Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bonus
a
bonus
of 15 percentage points may be added, up to a maximum aid intensity of 80 % of the eligible costs, if:

w
przypadku
intensywności pomocy nieprzekraczającej 80 % kosztów kwalifikowalnych można zastosować
premię
wynoszącą 15 punktów procentowych, jeżeli:
a
bonus
of 15 percentage points may be added, up to a maximum aid intensity of 80 % of the eligible costs, if:

w
przypadku
intensywności pomocy nieprzekraczającej 80 % kosztów kwalifikowalnych można zastosować
premię
wynoszącą 15 punktów procentowych, jeżeli:

On the basis of a comprehensive analysis of relevant
BONUS
stakeholders at the local, national, regional, and European levels, Stakeholder Consultation Platforms and mechanisms shall be established...

Na podstawie szczegółowej analizy zainteresowanych stron, których dotyczy
program BONUS
na szczeblu lokalnym, krajowym, regionalnym i europejskim, tworzone są platformy konsultacyjne dla...
On the basis of a comprehensive analysis of relevant
BONUS
stakeholders at the local, national, regional, and European levels, Stakeholder Consultation Platforms and mechanisms shall be established with the aim of strengthening and institutionalising the involvement of stakeholders from all relevant sectors for the identification of critical gaps, the prioritisation of research themes and the enhancement of research output uptake.

Na podstawie szczegółowej analizy zainteresowanych stron, których dotyczy
program BONUS
na szczeblu lokalnym, krajowym, regionalnym i europejskim, tworzone są platformy konsultacyjne dla zainteresowanych stron oraz mechanizmy mające na celu wzmocnienie i zinstytucjonalizowanie udziału zainteresowanych stron ze wszystkich odpowiednich sektorów w celu identyfikacji krytycznych braków, ustalenia hierarchii ważności zagadnień badawczych oraz zwiększenia wykorzystania rezultatów badań.

...that the participation of 24,9 % of Q-Cells is not determined by the intention to obtain a SME
bonus
, Germany also refers to German company law.

...z którymi wysokość udziałów Q-Cells nie została ustalona na poziomie 24,9 % w celu uzyskania
premii
dla MŚP, władze niemieckie powołują się na obowiązujące w Niemczech prawo spółek.
In order to indicate that the participation of 24,9 % of Q-Cells is not determined by the intention to obtain a SME
bonus
, Germany also refers to German company law.

Na poparcie swoich argumentów, zgodnie z którymi wysokość udziałów Q-Cells nie została ustalona na poziomie 24,9 % w celu uzyskania
premii
dla MŚP, władze niemieckie powołują się na obowiązujące w Niemczech prawo spółek.

...of the ranking list of BONUS projects to be funded, on the monitoring of progress of the funded
BONUS
projects and on the supervision of the adequate and orderly work of the Secretariat in relatio

...do finansowania w ramach programu BONUS, monitorowania postępu projektów finansowanych w
ramach programu BONUS
oraz nadzoru, zapewniającego właściwą i dobrze zorganizowaną pracę Sekretariat
Taking account of proposals by the Secretariat, the Steering Committee shall decide on the strategic orientation of BONUS, including the decisions on defining and updating BONUS, on the planning of calls for proposals, on the budget profile, on the eligibility and selection criteria, on the pool of evaluators, on the approval of the ranking list of BONUS projects to be funded, on the monitoring of progress of the funded
BONUS
projects and on the supervision of the adequate and orderly work of the Secretariat in relation to BONUS.

Uwzględniając wnioski Sekretariatu, Komitet Sterujący podejmuje decyzje dotyczące strategicznego ukierunkowania programu BONUS, w tym decyzje dotyczące określania i aktualizacji programu BONUS, planowania zaproszeń do składania wniosków, profilu budżetu, kryteriów kwalifikowalności i wyboru, grupy osób dokonujących oceny, zatwierdzenia listy rankingowej projektów przewidzianych do finansowania w ramach programu BONUS, monitorowania postępu projektów finansowanych w
ramach programu BONUS
oraz nadzoru, zapewniającego właściwą i dobrze zorganizowaną pracę Sekretariatu w kwestiach związanych z programem BONUS.

