Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: books
Booking of the trip: Internet
booking
of the main means of accommodation
Rezerwowanie podróży:
rezerwowanie
głównych miejsc zakwaterowania za pośrednictwem internetu
Booking of the trip: Internet
booking
of the main means of accommodation
Rezerwowanie podróży:
rezerwowanie
głównych miejsc zakwaterowania za pośrednictwem internetu
...INBS, similar considerations as those for Anglo apply with regard to the legacy commercial loan
book
of the bank (almost transferred to NAMA in full).
Jeżeli chodzi o INBS, w odniesieniu do odziedziczonego
portfela
pożyczek komercyjnych tego banku (prawie w całości przekazanego NAMA) obowiązują podobne ustalenia, co w przypadku Anglo.
Concerning INBS, similar considerations as those for Anglo apply with regard to the legacy commercial loan
book
of the bank (almost transferred to NAMA in full).
Jeżeli chodzi o INBS, w odniesieniu do odziedziczonego
portfela
pożyczek komercyjnych tego banku (prawie w całości przekazanego NAMA) obowiązują podobne ustalenia, co w przypadku Anglo.
...or travel agency was used to book the main means of transport or the main means of accommodation]
Booking
of the trip (independent)
...podróży w celu zarezerwowania głównego środka transportu lub głównego miejsca zakwaterowania]
Rezerwowanie
podróży (samodzielnie)
[Only for trips where no tour operator or travel agency was used to book the main means of transport or the main means of accommodation]
Booking
of the trip (independent)
[Tylko w przypadku podróży, przy których nie korzystano z usług organizatora wyjazdów grupowych ani biura podróży w celu zarezerwowania głównego środka transportu lub głównego miejsca zakwaterowania]
Rezerwowanie
podróży (samodzielnie) Booking
of the trip (independent) Rezerwowanie
podróży (samodzielnie) Booking
of the trip (independent) Rezerwowanie
podróży (samodzielnie) Booking
of the trip: package trip Rezerwowanie
podróży: wyjazd zorganizowany Booking
of the trip: package trip Rezerwowanie
podróży: wyjazd zorganizowany Booking
of the trip: package trip Rezerwowanie
podróży: wyjazd zorganizowany Booking
of the trip: package trip Rezerwowanie
podróży: wyjazd zorganizowany Booking
of the trip: use of a tour operator or travel agency to book the main means of transport Rezerwowanie
podróży: korzystanie z usług organizatora wyjazdów grupowych lub biura podróży w celu zarezerwowania głównych środków transportu Booking
of the trip: use of a tour operator or travel agency to book the main means of transport Rezerwowanie
podróży: korzystanie z usług organizatora wyjazdów grupowych lub biura podróży w celu zarezerwowania głównych środków transportu Booking
of the trip: use of a tour operator or travel agency to book the main means of transport Rezerwowanie
podróży: korzystanie z usług organizatora wyjazdów grupowych lub biura podróży w celu zarezerwowania głównych środków transportu Booking
of the trip: use of a tour operator or travel agency to book the main means of transport Rezerwowanie
podróży: korzystanie z usług organizatora wyjazdów grupowych lub biura podróży w celu zarezerwowania głównych środków transportu Booking
of the trip: use of a tour operator or travel agency to book the main means of accommodation Rezerwowanie
podróży: korzystanie z usług organizatora wyjazdów grupowych lub biura podróży w celu zarezerwowania głównych miejsc zakwaterowania Booking
of the trip: use of a tour operator or travel agency to book the main means of accommodation Rezerwowanie
podróży: korzystanie z usług organizatora wyjazdów grupowych lub biura podróży w celu zarezerwowania głównych miejsc zakwaterowania Booking
of the trip: use of a tour operator or travel agency to book the main means of accommodation Rezerwowanie
podróży: korzystanie z usług organizatora wyjazdów grupowych lub biura podróży w celu zarezerwowania głównych miejsc zakwaterowania Booking
of the trip: use of a tour operator or travel agency to book the main means of accommodation Rezerwowanie
podróży: korzystanie z usług organizatora wyjazdów grupowych lub biura podróży w celu zarezerwowania głównych miejsc zakwaterowania Booking
of the trip: Internet booking of the main means of transport Rezerwowanie
podróży: rezerwowanie głównych środków transportu za pośrednictwem Internetu Booking
of the trip: Internet booking of the main means of transport Rezerwowanie
podróży: rezerwowanie głównych środków transportu za pośrednictwem Internetu Booking
of the trip: Internet booking of the main means of transport Rezerwowanie
podróży: rezerwowanie głównych środków transportu za pośrednictwem internetu Booking
of the trip: Internet booking of the main means of transport Rezerwowanie
podróży: rezerwowanie głównych środków transportu za pośrednictwem internetu Booking
of the trip: Internet booking of the main means of accommodation Rezerwowanie
podróży: rezerwowanie głównych miejsc zakwaterowania za pośrednictwem Internetu Booking
of the trip: Internet booking of the main means of accommodation Rezerwowanie
podróży: rezerwowanie głównych miejsc zakwaterowania za pośrednictwem Internetu Booking
of the trip: Internet booking of the main means of accommodation Rezerwowanie
podróży: rezerwowanie głównych miejsc zakwaterowania za pośrednictwem internetu Booking
of the trip: Internet booking of the main means of accommodation Rezerwowanie
podróży: rezerwowanie głównych miejsc zakwaterowania za pośrednictwem internetu
incorrect
booking
of the value of the products in the public storage accounts (e-Faudit application) for cereals and sugar
Nieprawidłowe
zaksięgowanie
wartości produktów w księgach
rachunkowych magazynów państwowych (aplikacja e-Faudit) w odniesieniu do zbóż i cukru
incorrect
booking
of the value of the products in the public storage accounts (e-Faudit application) for cereals and sugar
Nieprawidłowe
zaksięgowanie
wartości produktów w księgach
rachunkowych magazynów państwowych (aplikacja e-Faudit) w odniesieniu do zbóż i cukru
...and EUR 5 million per year after) amount to less than 1 % of the nominal value of the mortgage
book
of the merged entity, therefore preventing it from expanding its activities in the mortgage mar
...2011 i 2012 oraz 5 mln EUR w każdym kolejnym roku) stanowią mniej niż 1 % wartości nominalnej
portfela
kredytów hipotecznych podmiotu powstałego w wyniku połączenia i w związku z tym uniemożliwi
These caps (yearly average of EUR 10 million in 2011 and 2012, and EUR 5 million per year after) amount to less than 1 % of the nominal value of the mortgage
book
of the merged entity, therefore preventing it from expanding its activities in the mortgage market.
Wspomniane ograniczenia (średnia roczna w wysokości 10 mln EUR w latach 2011 i 2012 oraz 5 mln EUR w każdym kolejnym roku) stanowią mniej niż 1 % wartości nominalnej
portfela
kredytów hipotecznych podmiotu powstałego w wyniku połączenia i w związku z tym uniemożliwiają mu rozszerzanie działalności na rynku kredytów hipotecznych.
In addition, Ireland has committed that the deposit
book
of the merged entity will not exceed the forecasts of the joint restructuring plan by more than EUR 200 million at any moment.
Ponadto Irlandia zobowiązała się dopilnować, aby
wartość portfela
pożyczek podmiotu powstałego w wyniku połączenia w żadnym momencie nie przekroczyła poziomu przewidzianego we wspólnym planie...
In addition, Ireland has committed that the deposit
book
of the merged entity will not exceed the forecasts of the joint restructuring plan by more than EUR 200 million at any moment.
Ponadto Irlandia zobowiązała się dopilnować, aby
wartość portfela
pożyczek podmiotu powstałego w wyniku połączenia w żadnym momencie nie przekroczyła poziomu przewidzianego we wspólnym planie restrukturyzacji o więcej niż 200 mln EUR.
In addition, the deposit
book
of the merged entity will not exceed the forecasts of the joint restructuring plan by more than EUR 200 million at any time. The categories of deposits retained by the...
Ponadto
portfel
depozytów podmiotu powstałego w wyniku połączenia nie przekroczy w żadnym momencie prognoz wspólnego planu restrukturyzacji o więcej niż 200 mln EUR. Kategorie depozytów zachowanych...
In addition, the deposit
book
of the merged entity will not exceed the forecasts of the joint restructuring plan by more than EUR 200 million at any time. The categories of deposits retained by the merged entity are listed in the following points (a) to (h):
Ponadto
portfel
depozytów podmiotu powstałego w wyniku połączenia nie przekroczy w żadnym momencie prognoz wspólnego planu restrukturyzacji o więcej niż 200 mln EUR. Kategorie depozytów zachowanych przez podmiot powstały w wyniku połączenia wymieniono w lit. a)–h):
In addition, the deposit
book
of the merged entity will not exceed the forecasts of the restructuring plan by more than EUR 200 million at any moment.
Ponadto
wartość portfela
pożyczek podmiotu powstałego w wyniku połączenia w żadnym momencie nie przekroczy poziomu przewidzianego w planie restrukturyzacji o więcej niż 200 mln EUR.
In addition, the deposit
book
of the merged entity will not exceed the forecasts of the restructuring plan by more than EUR 200 million at any moment.
Ponadto
wartość portfela
pożyczek podmiotu powstałego w wyniku połączenia w żadnym momencie nie przekroczy poziomu przewidzianego w planie restrukturyzacji o więcej niż 200 mln EUR.
...operations by the paying agencies referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1290/2005, to the
booking
of the corresponding expenditure and revenue of the EAGF, and to the notification to the...
...dokonywanych przez agencje płatnicze, o których mowa w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005, z
księgowaniem
odpowiadających im wydatków i dochodów z Europejskiego Funduszu Rolniczego Gwarancji...
This Regulation determines the conditions and rules applicable to the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of expenditure on intervention measures related to public storage, to the management and control of corresponding operations by the paying agencies referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1290/2005, to the
booking
of the corresponding expenditure and revenue of the EAGF, and to the notification to the Commission of the relevant information and documents.
Niniejsze rozporządzenie określa warunki i zasady stosowane w finansowaniu z Europejskiego Funduszu Rolniczego Gwarancji (EFGR) wydatków związanych ze środkami interwencyjnymi dotyczącymi składowania w magazynach państwowych, z zarządzaniem i kontrolą odpowiadających im transakcji dokonywanych przez agencje płatnicze, o których mowa w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005, z
księgowaniem
odpowiadających im wydatków i dochodów z Europejskiego Funduszu Rolniczego Gwarancji (EFRG) oraz z przekazywaniem wymaganych informacji i dokumentów. 
