Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bonus
there was a doubt on the application of the
bonus
for international collaboration,
istniały wątpliwości odnośnie do zastosowania
premii
z tytułu
współpracy międzynarodowej,
there was a doubt on the application of the
bonus
for international collaboration,
istniały wątpliwości odnośnie do zastosowania
premii
z tytułu
współpracy międzynarodowej,
Please confirm that if the aid/
bonus
for medium enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for medium enterprises as defined by the EEA legislation:
Proszę potwierdzić, że w przypadku
uzyskania
pomocy/premii
dla średnich przedsiębiorstw, beneficjenci pomocy spełniają warunki określone w definicji średnich przedsiębiorstw zgodnie z prawodawstwem...
Please confirm that if the aid/
bonus
for medium enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for medium enterprises as defined by the EEA legislation:
Proszę potwierdzić, że w przypadku
uzyskania
pomocy/premii
dla średnich przedsiębiorstw, beneficjenci pomocy spełniają warunki określone w definicji średnich przedsiębiorstw zgodnie z prawodawstwem EOG:
Please confirm that if the aid/
bonus
for medium enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for medium enterprises as defined by the Community legislation:
Proszę potwierdzić, że w przypadku
uzyskania
pomocy/premii
dla średnich przedsiębiorstw beneficjenci pomocy spełniają warunki określone w definicji średnich przedsiębiorstw zgodnie z prawodawstwem...
Please confirm that if the aid/
bonus
for medium enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for medium enterprises as defined by the Community legislation:
Proszę potwierdzić, że w przypadku
uzyskania
pomocy/premii
dla średnich przedsiębiorstw beneficjenci pomocy spełniają warunki określone w definicji średnich przedsiębiorstw zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym:
If a
bonus
for an effective collaboration between an undertaking and a research organisation, particularly in the context of coordination of national R&D policies, is applied, please confirm that the...
Jeżeli
premię przyznaje
się za skuteczną współpracę między przedsiębiorstwem a organizacją badawczą, szczególnie w kontekście koordynacji krajowej polityki w zakresie badań i rozwoju, proszę...
If a
bonus
for an effective collaboration between an undertaking and a research organisation, particularly in the context of coordination of national R&D policies, is applied, please confirm that the following conditions are fulfilled:
Jeżeli
premię przyznaje
się za skuteczną współpracę między przedsiębiorstwem a organizacją badawczą, szczególnie w kontekście koordynacji krajowej polityki w zakresie badań i rozwoju, proszę potwierdzić, że zostały spełnione następujące warunki:
If a
bonus
for an effective collaboration between an undertaking and a research organisation, particularly in the context of coordination of national R & D policies, is applied, please confirm that...
Jeżeli
przyznaje
się premię
za skuteczną współpracę między przedsiębiorstwem a organizacją badawczą, szczególnie w kontekście koordynacji krajowej polityki w zakresie badań i rozwoju, proszę...
If a
bonus
for an effective collaboration between an undertaking and a research organisation, particularly in the context of coordination of national R & D policies, is applied, please confirm that the following conditions are fulfilled:
Jeżeli
przyznaje
się premię
za skuteczną współpracę między przedsiębiorstwem a organizacją badawczą, szczególnie w kontekście koordynacji krajowej polityki w zakresie badań i rozwoju, proszę potwierdzić, że zostały spełnione następujące warunki:
If a
bonus
for an effective collaboration between at least two undertakings, which are independent of each other, is applied, please confirm that the following conditions are fulfilled:
Jeżeli
premię przyznaje
się za skuteczną współpracę między co najmniej dwoma niepowiązanymi ze sobą przedsiębiorstwami, proszę potwierdzić, że zostały spełnione następujące warunki:
If a
bonus
for an effective collaboration between at least two undertakings, which are independent of each other, is applied, please confirm that the following conditions are fulfilled:
Jeżeli
premię przyznaje
się za skuteczną współpracę między co najmniej dwoma niepowiązanymi ze sobą przedsiębiorstwami, proszę potwierdzić, że zostały spełnione następujące warunki:
If a
bonus
for an effective collaboration between at least two undertakings, which are independent of each other, is applied, please confirm that the following conditions are fulfilled:
Jeżeli
przyznaje
się premię
za skuteczną współpracę między co najmniej dwoma niepowiązanymi ze sobą przedsiębiorstwami, proszę potwierdzić, że zostały spełnione następujące warunki:
If a
bonus
for an effective collaboration between at least two undertakings, which are independent of each other, is applied, please confirm that the following conditions are fulfilled:
Jeżeli
przyznaje
się premię
za skuteczną współpracę między co najmniej dwoma niepowiązanymi ze sobą przedsiębiorstwami, proszę potwierdzić, że zostały spełnione następujące warunki:
It is however not sure that the Commission would have approved an SME
bonus
for an investment project of such a large scope.
