Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: books
Booking of the trip: use of a tour operator or travel agency to
book
the main means of transport
Rezerwowanie podróży: korzystanie z usług organizatora wyjazdów grupowych lub biura podróży w celu
zarezerwowania
głównych środków transportu
Booking of the trip: use of a tour operator or travel agency to
book
the main means of transport
Rezerwowanie podróży: korzystanie z usług organizatora wyjazdów grupowych lub biura podróży w celu
zarezerwowania
głównych środków transportu
Booking of the trip: use of a tour operator or travel agency to
book
the main means of accommodation
Rezerwowanie podróży: korzystanie z usług organizatora wyjazdów grupowych lub biura podróży w celu
zarezerwowania
głównych miejsc zakwaterowania
Booking of the trip: use of a tour operator or travel agency to
book
the main means of accommodation
Rezerwowanie podróży: korzystanie z usług organizatora wyjazdów grupowych lub biura podróży w celu
zarezerwowania
głównych miejsc zakwaterowania
Booking of the trip: use of a tour operator or travel agency to
book
the main means of accommodation
Rezerwowanie podróży: korzystanie z usług organizatora wyjazdów grupowych lub biura podróży w celu
zarezerwowania
głównych miejsc zakwaterowania
Booking of the trip: use of a tour operator or travel agency to
book
the main means of accommodation
Rezerwowanie podróży: korzystanie z usług organizatora wyjazdów grupowych lub biura podróży w celu
zarezerwowania
głównych miejsc zakwaterowania
...must always be based on train and path number, whereby the IM communicates with the RU, who has
booked
the train path on his infrastructure (see also Annex A, Index 5, Chapter 1.2). If an RU provi
...zawsze oparta o numer pociągu oraz numer trasy, za pomocą których IM komunikuje się z RU, który
zarezerwował
trasę pociągu w swojej infrastrukturze (patrz również: załącznik A indeks 5 rozdział 1.
The communication must always be based on train and path number, whereby the IM communicates with the RU, who has
booked
the train path on his infrastructure (see also Annex A, Index 5, Chapter 1.2). If an RU provides the complete journey A–F (Open Access by RU, no other RUs are involved), then each IM involved communicates directly with this RU only.
Komunikacja musi być zawsze oparta o numer pociągu oraz numer trasy, za pomocą których IM komunikuje się z RU, który
zarezerwował
trasę pociągu w swojej infrastrukturze (patrz również: załącznik A indeks 5 rozdział 1.2).
This ‘open access’ by the RU can be realised by
booking
the train path via ‘One Stop Shop’ or in sections with each IM directly.
Jeżeli RU zapewnia pełny przejazd A – F (otwarty dostęp przez RU, nie uczestniczą inni RU), każdy uczestniczący IM komunikuje się bezpośrednio tylko z tym RU.
This ‘open access’ by the RU can be realised by
booking
the train path via ‘One Stop Shop’ or in sections with each IM directly.
Jeżeli RU zapewnia pełny przejazd A – F (otwarty dostęp przez RU, nie uczestniczą inni RU), każdy uczestniczący IM komunikuje się bezpośrednio tylko z tym RU.
separately for the trading and the non-trading
book
, the following information broken down by exposure type:
następujące informacje (odrębnie dla portfela handlowego i niehandlowego), w rozbiciu na typy ekspozycji:
separately for the trading and the non-trading
book
, the following information broken down by exposure type:
następujące informacje (odrębnie dla portfela handlowego i niehandlowego), w rozbiciu na typy ekspozycji:
separately for the trading and the non-trading
book
, the following information broken down by exposure type:
następujące informacje (odrębnie dla portfela handlowego i niehandlowego), z podziałem na typy ekspozycji:
separately for the trading and the non-trading
book
, the following information broken down by exposure type:
następujące informacje (odrębnie dla portfela handlowego i niehandlowego), z podziałem na typy ekspozycji:
separately for the trading and the non-trading
book
, the following information:
następujące informacje, odrębnie dla portfela handlowego i niehandlowego:
separately for the trading and the non-trading
book
, the following information:
następujące informacje, odrębnie dla portfela handlowego i niehandlowego:
separately for the trading and the non-trading
book
, the following information:
następujące informacje oddzielnie dla portfela handlowego i niehandlowego:
separately for the trading and the non-trading
book
, the following information:
następujące informacje oddzielnie dla portfela handlowego i niehandlowego:
...of competition which it is suffering from on the market for the export of French-language
books
, the disturbances complained of being caused by the aid granted exclusively to CELF.
Przedsiębiorstwo SIDE zwraca się do Komisji o podjęcie decyzji kładącej kres naruszaniu zasad konkurencji, którego jest ofiarą na rynku eksportu książek w języku francuskim, twierdząc, że...
Basically, SIDE is asking the Commission to take a decision putting an end to the distortions of competition which it is suffering from on the market for the export of French-language
books
, the disturbances complained of being caused by the aid granted exclusively to CELF.
Przedsiębiorstwo SIDE zwraca się do Komisji o podjęcie decyzji kładącej kres naruszaniu zasad konkurencji, którego jest ofiarą na rynku eksportu książek w języku francuskim, twierdząc, że przedstawione zakłócenia wynikają z pomocy przyznanej wyłącznie spółdzielni CELF.
Booking
the sugar intake in 2005 not subject to physical movement Księgowanie
przyjęć cukru w 2005 r. nie uwzględnia fizycznego przemieszczenia Booking
the sugar intake in 2005 not subject to physical movement Księgowanie
przyjęć cukru w 2005 r. nie uwzględnia fizycznego przemieszczenia
for the trading
book
, the total outstanding exposures securitised by the credit institution and subject to a capital requirement for market risk, broken down into traditional/synthetic and by...
w przypadku
portfela
handlowego – łączne należności z tytułu ekspozycji sekurytyzowanych przez instytucję kredytową i podlegających wymogowi kapitałowemu z tytułu ryzyka rynkowego, w podziale na...
for the trading
book
, the total outstanding exposures securitised by the credit institution and subject to a capital requirement for market risk, broken down into traditional/synthetic and by exposure type.’;
w przypadku
portfela
handlowego – łączne należności z tytułu ekspozycji sekurytyzowanych przez instytucję kredytową i podlegających wymogowi kapitałowemu z tytułu ryzyka rynkowego, w podziale na sekurytyzację tradycyjną i syntetyczną oraz według typów ekspozycji.”;
for the trading
book
, the total outstanding exposures securitised by the institution and subject to a capital requirement for market risk, broken down into traditional/synthetic and by exposure type;
w przypadku
portfela
handlowego – łączną kwotę wszystkich należności z tytułu ekspozycji sekurytyzowanych przez instytucję i podlegających wymogowi kapitałowemu z tytułu ryzyka rynkowego, z podziałem...
for the trading
book
, the total outstanding exposures securitised by the institution and subject to a capital requirement for market risk, broken down into traditional/synthetic and by exposure type;
w przypadku
portfela
handlowego – łączną kwotę wszystkich należności z tytułu ekspozycji sekurytyzowanych przez instytucję i podlegających wymogowi kapitałowemu z tytułu ryzyka rynkowego, z podziałem na sekurytyzację tradycyjną i syntetyczną oraz według typów ekspozycji;
The number of transactions has been considerably reduced and according to the Land
Book
the number of land sales and purchases dropped by up to 4,5 times compared with 2007.
Liczba transakcji znacznie się obniżyła, a według
rejestru
gruntów liczba transakcji kupna-sprzedaży spadła nawet 4,5-krotnie w porównaniu z 2007 r.
The number of transactions has been considerably reduced and according to the Land
Book
the number of land sales and purchases dropped by up to 4,5 times compared with 2007.
Liczba transakcji znacznie się obniżyła, a według
rejestru
gruntów liczba transakcji kupna-sprzedaży spadła nawet 4,5-krotnie w porównaniu z 2007 r.
Concerning the mortgage loan
book
, the merged entity will limit further advances to contractually committed amounts and amounts arising as part of the restructuring of existing mortgage facilities.
Jeżeli chodzi o
portfel
kredytów hipotecznych, podmiot powstały w wyniku połączenia ograniczy dalsze należności z tytułu kwot zaangażowanych na mocy umowy i kwot powstałych w ramach restrukturyzacji...
Concerning the mortgage loan
book
, the merged entity will limit further advances to contractually committed amounts and amounts arising as part of the restructuring of existing mortgage facilities.
Jeżeli chodzi o
portfel
kredytów hipotecznych, podmiot powstały w wyniku połączenia ograniczy dalsze należności z tytułu kwot zaangażowanych na mocy umowy i kwot powstałych w ramach restrukturyzacji istniejących instrumentów hipotecznych.
Specific lending commitments on the mortgage
book
. The merged entity will not be allowed to provide financing which it is not contractually committed to providing at the time of the approval of the...
Szczególne zobowiązania pożyczkowe w ramach
portfela
kredytów hipotecznych: podmiot powstały w wyniku połączenia nie będzie mógł zapewniać finansowania, które nie było zaangażowane na mocy umowy w...
Specific lending commitments on the mortgage
book
. The merged entity will not be allowed to provide financing which it is not contractually committed to providing at the time of the approval of the joint restructuring plan.
Szczególne zobowiązania pożyczkowe w ramach
portfela
kredytów hipotecznych: podmiot powstały w wyniku połączenia nie będzie mógł zapewniać finansowania, które nie było zaangażowane na mocy umowy w momencie zatwierdzania wspólnego planu restrukturyzacji.
In addition, the following lending commitment will apply to the mortgage loan
book
: The merged entity shall limit further advances to contractually committed amounts and amounts arising as part of...
Ponadto do
portfela
kredytów hipotecznych będą miały zastosowanie następujące zobowiązania pożyczkowe: podmiot powstały w wyniku połączenia ograniczy dalsze należności z tytułu kwot zaangażowanych na...
In addition, the following lending commitment will apply to the mortgage loan
book
: The merged entity shall limit further advances to contractually committed amounts and amounts arising as part of the restructuring of existing mortgage facilities.
Ponadto do
portfela
kredytów hipotecznych będą miały zastosowanie następujące zobowiązania pożyczkowe: podmiot powstały w wyniku połączenia ograniczy dalsze należności z tytułu kwot zaangażowanych na mocy umowy i kwot powstałych w ramach restrukturyzacji istniejących instrumentów hipotecznych.
...receiving NCB on that day, the supplying and the receiving NCBs must agree bilaterally whether to
book
the banknote movement in the current month or in the following month.
...gotówką odbierającego KBC, dostarczający i odbierający KBC muszą między sobą ustalić, czy
zaksięgować
transfer banknotów w bieżącym miesiącu czy w następnym miesiącu.
If the banknotes arrive late in the evening on the last working day of the month and cannot be registered in the local cash management system of the receiving NCB on that day, the supplying and the receiving NCBs must agree bilaterally whether to
book
the banknote movement in the current month or in the following month.
Jeżeli banknoty zostaną dostarczone późnym wieczorem ostatniego dnia roboczego miesiąca i nie mogą zostać zarejestrowane tego dnia w lokalnym systemie zarządzania gotówką odbierającego KBC, dostarczający i odbierający KBC muszą między sobą ustalić, czy
zaksięgować
transfer banknotów w bieżącym miesiącu czy w następnym miesiącu.
In managing its positions or sets of positions in the trading
book
the institution shall comply with all of the following requirements:
Zarządzając swoimi pozycjami lub zestawami pozycji w
portfelu
handlowym, instytucja spełnia wszystkie następujące wymogi:
In managing its positions or sets of positions in the trading
book
the institution shall comply with all of the following requirements:
Zarządzając swoimi pozycjami lub zestawami pozycji w
portfelu
handlowym, instytucja spełnia wszystkie następujące wymogi:
...30 calendar days after the final day of the interview: tickets and invoices or, in case of online
bookings
, the printout of the electronic reservation and boarding cards for the outward journey.
Koszty podróży zwraca się za okazaniem następujących oryginalnych dokumentów uzupełniających nie później niż w ciągu 30 dni kalendarzowych od ostatniego dnia spotkania: biletów i faktur lub, w...
Travel expenses shall be reimbursed on presentation of original supporting documents no later than 30 calendar days after the final day of the interview: tickets and invoices or, in case of online
bookings
, the printout of the electronic reservation and boarding cards for the outward journey.
Koszty podróży zwraca się za okazaniem następujących oryginalnych dokumentów uzupełniających nie później niż w ciągu 30 dni kalendarzowych od ostatniego dnia spotkania: biletów i faktur lub, w przypadku rezerwacji internetowych, wydruków potwierdzeń rezerwacji elektronicznej i kart pokładowych z podróży do miejsca przeznaczenia.
