Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bond
With regard to the syndicated
bonding
facility (measure 3), as described in Part IV, France only communicated calculations relating to the former counter-guarantee of EUR 2,275 billion. However, that...

Jeżeli chodzi o grupową linię
zabezpieczeń
(środek 3), zgodnie z jej opisem w części IV, jest pewne, że Francja przekazała jedynie wyliczenia dotyczące dawnej regwarancji w wysokości 2,275 mld EUR. A...
With regard to the syndicated
bonding
facility (measure 3), as described in Part IV, France only communicated calculations relating to the former counter-guarantee of EUR 2,275 billion. However, that counter-guarantee was abolished and replaced by a new guarantee of EUR 1,25 billion. As already explained, France bases its calculations on an estimate of the technical risk of 5 %, calculated on the basis of historical data that allow the amount of aid for the abolished counter-guarantee to be put at between EUR 0 and EUR 43 million.

Jeżeli chodzi o grupową linię
zabezpieczeń
(środek 3), zgodnie z jej opisem w części IV, jest pewne, że Francja przekazała jedynie wyliczenia dotyczące dawnej regwarancji w wysokości 2,275 mld EUR. A regwarancja, o której mowa, została zniesiona i zastąpiona nową gwarancją w wysokości 1,25 mld EUR. Należy jednak sprecyzować, tak jak zostało to już wyjaśnione, że Francja opiera swoje wyliczenia na oszacowaniu 5 % ryzyka technicznego, wyliczonego na podstawie danych historycznych, które umożliwią oszacowanie kwoty pomocy dla zniesionej regwarancji między 0 a 43 mld EUR.

The state guarantee on the
bonding
facility (measure 3), which replaces the former state counter-guarantee, represents a EUR 1 billion reduction in the state’s exposure. Furthermore, the guarantee...

Gwarancja państwa bowiem w linii zabezpieczeń (środek 3), zastępująca poprzednią regwarancję państwa, zmniejsza ryzyko państwa o 1 mld EUR. Ponadto mechanizm gwarancji wprowadzony w życie przewiduje...
The state guarantee on the
bonding
facility (measure 3), which replaces the former state counter-guarantee, represents a EUR 1 billion reduction in the state’s exposure. Furthermore, the guarantee mechanism set up now provides that losses will be covered on a priority basis by collateral of EUR 700 million provided by the company, with the state intervening only under the second-rank guarantee.

Gwarancja państwa bowiem w linii zabezpieczeń (środek 3), zastępująca poprzednią regwarancję państwa, zmniejsza ryzyko państwa o 1 mld EUR. Ponadto mechanizm gwarancji wprowadzony w życie przewiduje obecnie, że straty będą pokrywane przede wszystkim za pomocą gwarancji dodatkowej w wysokości 700 mln EUR, wniesionej przez przedsiębiorstwo, a państwo będzie interweniować dopiero w ramach gwarancji drugorzędnej.

Guarantee covering the
bonding
facility (measure 3)

Gwarancja
zabezpieczeń
(środek 3)
Guarantee covering the
bonding
facility (measure 3)

Gwarancja
zabezpieczeń
(środek 3)

...in such a way that they are at any given time at least equal to 25 % of the total amount of the
bonding
facility.

...zamortyzują się w taki sposób, by w każdej chwili wynosiły co najmniej 25 % wartości pułapu linii
zabezpieczeń
.
In parallel, the guarantees to banks will be amortised in such a way that they are at any given time at least equal to 25 % of the total amount of the
bonding
facility.

Równolegle, gwarancje zamortyzują się w taki sposób, by w każdej chwili wynosiły co najmniej 25 % wartości pułapu linii
zabezpieczeń
.

...which will finance the EUR 700 million collateral, which is a first-rank guarantee on the new
bonding
facility.

Poza tym należy podkreślić bardzo znaczący wkład samego przedsiębiorstwa, które sfinansuje gwarancję dodatkową w gotówce w wysokości 700 mln EUR, w charakterze pierwszej gwarancji w nowej linii...
Lastly, there is a very substantial contribution from the company itself, which will finance the EUR 700 million collateral, which is a first-rank guarantee on the new
bonding
facility.

Poza tym należy podkreślić bardzo znaczący wkład samego przedsiębiorstwa, które sfinansuje gwarancję dodatkową w gotówce w wysokości 700 mln EUR, w charakterze pierwszej gwarancji w nowej linii zabezpieczeń.

...EUR 700 million needed to provide the collateral covering the initial losses of the new syndicated
bonding
facility.

To zwiększenie kapitału posłuży w szczególności do uzyskania 700 mln EUR niezbędnych dla utworzenia gwarancji dodatkowej, stanowiącej pokrycie pierwszych strat nowej linii zabezpieczeń grupowych.
This capital increase will in particular be used to obtain the EUR 700 million needed to provide the collateral covering the initial losses of the new syndicated
bonding
facility.