Jednakże nie ma pewności, czy Komisja rzeczywiście wydałaby zgodę na
przyznanie premii
dla MŚP dla projektu inwestycyjnego realizowanego w tej skali.
It is however not sure that the Commission would have approved an SME
bonus
for an investment project of such a large scope.
Jednakże nie ma pewności, czy Komisja rzeczywiście wydałaby zgodę na
przyznanie premii
dla MŚP dla projektu inwestycyjnego realizowanego w tej skali.
Is the
bonus
for eco-innovation applied under the notified measure? Czy
w ramach zgłoszonego środka przyznaje
się premię
na innowacje ekologiczne?
Is the
bonus
for eco-innovation applied under the notified measure? Czy
w ramach zgłoszonego środka przyznaje
się premię
na innowacje ekologiczne?
Is the
bonus
for eco-innovation applied under the notified measure? Czy
w ramach zgłaszanego środka przyznaje
się premię
na innowacje ekologiczne?
Is the
bonus
for eco-innovation applied under the notified measure? Czy
w ramach zgłaszanego środka przyznaje
się premię
na innowacje ekologiczne?
the unit rate of year n+2 shall be adjusted to provide for a
bonus
for exceeding or penalty for under-achievement according to the actual performance level of the air navigation service provider in...
stawka jednostkowa dla roku n + 2 zostaje dostosowana tak, aby przewidywać
premię
za przekroczenie lub karę za nieosiągnięcie w zależności od faktycznego poziomu skuteczności działania instytucji...
the unit rate of year n+2 shall be adjusted to provide for a
bonus
for exceeding or penalty for under-achievement according to the actual performance level of the air navigation service provider in year n against the relevant target;
stawka jednostkowa dla roku n + 2 zostaje dostosowana tak, aby przewidywać
premię
za przekroczenie lub karę za nieosiągnięcie w zależności od faktycznego poziomu skuteczności działania instytucji zapewniającej służby żeglugi powietrznej w roku n w odniesieniu do stosownego docelowego parametru;
On 7 June 2006, the Commission approved, under reference C(2006) 2092 final, the SME
bonus
for Sovello (State aid case N 426/05 [3]).
Dnia 7 czerwca 2006 r. Komisja zatwierdziła
premię
dla MŚP na rzecz Sovello (pomoc państwa N 426/05 [3]) pod numerem C(2006) 2092 wersja ostateczna.
On 7 June 2006, the Commission approved, under reference C(2006) 2092 final, the SME
bonus
for Sovello (State aid case N 426/05 [3]).
Dnia 7 czerwca 2006 r. Komisja zatwierdziła
premię
dla MŚP na rzecz Sovello (pomoc państwa N 426/05 [3]) pod numerem C(2006) 2092 wersja ostateczna.
On 2 March 2005, the Commission concluded that Q-Cells was a SME, and approved a SME
bonus
for Q-Cells in its decision N 457/04 (OJ C 131, 28.5.2005, p. 11).
W dniu 2 marca 2005 r. Komisja stwierdziła, że przedsiębiorstwo Q-Cells było MŚP i zatwierdziła
premię
dla MŚP na rzecz Q-Cells decyzją w sprawie N 457/04 (Dz.U. C 131 z 28.5.2005, s. 11).
On 2 March 2005, the Commission concluded that Q-Cells was a SME, and approved a SME
bonus
for Q-Cells in its decision N 457/04 (OJ C 131, 28.5.2005, p. 11).
W dniu 2 marca 2005 r. Komisja stwierdziła, że przedsiębiorstwo Q-Cells było MŚP i zatwierdziła
premię
dla MŚP na rzecz Q-Cells decyzją w sprawie N 457/04 (Dz.U. C 131 z 28.5.2005, s. 11).
...research, technological development and demonstration activities will automatically qualify for a
bonus
for collaboration due to the minimum conditions for participation in such projects.
...w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji automatycznie kwalifikują się do
uzyskania premii
za współpracę ze względu na minimalne warunki stawiane uczestnikom takich projektów
Projects funded under the Framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities will automatically qualify for a
bonus
for collaboration due to the minimum conditions for participation in such projects.
Projekty finansowane w ramach programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji automatycznie kwalifikują się do
uzyskania premii
za współpracę ze względu na minimalne warunki stawiane uczestnikom takich projektów.
On 3 May 2005, the Commission concluded that CSG Solar was a SME, and approved a SME
bonus
for CSG Solar in its decision N 122/05 (OJ C 235, 23.9.2005, p. 3); on 19 July 2006, the Commission...
W dniu 3 maja 2005 r. Komisja stwierdziła, że przedsiębiorstwo CSG Solar AG jest MŚP i zatwierdziła
premię
dla MŚP na rzecz CSG Solar AG decyzją w sprawie N 122/05 (Dz.U. C 235 z 23.9.2005, s. 3). W...
On 3 May 2005, the Commission concluded that CSG Solar was a SME, and approved a SME
bonus
for CSG Solar in its decision N 122/05 (OJ C 235, 23.9.2005, p. 3); on 19 July 2006, the Commission concluded that CSG Solar was still a SME, and approved a second SME bonus for CSG Solar in its decision N 335/06 (OJ C 232, 27.9.2006, p. 2).
W dniu 3 maja 2005 r. Komisja stwierdziła, że przedsiębiorstwo CSG Solar AG jest MŚP i zatwierdziła
premię
dla MŚP na rzecz CSG Solar AG decyzją w sprawie N 122/05 (Dz.U. C 235 z 23.9.2005, s. 3). W dniu 19 lipca 2006 r. Komisja stwierdziła, że przedsiębiorstwo CSG Solar AG w dalszym ciągu jest MŚP i zatwierdziła drugą premię dla MŚP na rzecz CSG Solar AG decyzją w sprawie N 335/06 (Dz.U. C 232 z 27.9.2006, s. 2).
...19 July 2006, the Commission concluded that CSG Solar was still a SME, and approved a second SME
bonus
for CSG Solar in its decision N 335/06 (OJ C 232, 27.9.2006, p. 2).
...stwierdziła, że przedsiębiorstwo CSG Solar AG w dalszym ciągu jest MŚP i zatwierdziła drugą
premię
dla MŚP na rzecz CSG Solar AG decyzją w sprawie N 335/06 (Dz.U. C 232 z 27.9.2006, s. 2).
On 3 May 2005, the Commission concluded that CSG Solar was a SME, and approved a SME bonus for CSG Solar in its decision N 122/05 (OJ C 235, 23.9.2005, p. 3); on 19 July 2006, the Commission concluded that CSG Solar was still a SME, and approved a second SME
bonus
for CSG Solar in its decision N 335/06 (OJ C 232, 27.9.2006, p. 2).