...and selection criteria, on the pool of evaluators, on the approval of the ranking list of
BONUS
projects to be funded, on the monitoring of progress of the funded BONUS projects and on the s

...dokonujących oceny, zatwierdzenia listy rankingowej projektów przewidzianych do finansowania w
ramach programu BONUS
, monitorowania postępu projektów finansowanych w ramach programu BONUS oraz na
Taking account of proposals by the Secretariat, the Steering Committee shall decide on the strategic orientation of BONUS, including the decisions on defining and updating BONUS, on the planning of calls for proposals, on the budget profile, on the eligibility and selection criteria, on the pool of evaluators, on the approval of the ranking list of
BONUS
projects to be funded, on the monitoring of progress of the funded BONUS projects and on the supervision of the adequate and orderly work of the Secretariat in relation to BONUS.

Uwzględniając wnioski Sekretariatu, Komitet Sterujący podejmuje decyzje dotyczące strategicznego ukierunkowania programu BONUS, w tym decyzje dotyczące określania i aktualizacji programu BONUS, planowania zaproszeń do składania wniosków, profilu budżetu, kryteriów kwalifikowalności i wyboru, grupy osób dokonujących oceny, zatwierdzenia listy rankingowej projektów przewidzianych do finansowania w
ramach programu BONUS
, monitorowania postępu projektów finansowanych w ramach programu BONUS oraz nadzoru, zapewniającego właściwą i dobrze zorganizowaną pracę Sekretariatu w kwestiach związanych z programem BONUS.

...for proposals shall be published and carried out with a view to funding strategically targeted
BONUS
projects addressing the objectives of BONUS.

...do składania wniosków, mające na celu sfinansowanie strategicznie ukierunkowanych projektów w
ramach programu BONUS
, dotyczących celów tego programu.
During the implementation phase joint calls for proposals shall be published and carried out with a view to funding strategically targeted
BONUS
projects addressing the objectives of BONUS.

Na etapie realizacji publikowane i realizowane są wspólne zaproszenia do składania wniosków, mające na celu sfinansowanie strategicznie ukierunkowanych projektów w
ramach programu BONUS
, dotyczących celów tego programu.

...BONUS, during the implementation phase, financial support should be granted to participants in
BONUS
projects selected at the central level under the responsibility of BONUS EEIG following calls

...powinno zostać przyznane uczestnikom wybranych na poziomie centralnym projektów w ramach
programu
BONUS, pod nadzorem BONUS EUIG, w następstwie zaproszenia do składania wniosków.
In order to efficiently implement BONUS, during the implementation phase, financial support should be granted to participants in
BONUS
projects selected at the central level under the responsibility of BONUS EEIG following calls for proposals.

W celu skutecznej realizacji programu BONUS wsparcie finansowe na etapie realizacji powinno zostać przyznane uczestnikom wybranych na poziomie centralnym projektów w ramach
programu
BONUS, pod nadzorem BONUS EUIG, w następstwie zaproszenia do składania wniosków.

...effective payment of their financial contribution, in particular the funding of participants in
BONUS
projects selected following the calls for proposals;

...oraz skutecznego wniesienia wkładu finansowego, w szczególności finansowania uczestników projektów
programu BONUS
wybranych w następstwie zaproszenia do składania wniosków;
a commitment by each Participating State to contribute its share of the financing to BONUS and the effective payment of their financial contribution, in particular the funding of participants in
BONUS
projects selected following the calls for proposals;

zobowiązania każdego z uczestniczących państw do udziału w finansowaniu programu BONUS oraz skutecznego wniesienia wkładu finansowego, w szczególności finansowania uczestników projektów
programu BONUS
wybranych w następstwie zaproszenia do składania wniosków;

Subject to Article 3(3)(f), funding of
BONUS
projects shall cover up to 100 % of the eligible costs to be calculated according to common funding rules and common funding rates, as established by...

Finansowanie projektów w
ramach programu BONUS
pokrywa, z zastrzeżeniem art. 3 ust. 3 lit. f), do 100 % kosztów kwalifikowalnych obliczanych zgodnie ze wspólnymi zasadami finansowania i wspólnymi...
Subject to Article 3(3)(f), funding of
BONUS
projects shall cover up to 100 % of the eligible costs to be calculated according to common funding rules and common funding rates, as established by BONUS EEIG in the Implementation Modalities and agreed by the Commission in the Implementation Agreement.

Finansowanie projektów w
ramach programu BONUS
pokrywa, z zastrzeżeniem art. 3 ust. 3 lit. f), do 100 % kosztów kwalifikowalnych obliczanych zgodnie ze wspólnymi zasadami finansowania i wspólnymi stawkami finansowania ustalonymi przez BONUS EUIG w warunkach realizacji oraz zatwierdzonymi przez Komisję w porozumieniu wykonawczym.

The administrative management of the grants awarded to the selected
BONUS
projects shall be handled centrally under the responsibility of BONUS EEIG.

Administracja i zarządzanie dotacjami przyznanymi wybranym projektom w ramach
programu BONUS
są prowadzone na poziomie centralnym pod nadzorem BONUS EUIG.
The administrative management of the grants awarded to the selected
BONUS
projects shall be handled centrally under the responsibility of BONUS EEIG.

Administracja i zarządzanie dotacjami przyznanymi wybranym projektom w ramach
programu BONUS
są prowadzone na poziomie centralnym pod nadzorem BONUS EUIG.

...phase shall match the cash and in-kind infrastructure contributions of the Participating States to
BONUS
projects made through BONUS EEIG as well as the running costs incurred by BONUS EEIG in the...

Wkład finansowy Unii podczas etapu realizacji równoważy wkłady gotówkowe i rzeczowe w postaci infrastruktury uczestniczących państw wniesione za pośrednictwem BONUS EUIG na rzecz projektów w ramach...
The Union financial contribution during the implementation phase shall match the cash and in-kind infrastructure contributions of the Participating States to
BONUS
projects made through BONUS EEIG as well as the running costs incurred by BONUS EEIG in the implementation phase.

Wkład finansowy Unii podczas etapu realizacji równoważy wkłady gotówkowe i rzeczowe w postaci infrastruktury uczestniczących państw wniesione za pośrednictwem BONUS EUIG na rzecz projektów w ramach programu BONUS, a także koszty bieżące poniesione przez BONUS EUIG na etapie realizacji.

...for performing the tasks, including funding rules and upper funding limits applicable to
BONUS
projects, appropriate provisions for demarcating responsibilities and implementing controls;

...dotyczące realizacji zadań, w tym zasady i pułapy finansowania mające zastosowanie do projektów w
ramach programu BONUS
oraz stosowne postanowienia dotyczące rozgraniczenia obowiązków i...
the conditions and detailed arrangements for performing the tasks, including funding rules and upper funding limits applicable to
BONUS
projects, appropriate provisions for demarcating responsibilities and implementing controls;

warunki i szczegółowe uzgodnienia dotyczące realizacji zadań, w tym zasady i pułapy finansowania mające zastosowanie do projektów w
ramach programu BONUS
oraz stosowne postanowienia dotyczące rozgraniczenia obowiązków i przeprowadzania kontroli;

Any consortium submitting a proposal for a
BONUS
project may include participants from a third country provided that it can realistically ensure that it has the necessary resources to fully cover the...

Dowolne konsorcjum przedstawiające wniosek dotyczący projektu w
ramach programu BONUS
może obejmować uczestników z państwa trzeciego, pod warunkiem że może ono rzeczywiście zapewnić, iż posiada...
Any consortium submitting a proposal for a
BONUS
project may include participants from a third country provided that it can realistically ensure that it has the necessary resources to fully cover the costs for its participation.