To zwiększenie kapitału posłuży w szczególności do uzyskania 700 mln EUR niezbędnych dla utworzenia gwarancji dodatkowej, stanowiącej pokrycie pierwszych strat nowej linii zabezpieczeń grupowych.

...itself the EUR 700 million cash collateral, which is an essential element in obtaining the new
bonding
facility.

Ponadto obok już zasygnalizowanego zwrotu 900 mln EUR, których nie włączono do tabeli 8, by uniknąć ich podwójnego liczenia, przedsiębiorstwo wykona bardzo duży wysiłek, finansując samodzielnie drugą...
Furthermore, in addition to the EUR 900 million repayment already referred to, which is not included in Table 8 so as to avoid double counting, the firm will make a very significant contribution by financing itself the EUR 700 million cash collateral, which is an essential element in obtaining the new
bonding
facility.

Ponadto obok już zasygnalizowanego zwrotu 900 mln EUR, których nie włączono do tabeli 8, by uniknąć ich podwójnego liczenia, przedsiębiorstwo wykona bardzo duży wysiłek, finansując samodzielnie drugą gwarancję w gotówce w kwocie 700 mln EUR, co stanowi podstawowy warunek dla uzyskania nowej linii zabezpieczeń.

...in the capital increase is more than offset by the reduction in the guarantee covering the
bonding
facility.

...w zwiększeniu kapitału jest bardziej niż zrekompensowane dzięki zmniejszeniu gwarancji w linii
zabezpieczeń
.
Furthermore, from the point of view of the state’s total exposure, its participation in the capital increase is more than offset by the reduction in the guarantee covering the
bonding
facility.

Ponadto z punktu widzenia całkowitego ryzyka państwa jego uczestnictwo w zwiększeniu kapitału jest bardziej niż zrekompensowane dzięki zmniejszeniu gwarancji w linii
zabezpieczeń
.

...delivery of products by Alstom will bring about a reduction in the total outstanding amount of the
bonding
facility.

...zakończenia prac i z dostarczenia produktów przez Alstom pociągnie za sobą obniżenie pułapu linii
zabezpieczeń
.
The period covered by this syndicated bonding facility is two years from the time at which it starts to run, which is expected to be the summer of 2004. During that period, on the one hand, the writing-off of existing bonds through the completion and delivery of products by Alstom will bring about a reduction in the total outstanding amount of the
bonding
facility.

Okres wydawania zabezpieczeń w tej linii zabezpieczeń grupowych wynosi dwa lata, licząc od jej otwarcia, przewidzianego na lato 2004 r. W tym okresie, z jednej strony, umorzenie istniejących gwarancji wynikające z zakończenia prac i z dostarczenia produktów przez Alstom pociągnie za sobą obniżenie pułapu linii
zabezpieczeń
.

...being equivalent to guarantees in so far as they have a similar effect to that of the syndicated
bonding
facility.

...za równoważne gwarancjom, w stopniu, w jakim wywołują podobny skutek do skutku grupowej linii
zabezpieczeń
.
Consequently, these measures must be regarded as being equivalent to guarantees in so far as they have a similar effect to that of the syndicated
bonding
facility.

W związku z tym środki te powinny zostać uznane za równoważne gwarancjom, w stopniu, w jakim wywołują podobny skutek do skutku grupowej linii
zabezpieczeń
.

...acknowledges that, without the state counter-guarantee, Alstom would not have had access to a new
bonding
facility.

...więc Francja przyznaje, że bez regwarancji państwa grupa Alstom nie miałaby dostępu do nowej linii
zabezpieczeń
.
France thus acknowledges that, without the state counter-guarantee, Alstom would not have had access to a new
bonding
facility.

Tak więc Francja przyznaje, że bez regwarancji państwa grupa Alstom nie miałaby dostępu do nowej linii
zabezpieczeń
.

Greek government
bonds
(GGBs)

Greckie
obligacje skarbowe
(GGBs)
Greek government
bonds
(GGBs)

Greckie
obligacje skarbowe
(GGBs)

Greek government
bonds
(GGBs)

Greckie
obligacje skarbowe
(GGBs)
Greek government
bonds
(GGBs)

Greckie
obligacje skarbowe
(GGBs)

These refinancing premiums for euro banks (senior
bonds
, JP Morgan-Index) compared with federal bonds had, according to Germany, ranged from just under 20 to over 40 basis points in the two-year...

Jak podały Niemcy, marże za refinansowanie dla banków ze strefy euro (senior
bonds
– obligacje z prawem pierwszeństwa, indeks JP Morgan) w stosunku do stopy obligacji federalnych wzrosły w trakcie...
These refinancing premiums for euro banks (senior
bonds
, JP Morgan-Index) compared with federal bonds had, according to Germany, ranged from just under 20 to over 40 basis points in the two-year period 1998-99.

