Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bond
It should be noted that France did not provide any evaluation of the new syndicated
bonding
facility of EUR 8 billion which replaced that of the summer of 2003.

Należy podkreślić, że Francja nie podała swojej oceny nowej linii
zabezpieczeń
grupowych w wysokości 8 mld EUR, która zastępuje tę z lata 2003 r.
It should be noted that France did not provide any evaluation of the new syndicated
bonding
facility of EUR 8 billion which replaced that of the summer of 2003.

Należy podkreślić, że Francja nie podała swojej oceny nowej linii
zabezpieczeń
grupowych w wysokości 8 mld EUR, która zastępuje tę z lata 2003 r.

Bonding
facility of EUR 3.5 billion (measure 3)

Zabezpieczenia
w wysokości 3,5 mld (środek 3)
Bonding
facility of EUR 3.5 billion (measure 3)

Zabezpieczenia
w wysokości 3,5 mld (środek 3)

Bonding
facility of EUR 8 billion (measure 3)

Zabezpieczenia
w wysokości 8 miliardów (środek 3)
Bonding
facility of EUR 8 billion (measure 3)

Zabezpieczenia
w wysokości 8 miliardów (środek 3)

France provided calculations for the former counter-guarantee covering the
bonding
facility of EUR 3,5 billion, taking the view that the aid should be calculated by multiplying the maximum amount of...

...3,5 mld EUR, uznając, że pomoc powinna być wyliczona za pomocą przemnożenia maksymalnej kwoty
zobowiązania
państwa przez „realne” ryzyko zastosowania regwarancji i odjęła od tego koszty zapłacon
France provided calculations for the former counter-guarantee covering the
bonding
facility of EUR 3,5 billion, taking the view that the aid should be calculated by multiplying the maximum amount of state exposure by the ‘real’ risk of the counter-guarantee being mobilised, and subtracted from this the costs paid by Alstom.

Francja dostarczyła wyliczeń dotyczących poprzedniej regwarancji w linii zabezpieczeń w wysokości 3,5 mld EUR, uznając, że pomoc powinna być wyliczona za pomocą przemnożenia maksymalnej kwoty
zobowiązania
państwa przez „realne” ryzyko zastosowania regwarancji i odjęła od tego koszty zapłacone przez Alstom.

...3) will be released and repositioned within a guarantee mechanism that will cover a new syndicated
bonding
facility programme totalling EUR 8 billion, provided by the banks.

...(środek 3) zostanie umorzona i umieszczona w mechanizmie gwarancyjnym, który pokryje nową linię
zabezpieczeń
grupowych z limitem w wysokości 8 mld EUR, wydaną przez banki.
Firstly, the state counter-guarantee on the syndicated bonding facility (measure 3) will be released and repositioned within a guarantee mechanism that will cover a new syndicated
bonding
facility programme totalling EUR 8 billion, provided by the banks.

Po pierwsze, regwarancja państwa należąca do zabezpieczeń grupowych (środek 3) zostanie umorzona i umieszczona w mechanizmie gwarancyjnym, który pokryje nową linię
zabezpieczeń
grupowych z limitem w wysokości 8 mld EUR, wydaną przez banki.

...Commission considers that the potential risk for the state amounted to 100 % of the amount of the
bonding
facility covered by the counter-guarantee, i.e. EUR 2,275 billion. However, following the...

W związku z tym Komisja uważa, że potencjalne ryzyko dla państwa wynosi 100 % kwoty linii
zabezpieczeń
objętej gwarancją, to znaczy 2,275 mld EUR. Jednakże, wskutek zmian zgłoszonych w maju 2004 r.,...
Consequently, the Commission considers that the potential risk for the state amounted to 100 % of the amount of the
bonding
facility covered by the counter-guarantee, i.e. EUR 2,275 billion. However, following the changes announced in May 2004, the state counter-guarantee covering the bonding facility will be abolished.

W związku z tym Komisja uważa, że potencjalne ryzyko dla państwa wynosi 100 % kwoty linii
zabezpieczeń
objętej gwarancją, to znaczy 2,275 mld EUR. Jednakże, wskutek zmian zgłoszonych w maju 2004 r., regwarancja państwa w linii zabezpieczeń zostanie zniesiona.

This new
bonding
facility comprises the following guarantee mechanism: losses will be covered primarily by a EUR 700 million cash collateral provided by the company.

Ta nowa linia
zabezpieczeń
obejmuje następujący mechanizm gwarancyjny: straty zostaną pokryte w pierwszym rzędzie z gwarancji dodatkowej (zabezpieczenia kredytu) w gotówce w wysokości 700 mln EUR,...
This new
bonding
facility comprises the following guarantee mechanism: losses will be covered primarily by a EUR 700 million cash collateral provided by the company.

Ta nowa linia
zabezpieczeń
obejmuje następujący mechanizm gwarancyjny: straty zostaną pokryte w pierwszym rzędzie z gwarancji dodatkowej (zabezpieczenia kredytu) w gotówce w wysokości 700 mln EUR, wniesionej przez przedsiębiorstwo.

...concerned at the granting of the state’s counter-guarantee covering 75 % of the EUR 3,5 billion
bonding
facility. In its view, the counter-guarantee is such as to cause serious distortions of comp

Inny konkurent, który nie chce odkryć swojej tożsamości, martwi się przede wszystkim przyznaniem regwarancji państwa, pokrywającej 65 % linii zabezpieczeń w wysokości 3,5 mld EUR. Ta regwarancja...
Another competitor, which did not want its identity to be revealed, is mainly concerned at the granting of the state’s counter-guarantee covering 75 % of the EUR 3,5 billion
bonding
facility. In its view, the counter-guarantee is such as to cause serious distortions of competition.

Inny konkurent, który nie chce odkryć swojej tożsamości, martwi się przede wszystkim przyznaniem regwarancji państwa, pokrywającej 65 % linii zabezpieczeń w wysokości 3,5 mld EUR. Ta regwarancja wywołałaby, jego zdaniem, poważne zniekształcenia konkurencji.

...be determined ex ante, i.e. at the time when it was granted and not, as France claims, after the
bonding
facility produced its effects.

...znaczy w chwili ich przyznawania, a nie, jak chciałaby Francja, po uwzględnieniu skutków na linii
zabezpieczeń
.
As pointed out in recital 133, the existence and the amount of aid must be determined ex ante, i.e. at the time when it was granted and not, as France claims, after the
bonding
facility produced its effects.

Zgodnie z przypomnieniem w motywie 133 istnienie i kwota pomocy powinny być określone ex ante, to znaczy w chwili ich przyznawania, a nie, jak chciałaby Francja, po uwzględnieniu skutków na linii
zabezpieczeń
.

...to EUR 300 million, short-term liquidity amounting to EUR 300 million (measure 2), a syndicated
bonding
facility on which their real exposure will amount to EUR 6,05 billion (measure 3), a PSDD am

...300 mln EUR, krótkoterminowych środków płynnych w wysokości 300 mln EUR (środek 2), grupowej linii
zabezpieczeń
, na której ich realne ryzyko wyniesie 6,05 mld EUR (środek 3), PSDD w wysokości 1,2...
The banks have provided a guarantee on the first capital increase amounting to EUR 300 million, short-term liquidity amounting to EUR 300 million (measure 2), a syndicated
bonding
facility on which their real exposure will amount to EUR 6,05 billion (measure 3), a PSDD amounting to EUR 1,2 billion, ORA bonds worth EUR 900 million and a guarantee on the placing of the new capital increase amounting to EUR 800 million to EUR 1 billion, of which EUR 700 million will be used to finance the cash collateral.

Banki dostarczyły gwarancji na pierwsze zwiększenie kapitału w kwocie 300 mln EUR, krótkoterminowych środków płynnych w wysokości 300 mln EUR (środek 2), grupowej linii
zabezpieczeń
, na której ich realne ryzyko wyniesie 6,05 mld EUR (środek 3), PSDD w wysokości 1,2 mld EUR, ORA za 900 mln EUR i wreszcie gwarancji na ulokowanie nowego zwiększenia kapitału w kwocie od 800 mln do 1 miliarda EUR, z czego 700 mln EUR zostanie spożytkowanych na sfinansowanie gwarancji dodatkowej w gotówce.

...not therefore comment on the quantification of the aid included in the guarantee covering the new
bonding
facility that replaces the counter-guarantee (measure 3) or on that included in the new...

...r. Francja nie wypowiada się więc o ilościowej wartości pomocy zawartej w gwarancji o nowej linii
zabezpieczeń
, która zastąpi regwarancję (środek 3) ani o tej zawartej w zakładanym nowym...
It should be noted that France’s comments relate only to the aid package before it was adjusted in May 2004. France does not therefore comment on the quantification of the aid included in the guarantee covering the new
bonding
facility that replaces the counter-guarantee (measure 3) or on that included in the new proposed capital increase (measure 6).

Należy podkreślić, że uwagi Francji dotyczą jedynie całej pomocy przed jej zmianą w maju 2004 r. Francja nie wypowiada się więc o ilościowej wartości pomocy zawartej w gwarancji o nowej linii
zabezpieczeń
, która zastąpi regwarancję (środek 3) ani o tej zawartej w zakładanym nowym zwiększeniu kapitału (środek 6).

...restructuring period and the period during which new bonds may be issued under the new syndicated
bonding
facility [37].

...oraz okresowi, w którym nowe zabezpieczenia mogą zostać wydane z tytułu nowej grupowej linii
zabezpieczeń
[37].
For this reason, no further aid may be paid to the company for two years from the date of this Decision, which corresponds approximately to the restructuring period and the period during which new bonds may be issued under the new syndicated
bonding
facility [37].

Z tego względu żadna inna pomoc nie może zostać wypłacona na rzecz przedsiębiorstwa w ciągu dwóch lat, licząc od daty niniejszej decyzji, co odpowiada w przybliżeniu okresowi restrukturyzacji oraz okresowi, w którym nowe zabezpieczenia mogą zostać wydane z tytułu nowej grupowej linii
zabezpieczeń
[37].

...project bonds shall be committed no later than 31 December 2013. The actual approval of project
bond
facilities by the EIB’s Board of Directors shall be finalised no later than 31 December 2014.

...przekazuje się najpóźniej w dniu 31 grudnia 2013 r. Faktyczne zatwierdzenie instrumentów
obligacji
projektowych przez Radę Dyrektorów EBI następuje najpóźniej w dniu 31 grudnia 2014 r.
The last tranche of the Union contribution to the risk-sharing instrument for project bonds shall be committed no later than 31 December 2013. The actual approval of project
bond
facilities by the EIB’s Board of Directors shall be finalised no later than 31 December 2014.

Ostatnią transzę wkładu Unii do instrumentu opartego na podziale ryzyka w ramach obligacji projektowych przekazuje się najpóźniej w dniu 31 grudnia 2013 r. Faktyczne zatwierdzenie instrumentów
obligacji
projektowych przez Radę Dyrektorów EBI następuje najpóźniej w dniu 31 grudnia 2014 r.

...However, following the changes announced in May 2004, the state counter-guarantee covering the
bonding
facility will be abolished.

W związku z tym Komisja uważa, że potencjalne ryzyko dla państwa wynosi 100 % kwoty linii zabezpieczeń objętej gwarancją, to znaczy 2,275 mld EUR. Jednakże, wskutek zmian zgłoszonych w maju 2004 r.,...
Consequently, the Commission considers that the potential risk for the state amounted to 100 % of the amount of the bonding facility covered by the counter-guarantee, i.e. EUR 2,275 billion. However, following the changes announced in May 2004, the state counter-guarantee covering the
bonding
facility will be abolished.

W związku z tym Komisja uważa, że potencjalne ryzyko dla państwa wynosi 100 % kwoty linii zabezpieczeń objętej gwarancją, to znaczy 2,275 mld EUR. Jednakże, wskutek zmian zgłoszonych w maju 2004 r., regwarancja państwa w linii zabezpieczeń zostanie zniesiona.

...a new second-rank guarantee amounting to EUR 1,25 billion, which will be incorporated into the new
bonding
facility, representing a maximum outstanding amount of EUR 8 billion (measure 3).

...przez nową gwarancję drugorzędną w kwocie 1,25 mld EUR, która zostanie dorzucona do nowej linii
zabezpieczeń
, ograniczonej do 8 mld EUR (środek 3).
As stated in recital 52, the abolished counter-guarantee will be replaced by a new second-rank guarantee amounting to EUR 1,25 billion, which will be incorporated into the new
bonding
facility, representing a maximum outstanding amount of EUR 8 billion (measure 3).

Jak określono w motywie 52, zniesiona regwarancja zostanie zastąpiona przez nową gwarancję drugorzędną w kwocie 1,25 mld EUR, która zostanie dorzucona do nowej linii
zabezpieczeń
, ograniczonej do 8 mld EUR (środek 3).

The period covered by this syndicated
bonding
facility is two years from the time at which it starts to run, which is expected to be the summer of 2004. During that period, on the one hand, the...

Okres wydawania
zabezpieczeń
w tej linii
zabezpieczeń
grupowych wynosi dwa lata, licząc od jej otwarcia, przewidzianego na lato 2004 r. W tym okresie, z jednej strony, umorzenie istniejących...
The period covered by this syndicated
bonding
facility is two years from the time at which it starts to run, which is expected to be the summer of 2004. During that period, on the one hand, the writing-off of existing bonds through the completion and delivery of products by Alstom will bring about a reduction in the total outstanding amount of the bonding facility.

Okres wydawania
zabezpieczeń
w tej linii
zabezpieczeń
grupowych wynosi dwa lata, licząc od jej otwarcia, przewidzianego na lato 2004 r. W tym okresie, z jednej strony, umorzenie istniejących gwarancji wynikające z zakończenia prac i z dostarczenia produktów przez Alstom pociągnie za sobą obniżenie pułapu linii zabezpieczeń.

The pricing of the project
bond
facilities is based upon the risk remuneration in accordance with relevant standard rules and criteria of the EIB.

Wycena instrumentów
obligacji
projektowych opiera się na marży ryzyka zgodnie z odpowiednimi, standardowymi zasadami i kryteriami EBI.
The pricing of the project
bond
facilities is based upon the risk remuneration in accordance with relevant standard rules and criteria of the EIB.

Wycena instrumentów
obligacji
projektowych opiera się na marży ryzyka zgodnie z odpowiednimi, standardowymi zasadami i kryteriami EBI.

As regards measure 3, France considers that the State counter-guarantee covering the syndicated
bonding
facility must be deemed to be rescue aid provided during the period when the bonds were issued...

Jeżeli chodzi o środek 3, Francja uważa, że regwarancja w linii grupowej
zobowiązań
państwa powinna również zostać uznana za pomoc w ratowaniu, która miała miejsce podczas fazy przyznawania...
As regards measure 3, France considers that the State counter-guarantee covering the syndicated
bonding
facility must be deemed to be rescue aid provided during the period when the bonds were issued by the banks and counter-guarantees provided by the State, since the measures implemented during that initial period made it possible to keep Alstom in business.

Jeżeli chodzi o środek 3, Francja uważa, że regwarancja w linii grupowej
zobowiązań
państwa powinna również zostać uznana za pomoc w ratowaniu, która miała miejsce podczas fazy przyznawania zabezpieczeń przez banki i regwarancji przez państwo, w stopniu, w jakim środki wprowadzone w życie podczas tej pierwszej fazy umożliwiły utrzymanie Alstom przy życiu.

The change to the state guarantee covering the
bonding
facility means that the banks now have a EUR 6 billion exposure. In addition, more than 80 % of the new capital increase will be guaranteed by...

Zmiana gwarancji państwa w linii
zabezpieczeń
oznacza bowiem, że ryzyko banków wynosi w chwili obecnej 6 mld EUR. Ponadto ponad 80 % nowego zwiększenia kapitału będzie gwarantowane przez banki.
The change to the state guarantee covering the
bonding
facility means that the banks now have a EUR 6 billion exposure. In addition, more than 80 % of the new capital increase will be guaranteed by the banks.

Zmiana gwarancji państwa w linii
zabezpieczeń
oznacza bowiem, że ryzyko banków wynosi w chwili obecnej 6 mld EUR. Ponadto ponad 80 % nowego zwiększenia kapitału będzie gwarantowane przez banki.

Firstly, the state counter-guarantee on the syndicated
bonding
facility (measure 3) will be released and repositioned within a guarantee mechanism that will cover a new syndicated bonding facility...

Po pierwsze, regwarancja państwa należąca do
zabezpieczeń
grupowych (środek 3) zostanie umorzona i umieszczona w mechanizmie gwarancyjnym, który pokryje nową linię zabezpieczeń grupowych z limitem w...
Firstly, the state counter-guarantee on the syndicated
bonding
facility (measure 3) will be released and repositioned within a guarantee mechanism that will cover a new syndicated bonding facility programme totalling EUR 8 billion, provided by the banks.

Po pierwsze, regwarancja państwa należąca do
zabezpieczeń
grupowych (środek 3) zostanie umorzona i umieszczona w mechanizmie gwarancyjnym, który pokryje nową linię zabezpieczeń grupowych z limitem w wysokości 8 mld EUR, wydaną przez banki.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich