Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: books
...date: the date on which the final and irrevocable transfer of value has been recorded in the
books
of the relevant settlement institution. The settlement's timing can be immediate (real-time),
...umowa, na mocy której uzgadnia się w dniu zawarcia umowy, że w dacie przyszłej nastąpi zakup lub
sprzedaż
instrumentu dłużnego (zwykle obligacji lub skryptu dłużnego) po ustalonej cenie.
Settlement date: the date on which the final and irrevocable transfer of value has been recorded in the
books
of the relevant settlement institution. The settlement's timing can be immediate (real-time), same day (end-of-day) or an agreed date after the date on which the commitment has been entered into.
Transakcja terminowa na papiery wartościowe: pozagiełdowa umowa, na mocy której uzgadnia się w dniu zawarcia umowy, że w dacie przyszłej nastąpi zakup lub
sprzedaż
instrumentu dłużnego (zwykle obligacji lub skryptu dłużnego) po ustalonej cenie.
...date the date on which the final and irrevocable transfer of value has been recorded in the
books
of the relevant settlement institution.
Dzień rozliczenia dzień, w którym ostateczne i nieodwołalne przekazanie wartości zostało zapisane w
księgach
odpowiedniej instytucji rozliczeniowej.
Settlement date the date on which the final and irrevocable transfer of value has been recorded in the
books
of the relevant settlement institution.
Dzień rozliczenia dzień, w którym ostateczne i nieodwołalne przekazanie wartości zostało zapisane w
księgach
odpowiedniej instytucji rozliczeniowej.
...one might use as a proxy an ‘average vessel’ (i.e. average CGT value, considering the order
book
of the yard).
...w zastępstwie można wykorzystać „typowy statek” (czyli typową wartość CGT, z uwzględnieniem
księgi
zamówień stoczni).
Alternatively, one might use as a proxy an ‘average vessel’ (i.e. average CGT value, considering the order
book
of the yard).
Ewentualnie, w zastępstwie można wykorzystać „typowy statek” (czyli typową wartość CGT, z uwzględnieniem
księgi
zamówień stoczni).
incorrect
booking
of the costs for 'removal costs' in e-Faudit application on maize and butter
Nieprawidłowe
zaksięgowanie
kosztów wyprowadzenia z magazynu w aplikacji e-Faudit w odniesieniu do kukurydzy i masła
incorrect
booking
of the costs for 'removal costs' in e-Faudit application on maize and butter
Nieprawidłowe
zaksięgowanie
kosztów wyprowadzenia z magazynu w aplikacji e-Faudit w odniesieniu do kukurydzy i masła
...instruments belonging to that third party, by means of differently titled accounts on the
books
of the third party or other equivalent measures that achieve the same level of protection;
muszą podjąć niezbędne kroki do tego, by instrumenty finansowe klientów zdeponowane u strony trzeciej, zgodnie z poniższym art. 17, były traktowane oddzielne w stosunku do instrumentów finansowych...
they must take the necessary steps to ensure that any client financial instruments deposited with a third party, in accordance with Article 17, are identifiable separately from the financial instruments belonging to the investment firm and from financial instruments belonging to that third party, by means of differently titled accounts on the
books
of the third party or other equivalent measures that achieve the same level of protection;
muszą podjąć niezbędne kroki do tego, by instrumenty finansowe klientów zdeponowane u strony trzeciej, zgodnie z poniższym art. 17, były traktowane oddzielne w stosunku do instrumentów finansowych należących do przedsiębiorstwa finansowego oraz instrumentów finansowych należących do tej strony trzeciej poprzez ich odmienne oznaczenie na rachunkach strony trzeciej lub poprzez zastosowanie równoważnych środków zapewniających taki sam stopień ochrony;
...be made available to the Member States by the Commission in the form of reimbursements against the
booking
of the expenditure effected by those agencies.
...powinny być udostępniane państwom członkowskim przez Komisję w formie zwrotów na podstawie
zaksięgowanych
wydatków dokonanych przez te agencje.
In respect of the EAGF, the financial resources required to cover the expenditure effected by the accredited paying agencies, should be made available to the Member States by the Commission in the form of reimbursements against the
booking
of the expenditure effected by those agencies.
W ramach EFRG, środki finansowe, niezbędne do pokrycia wydatków poniesionych przez akredytowane agencje płatnicze powinny być udostępniane państwom członkowskim przez Komisję w formie zwrotów na podstawie
zaksięgowanych
wydatków dokonanych przez te agencje.
...be made available to the Member States by the Commission in the form of reimbursements against the
booking
of the expenditure effected by these agencies.
...były przekazywane do dyspozycji Państw Członkowskich przez Komisję w formie zwrotów na podstawie
zaksięgowanych
wydatków dokonanych przez te agencje.
The financial resources required to cover the expenditure effected by the accredited paying agencies, in respect of the EAGF, are to be made available to the Member States by the Commission in the form of reimbursements against the
booking
of the expenditure effected by these agencies.
Ważne jest, aby środki finansowe, niezbędne do pokrycia wydatków dokonanych przez akredytowane agencje w ramach EFRG, były przekazywane do dyspozycji Państw Członkowskich przez Komisję w formie zwrotów na podstawie
zaksięgowanych
wydatków dokonanych przez te agencje.
According to IATA data, on average, 25 % of all
bookings
of the 20 largest airlines in the EEA were direct bookings in 2005 (compared to 20 % in 2004 and 16 % in 2003).
Według danych IATA w 2005 r. średnio 25 % wszystkich
rezerwacji
dokonanych u 20 największych przewoźników lotniczych w EOG stanowiły rezerwacje bezpośrednie (w porównaniu z 20 % w 2004 r. i 16 % w...
According to IATA data, on average, 25 % of all
bookings
of the 20 largest airlines in the EEA were direct bookings in 2005 (compared to 20 % in 2004 and 16 % in 2003).
Według danych IATA w 2005 r. średnio 25 % wszystkich
rezerwacji
dokonanych u 20 największych przewoźników lotniczych w EOG stanowiły rezerwacje bezpośrednie (w porównaniu z 20 % w 2004 r. i 16 % w 2003 r.).
Based on this, the value of machinery stated in the
books
of the Production department on 1 January 2002 of NOK 1111 million was adjusted to NOK 866 million.
W oparciu o tę wycenę, podaną w
księgach
Działu Produkcji na dzień 1 stycznia 2002 r., wartość maszyn wynoszącą 1111 milionów NOK skorygowano do 866 milionów NOK.
Based on this, the value of machinery stated in the
books
of the Production department on 1 January 2002 of NOK 1111 million was adjusted to NOK 866 million.
W oparciu o tę wycenę, podaną w
księgach
Działu Produkcji na dzień 1 stycznia 2002 r., wartość maszyn wynoszącą 1111 milionów NOK skorygowano do 866 milionów NOK.
The
booking
of the budgetary commitment shall be done without delay after entering into a legal commitment with third parties.
Zobowiązanie budżetowe jest zaciągane niezwłocznie po zaciągnięciu zobowiązania prawnego wobec osób trzecich.
The
booking
of the budgetary commitment shall be done without delay after entering into a legal commitment with third parties.
Zobowiązanie budżetowe jest zaciągane niezwłocznie po zaciągnięciu zobowiązania prawnego wobec osób trzecich.
the adjustment of the ‘banknotes in circulation’ figures shall take place in the
books
of the issuing NCB on receipt of the abovementioned notification.
korekta
pozycji
„Banknoty w obiegu” zostanie zaksięgowana
przez KBC-emitenta z chwilą otrzymania powyższego zawiadomienia.
the adjustment of the ‘banknotes in circulation’ figures shall take place in the
books
of the issuing NCB on receipt of the abovementioned notification.
korekta
pozycji
„Banknoty w obiegu” zostanie zaksięgowana
przez KBC-emitenta z chwilą otrzymania powyższego zawiadomienia.
the adjustment of the ‘banknotes in circulation’ figures shall take place in the
books
of the issuing NCB on receipt of the abovementioned notification.
z chwilą otrzymania powyższego zawiadomienia KBC będący emitentem
księguje
korektę pozycji
„Banknoty w obiegu”.
the adjustment of the ‘banknotes in circulation’ figures shall take place in the
books
of the issuing NCB on receipt of the abovementioned notification.
z chwilą otrzymania powyższego zawiadomienia KBC będący emitentem
księguje
korektę pozycji
„Banknoty w obiegu”.