Jak podały Niemcy, marże za refinansowanie dla banków ze strefy euro (senior
bonds
– obligacje z prawem pierwszeństwa, indeks JP Morgan) w stosunku do stopy obligacji federalnych wzrosły w trakcie dwóch lat 1998 i 1999 z 20 do ponad 40 punktów bazowych.

Bonding
practices;

Wykonywanie
spoiw
;
Bonding
practices;

Wykonywanie
spoiw
;

As the loans were repaid on 22 September 2003, with the guarantee
bonds
subsequently being returned to the guarantors, Germany considers that the question of the application to extend the loan...

Po spłaceniu pożyczek dnia 22 września 2003 r., kiedy należało zwrócić
obligacje
gwarancyjne poręczycielom, Niemcy uznały, że przezornie złożony wniosek o zatwierdzenie przedłużenia gwarancji do roku...
As the loans were repaid on 22 September 2003, with the guarantee
bonds
subsequently being returned to the guarantors, Germany considers that the question of the application to extend the loan guarantees until 2007, which had in any event been submitted only as a precautionary measure, is now closed.

Po spłaceniu pożyczek dnia 22 września 2003 r., kiedy należało zwrócić
obligacje
gwarancyjne poręczycielom, Niemcy uznały, że przezornie złożony wniosek o zatwierdzenie przedłużenia gwarancji do roku 2007 jest załatwiony.

...until 2007 is now closed because the loans were repaid on 22 September 2003, with the guarantee
bonds
subsequently being returned to the guarantors.

...przez państwo na pożyczki, został załatwiony po spłaceniu pożyczek dnia 22 września 2003 r., a
obligacje
gwarancyjne zwrócone poręczycielowi.
The Commission notes that the question of Germany's application to the Commission for authorisation to extend the loan guarantees until 2007 is now closed because the loans were repaid on 22 September 2003, with the guarantee
bonds
subsequently being returned to the guarantors.

Komisja stwierdza, że wniosek Niemiec o zatwierdzenie przedłużenia do 2007 r. gwarancji udzielonych przez państwo na pożyczki, został załatwiony po spłaceniu pożyczek dnia 22 września 2003 r., a
obligacje
gwarancyjne zwrócone poręczycielowi.

...techniques such as the OxyCup® shaft furnace, the DK process, smelting reduction processes or cold
bonded
pelletting/briquetting as well as techniques for production residues mentioned in Sections...

Techniki dotyczące recyklingu pozostałości o wysokiej zawartości żelaza obejmują specjalistyczne techniki recyklingu, takie jak piec szybowy OxyCup®, proces DK, procesy redukcji przez wytapianie lub...
Techniques for the recycling of iron-rich residues include specialised recycling techniques such as the OxyCup® shaft furnace, the DK process, smelting reduction processes or cold
bonded
pelletting/briquetting as well as techniques for production residues mentioned in Sections 9.2 – 9.7.

Techniki dotyczące recyklingu pozostałości o wysokiej zawartości żelaza obejmują specjalistyczne techniki recyklingu, takie jak piec szybowy OxyCup®, proces DK, procesy redukcji przez wytapianie lub granulację/brykietowanie na zimno oraz techniki dotyczące pozostałości poprodukcyjnych, o których mowa w pkt 9.2–9.7.

At the same rating, any corporate
bond
bore a risk higher than that of State bonds or bonds issued by financial companies.

Przy takiej samej ocenie ratingowej każdy rodzaj
obligacji
korporacyjnych cechuje się poziomem ryzyka większym niż państwowe papiery wartościowe lub papiery wartościowe emitowane przez...
At the same rating, any corporate
bond
bore a risk higher than that of State bonds or bonds issued by financial companies.

Przy takiej samej ocenie ratingowej każdy rodzaj
obligacji
korporacyjnych cechuje się poziomem ryzyka większym niż państwowe papiery wartościowe lub papiery wartościowe emitowane przez przedsiębiorstwa finansowe.

...income transactions between residents and non-residents and is derived from holdings of shares,
bonds
, notes, and money market instruments.

...i nierezydentami transakcje dotyczące dochodów i uzyskiwanych z tytułu posiadania akcji,
obligacji, weksli
i instrumentów rynku pieniężnego.
Portfolio investment income comprises income transactions between residents and non-residents and is derived from holdings of shares,
bonds
, notes, and money market instruments.

Dochody z inwestycji portfelowych obejmują zawierane pomiędzy rezydentami i nierezydentami transakcje dotyczące dochodów i uzyskiwanych z tytułu posiadania akcji,
obligacji, weksli
i instrumentów rynku pieniężnego.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich