produktem podobnym.
The investigation further showed that the conditions of competition
both
between the dumped imports and between the dumped imports and the like product were similar.
Dochodzenie następnie ujawniło, że warunki konkurencji
zarówno
między przywozami po cenach dumpingowych, jak
i pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych a produktem podobnym, były podobne.
The investigation further showed that the conditions of competition
both
between the dumped imports and between the dumped imports and the like product were similar.
Dochodzenie następnie ujawniło, że warunki konkurencji
zarówno
między przywozami po cenach dumpingowych, jak
i pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych a produktem podobnym, były podobne.
In regard to the conditions of competition
both
between the dumped imports and between the dumped imports and the like Community product, it was found that GOES sold by the countries concerned and...
W odniesieniu do warunków konkurencji,
zarówno
między przywozem po cenach dumpingowych, jak
również przywozem po cenach dumpingowych i podobnymi produktami wspólnotowymi ustalono, że...
In regard to the conditions of competition
both
between the dumped imports and between the dumped imports and the like Community product, it was found that GOES sold by the countries concerned and those sold by the Community industry were alike in all respects and distributed via the same trade channels.
W odniesieniu do warunków konkurencji,
zarówno
między przywozem po cenach dumpingowych, jak
również przywozem po cenach dumpingowych i podobnymi produktami wspólnotowymi ustalono, że elektrotechniczne blachy teksturowane sprzedawane przez kraje, których dotyczy postępowanie i przemysł wspólnotowy były podobne pod każdym względem i były rozprowadzane przez takie same kanały handlowe.
The investigation further showed that the conditions of competition
both
between the dumped imports and between the dumped imports and the like Community product were similar.
Dochodzenie wykazało ponadto, że warunki konkurencji
zarówno
między dumpingowym przywozem, jak
i między dumpingowym przywozem a wspólnotowym produktem podobnym były podobne.
The investigation further showed that the conditions of competition
both
between the dumped imports and between the dumped imports and the like Community product were similar.
Dochodzenie wykazało ponadto, że warunki konkurencji
zarówno
między dumpingowym przywozem, jak
i między dumpingowym przywozem a wspólnotowym produktem podobnym były podobne.
The investigation further showed that the conditions of competition
both
between the dumped imports and between the dumped imports and the like Community product were similar.
Dochodzenie następnie ujawniło, że warunki konkurencji
zarówno
między przywozem dumpingowym, jak
i pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych a wspólnotowym produktem podobnym, były podobne.
The investigation further showed that the conditions of competition
both
between the dumped imports and between the dumped imports and the like Community product were similar.
Dochodzenie następnie ujawniło, że warunki konkurencji
zarówno
między przywozem dumpingowym, jak
i pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych a wspólnotowym produktem podobnym, były podobne. 