W dniu 3 maja 2005 r. Komisja stwierdziła, że przedsiębiorstwo CSG Solar AG jest MŚP i zatwierdziła premię dla MŚP na rzecz CSG Solar AG decyzją w sprawie N 122/05 (Dz.U. C 235 z 23.9.2005, s. 3). W dniu 19 lipca 2006 r. Komisja stwierdziła, że przedsiębiorstwo CSG Solar AG w dalszym ciągu jest MŚP i zatwierdziła drugą
premię
dla MŚP na rzecz CSG Solar AG decyzją w sprawie N 335/06 (Dz.U. C 232 z 27.9.2006, s. 2).
If in the case of industrial research a
bonus
for wide dissemination of the results of the project is applied, please specify at least one of the following methods of wide dissemination:
Jeśli w przypadku badań przemysłowych
premię przyznaje
się za szerokie rozpowszechnianie wyników projektu, proszę podać przynajmniej jedną z następujących metod szerokiego rozpowszechniania:
If in the case of industrial research a
bonus
for wide dissemination of the results of the project is applied, please specify at least one of the following methods of wide dissemination:
Jeśli w przypadku badań przemysłowych
premię przyznaje
się za szerokie rozpowszechnianie wyników projektu, proszę podać przynajmniej jedną z następujących metod szerokiego rozpowszechniania:
If in the case of industrial research a
bonus
for wide dissemination of the results of the project is applied, please specify at least one of the following methods of wide dissemination:
Jeśli w przypadku badań przemysłowych
przyznaje
się premię
za szerokie rozpowszechnianie wyników projektu, proszę wskazać przynajmniej jedną z następujących metod szerokiego rozpowszechniania:
If in the case of industrial research a
bonus
for wide dissemination of the results of the project is applied, please specify at least one of the following methods of wide dissemination:
Jeśli w przypadku badań przemysłowych
przyznaje
się premię
za szerokie rozpowszechnianie wyników projektu, proszę wskazać przynajmniej jedną z następujących metod szerokiego rozpowszechniania:
Is a
bonus
for effective collaboration between undertakings (i) or collaboration of an undertaking with a research organisation (ii) or (only for projects of industrial research) dissemination of... Czy
w ramach zgłoszonego środka pomocy przyznawana
jest premia
za: (i) skuteczną współpracę przedsiębiorstw, albo (ii) współpracę przedsiębiorstwa i organizacji badawczej, albo (iii) (wyłącznie w...
Is a
bonus
for effective collaboration between undertakings (i) or collaboration of an undertaking with a research organisation (ii) or (only for projects of industrial research) dissemination of results (iii) applied under the notified aid measure? Czy
w ramach zgłoszonego środka pomocy przyznawana
jest premia
za: (i) skuteczną współpracę przedsiębiorstw, albo (ii) współpracę przedsiębiorstwa i organizacji badawczej, albo (iii) (wyłącznie w odniesieniu do projektów badań przemysłowych) upowszechnienie wyników?
Is a
bonus
for effective collaboration between undertakings (i) or collaboration of an undertaking with a research organisation (ii) or (only for projects of industrial research) dissemination of... Czy premia
w ramach zgłoszonego środka pomocy zostaje przyznana
za skuteczną współpracę przedsiębiorstw (i), czy
za współpracę przedsiębiorstwa i organizacji badawczej (ii), czy (wyłącznie w...
Is a
bonus
for effective collaboration between undertakings (i) or collaboration of an undertaking with a research organisation (ii) or (only for projects of industrial research) dissemination of results (iii) applied under the notified aid measure? Czy premia
w ramach zgłoszonego środka pomocy zostaje przyznana
za skuteczną współpracę przedsiębiorstw (i), czy
za współpracę przedsiębiorstwa i organizacji badawczej (ii), czy (wyłącznie w odniesieniu do projektów badań przemysłowych) za upowszechnienie wyników (iii)? 