Contrary to the ‘regular approach’, there is no daily off-balance-sheet
booking
of the agreed transactions which are settled at a later date.
W przeciwieństwie do metody standardowej, uzgodnionych transakcji, które są rozliczane w późniejszym terminie, nie księguje się codziennie na kontach pozabilansowych.
Contrary to the ‘regular approach’, there is no daily off-balance-sheet
booking
of the agreed transactions which are settled at a later date.
W przeciwieństwie do metody standardowej, uzgodnionych transakcji, które są rozliczane w późniejszym terminie, nie księguje się codziennie na kontach pozabilansowych.
Contrary to the ‘regular approach’, there is no daily off-balance sheet
booking
of the agreed transactions which are settled at a later date.
W przeciwieństwie do metody „zwykłej”, nie księguje się codziennie poza bilansem uzgodnionych transakcji, które są rozliczane w późniejszym terminie.
Contrary to the ‘regular approach’, there is no daily off-balance sheet
booking
of the agreed transactions which are settled at a later date.
W przeciwieństwie do metody „zwykłej”, nie księguje się codziennie poza bilansem uzgodnionych transakcji, które są rozliczane w późniejszym terminie.
When hedge accounting is discontinued, the security and the derivative that have remained in the
books
of the reporting entity shall be valued as stand alone instruments as of the date of...
...zabezpieczeń od dnia tego zaprzestania papier wartościowy oraz instrument pochodny pozostałe w
księgach
podmiotu sprawozdawczego podlegają wycenie jako pojedyncze instrumenty zgodnie z zasadami o
When hedge accounting is discontinued, the security and the derivative that have remained in the
books
of the reporting entity shall be valued as stand alone instruments as of the date of discontinuation in accordance with the general rules set out in this Guideline.
W przypadku zaprzestania stosowania rachunkowości zabezpieczeń od dnia tego zaprzestania papier wartościowy oraz instrument pochodny pozostałe w
księgach
podmiotu sprawozdawczego podlegają wycenie jako pojedyncze instrumenty zgodnie z zasadami ogólnymi określonymi w niniejszych wytycznych.
credit the inter-NCB account of the receiving NCB/ECB, as maintained on the
books
of the sending NCB/ECB.
uznaje prowadzony w swoich
księgach
rachunek wzajemnych rozliczeń KBC należący do otrzymującego KBC/EBC.
credit the inter-NCB account of the receiving NCB/ECB, as maintained on the
books
of the sending NCB/ECB.
uznaje prowadzony w swoich
księgach
rachunek wzajemnych rozliczeń KBC należący do otrzymującego KBC/EBC.
...the view that if the value of the labour costs could not be identified and registered in the
books
of the company, it could not be charged to the Framework Programme either.
...Europejska przyjęła pogląd, że jeżeli wartość kosztów pracy nie może być ustalona i wykazana w
księgach
przedsiębiorstwa, nie może ona zostać również pokryta w ramach programu ramowego.
In this context the European Commission adopted the view that if the value of the labour costs could not be identified and registered in the
books
of the company, it could not be charged to the Framework Programme either.
W tym kontekście Komisja Europejska przyjęła pogląd, że jeżeli wartość kosztów pracy nie może być ustalona i wykazana w
księgach
przedsiębiorstwa, nie może ona zostać również pokryta w ramach programu ramowego.
Booking of the trip: Internet
booking
of the main means of transport
Rezerwowanie podróży:
rezerwowanie
głównych środków transportu za pośrednictwem Internetu
Booking of the trip: Internet
booking
of the main means of transport
Rezerwowanie podróży:
rezerwowanie
głównych środków transportu za pośrednictwem Internetu
Booking of the trip: Internet
booking
of the main means of transport
Rezerwowanie podróży:
rezerwowanie
głównych środków transportu za pośrednictwem internetu
Booking of the trip: Internet
booking
of the main means of transport
Rezerwowanie podróży:
rezerwowanie
głównych środków transportu za pośrednictwem internetu
Booking of the trip: Internet
booking
of the main means of accommodation
Rezerwowanie podróży:
rezerwowanie
głównych miejsc zakwaterowania za pośrednictwem Internetu
Booking of the trip: Internet
booking
of the main means of accommodation
Rezerwowanie podróży:
rezerwowanie
głównych miejsc zakwaterowania za pośrednictwem Internetu 