Dowolne konsorcjum przedstawiające wniosek dotyczący projektu w
ramach programu BONUS
może obejmować uczestników z państwa trzeciego, pod warunkiem że może ono rzeczywiście zapewnić, iż posiada zasoby niezbędne do pełnego pokrycia kosztów swojego udziału.

They should be subject to an evaluation of their value and their utility for carrying out
BONUS
projects.

Należy ocenić je pod kątem wartości i użyteczności dla realizacji projektów w
ramach programu BONUS
.
They should be subject to an evaluation of their value and their utility for carrying out
BONUS
projects.

Należy ocenić je pod kątem wartości i użyteczności dla realizacji projektów w
ramach programu BONUS
.

...BONUS beneficiaries or to BONUS EEIG and of provision of in-kind infrastructure contributions for
BONUS
projects.

Wkład finansowy Unii, z zastrzeżeniem warunków uzgodnionych w rocznych umowach finansowych, o których mowa w art. 5 ust. 2, jest wydatkowany na podstawie dowodów wniesienia wkładów gotówkowych przez...
Subject to the conditions agreed in the annual financial agreements referred to in Article 5(2), the Union financial contribution shall be disbursed on the basis of evidence of payment of the cash contribution of the Participating States to BONUS beneficiaries or to BONUS EEIG and of provision of in-kind infrastructure contributions for
BONUS
projects.

Wkład finansowy Unii, z zastrzeżeniem warunków uzgodnionych w rocznych umowach finansowych, o których mowa w art. 5 ust. 2, jest wydatkowany na podstawie dowodów wniesienia wkładów gotówkowych przez uczestniczące państwa na rzecz beneficjentów programu BONUS lub BONUS EUIG i przekazania projektom realizowanym w ramach programu BONUS wkładów rzeczowych w postaci infrastruktury.

Implementation of
BONUS
Projects

Realizacja projektów w
ramach programu BONUS
Implementation of
BONUS
Projects

Realizacja projektów w
ramach programu BONUS

developing a financing structure for funding
BONUS
projects;

opracowanie struktury finansowania projektów w
ramach programu BONUS
;
developing a financing structure for funding
BONUS
projects;

opracowanie struktury finansowania projektów w
ramach programu BONUS
;

Funding of
BONUS
Projects

Finansowanie projektów w
ramach programu BONUS
Funding of
BONUS
Projects

Finansowanie projektów w
ramach programu BONUS

...the participation of Q-Cells in Sovello below 25 %, with the essential purpose to obtain a SME
bonus
, while the effective influence of Q-Cells in Sovello was stronger.

...Q-Cells były utrzymywane w sposób sztuczny poniżej poziomu 25 %, co miało na celu uzyskanie
premii
dla MŚP. Faktyczny wpływ przedsiębiorstwa Q-Cells na Sovello był natomiast większy.
The Commission however took the view that even if Sovello may have met the formal criteria of the SME definition, the Commission had strong indications that these formal criteria were only met by artificially keeping the participation of Q-Cells in Sovello below 25 %, with the essential purpose to obtain a SME
bonus
, while the effective influence of Q-Cells in Sovello was stronger.

Komisja uważa jednak, że Sovello spełnia wprawdzie kryteria formalne odnoszące się do definicji MŚP, istnieją jednak dowody na to, że kryteria te zostały spełnione w przedmiotowym przypadku wyłącznie ze względu na fakt, że udziały przedsiębiorstwa Q-Cells były utrzymywane w sposób sztuczny poniżej poziomu 25 %, co miało na celu uzyskanie
premii
dla MŚP. Faktyczny wpływ przedsiębiorstwa Q-Cells na Sovello był natomiast większy.

Is any
bonus
granted to the beneficiary?

Czy
beneficjentowi zostaje przyznana
premia
?
Is any
bonus
granted to the beneficiary?

Czy
beneficjentowi zostaje przyznana
premia
?

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich