Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bond
When an operator issues and sells
bonds
, the operator has the disposal of the whole sum for the whole term to maturity of the bonds. Papiery wartościowe
wyemitowane i sprzedane przez operatora finansowego zapewniają mu dostęp do całej kwoty przez cały okres zapadalności.
When an operator issues and sells
bonds
, the operator has the disposal of the whole sum for the whole term to maturity of the bonds. Papiery wartościowe
wyemitowane i sprzedane przez operatora finansowego zapewniają mu dostęp do całej kwoty przez cały okres zapadalności.
In the case of structured covered
bonds
, the law governing the documentation of the covered bonds shall be the law of a euro area Member State.
W przypadku strukturyzowanych
zabezpieczonych obligacji
prawem właściwym dla dokumentacji zabezpieczonych obligacji jest prawo państwa członkowskiego należącego do strefy euro.
In the case of structured covered
bonds
, the law governing the documentation of the covered bonds shall be the law of a euro area Member State.
W przypadku strukturyzowanych
zabezpieczonych obligacji
prawem właściwym dla dokumentacji zabezpieczonych obligacji jest prawo państwa członkowskiego należącego do strefy euro.
In the case of structured covered
bonds
, the law governing the documentation of the covered bonds shall be the law of a euro area Member State.
W przypadku strukturyzowanych
zabezpieczonych obligacji
prawem właściwym dla dokumentacji zabezpieczonych obligacji jest prawo państwa członkowskiego należącego do strefy euro.
In the case of structured covered
bonds
, the law governing the documentation of the covered bonds shall be the law of a euro area Member State.
W przypadku strukturyzowanych
zabezpieczonych obligacji
prawem właściwym dla dokumentacji zabezpieczonych obligacji jest prawo państwa członkowskiego należącego do strefy euro.
Fourth, the Housing Act did not change anything as regards the issuance of the housing
bonds
, the main loan category.
po czwarte, ustawa o mieszkalnictwie nie zmienia niczego w zakresie emitowania
obligacji
mieszkaniowych, które stanowią główną kategorię kredytów.
Fourth, the Housing Act did not change anything as regards the issuance of the housing
bonds
, the main loan category.
po czwarte, ustawa o mieszkalnictwie nie zmienia niczego w zakresie emitowania
obligacji
mieszkaniowych, które stanowią główną kategorię kredytów.
In countries where there is no deep market in such
bonds
, the market yields (at the end of the reporting period) on government bonds shall be used.
W krajach, w których brak jest rozwiniętego rynku takich
obligacji
, stosuje się występujące na koniec okresu sprawozdawczego rynkowe stopy zwrotu z obligacji skarbowych.
In countries where there is no deep market in such
bonds
, the market yields (at the end of the reporting period) on government bonds shall be used.
W krajach, w których brak jest rozwiniętego rynku takich
obligacji
, stosuje się występujące na koniec okresu sprawozdawczego rynkowe stopy zwrotu z obligacji skarbowych.
issuing
bonds
the proceeds of which are used to finance the activities of any other group members;
emisja
obligacji
, z których dochód jest wykorzystany do finansowania działalności każdego innego członka grupy;
issuing
bonds
the proceeds of which are used to finance the activities of any other group members;
emisja
obligacji
, z których dochód jest wykorzystany do finansowania działalności każdego innego członka grupy;
...should also communicate to the Authority, within three months following each issue of guaranteed
bonds
, the actual guarantee fee charged in relation to each issue of guaranteed bonds.
W terminie trzech miesięcy po każdej emisji gwarantowanych
obligacji
, państwa EFTA powinny również przekazać Urzędowi faktyczną wysokość opłaty za udzielenie gwarancji pobranej w odniesieniu do...
EFTA States should also communicate to the Authority, within three months following each issue of guaranteed
bonds
, the actual guarantee fee charged in relation to each issue of guaranteed bonds.
W terminie trzech miesięcy po każdej emisji gwarantowanych
obligacji
, państwa EFTA powinny również przekazać Urzędowi faktyczną wysokość opłaty za udzielenie gwarancji pobranej w odniesieniu do każdej emisji gwarantowanych obligacji.
In the manufacturing
bond
, the manufacturing area and separate stores of finished goods, rejects and waste, were not clearly ear-marked in the premises.
Na terenie
celnej
strefy produkcyjnej nie wyznaczono wyraźnie obszaru produkcyjnego ani oddzielnych składów wyrobów gotowych, odrzutów lub odpadów.
In the manufacturing
bond
, the manufacturing area and separate stores of finished goods, rejects and waste, were not clearly ear-marked in the premises.
Na terenie
celnej
strefy produkcyjnej nie wyznaczono wyraźnie obszaru produkcyjnego ani oddzielnych składów wyrobów gotowych, odrzutów lub odpadów.
With respect to the control exercised by the authority on the Manufacturing
Bond
, the changes introduced do not address the most critical flaws of the system as identified by the current...
W kwestii kontroli sprawowanej przez władze nad programem
celnej strefy
produkcyjnej wprowadzone zmiany nie usuwają najpoważniejszych wad systemu stwierdzonych w niniejszym dochodzeniu, tj.: (i)...
With respect to the control exercised by the authority on the Manufacturing
Bond
, the changes introduced do not address the most critical flaws of the system as identified by the current investigation i.e.: (i) the lack of reporting of the actual consumption of raw materials imported and (ii) the lack of a verification system that focuses on the actual results rather than the historically set standards.
W kwestii kontroli sprawowanej przez władze nad programem
celnej strefy
produkcyjnej wprowadzone zmiany nie usuwają najpoważniejszych wad systemu stwierdzonych w niniejszym dochodzeniu, tj.: (i) braku sprawozdawczości na temat faktycznej konsumpcji przywożonych surowców i (ii) braku systemu weryfikacji skupiającego się na faktycznych wynikach, a nie na normach ustanowionych historycznie.
the interest rate applied to new loans was that which applied to the latest issue of Greek Treasury
bonds
; the reduction does not concern the entire duration of the restructured loan, but only the...
...stosowana do nowych kredytów wyniosła tyle, ile stopa zastosowana do ostatniej emisji greckich
obligacji
skarbowych; obniżka nie dotyczy całego okresu trwania restrukturyzowanego kredytu, lecz je
the interest rate applied to new loans was that which applied to the latest issue of Greek Treasury
bonds
; the reduction does not concern the entire duration of the restructured loan, but only the first critical years; the difference between the rates was not very high (1 to 2 points);
stopa procentowa stosowana do nowych kredytów wyniosła tyle, ile stopa zastosowana do ostatniej emisji greckich
obligacji
skarbowych; obniżka nie dotyczy całego okresu trwania restrukturyzowanego kredytu, lecz jedynie pierwszych krytycznych lat; różnica między stopami nie była bardzo duża (1 do 2 punktów);
In this regard, since for bank
bonds
the only fees paid are distribution fees, the Commission considers it right to compute equivalent upfront fees for mutual funds.
W tym względzie, choć do
obligacji
bankowych mają zastosowanie tylko prowizje z tytułu dystrybucji, Komisja uważa za prawidłowe wliczenie równoważnych prowizji upfront w przypadku otwartych funduszy...
In this regard, since for bank
bonds
the only fees paid are distribution fees, the Commission considers it right to compute equivalent upfront fees for mutual funds.
W tym względzie, choć do
obligacji
bankowych mają zastosowanie tylko prowizje z tytułu dystrybucji, Komisja uważa za prawidłowe wliczenie równoważnych prowizji upfront w przypadku otwartych funduszy inwestycyjnych.
An organic peroxide is any organic molecule containing a ‘peroxy’ or oxygen-oxygen
bond
(-O-O-).
Nadtlenek organiczy to cząsteczka organiczna zawierająca wiązanie „nadtlenowe” lub tlen-tlen (-O-O-).
An organic peroxide is any organic molecule containing a ‘peroxy’ or oxygen-oxygen
bond
(-O-O-).
Nadtlenek organiczy to cząsteczka organiczna zawierająca wiązanie „nadtlenowe” lub tlen-tlen (-O-O-).
The total exposure of this kind shall not exceed 15 % of the nominal amount of outstanding covered
bonds
of the issuing credit institution.
...wartość tego rodzaju ekspozycji nie przekracza 15 % wartości nominalnej należności z tytułu
obligacji zabezpieczonych
emitującej instytucji kredytowej.
The total exposure of this kind shall not exceed 15 % of the nominal amount of outstanding covered
bonds
of the issuing credit institution.
Całkowita wartość tego rodzaju ekspozycji nie przekracza 15 % wartości nominalnej należności z tytułu
obligacji zabezpieczonych
emitującej instytucji kredytowej.
...quality step 2 for up to 10 % of the total exposure of the nominal amount of outstanding covered
bonds
of the issuing institution, provided that significant potential concentration problems in the
...do maksymalnie 10 % całkowitej wartości ekspozycji dotyczącej kwoty nominalnej otwartych pozycji w
obligacjach zabezpieczonych
instytucji emitującej, pod warunkiem że w rezultacie zastosowania...
The competent authorities may, after consulting EBA, partly waive the application of point (c) of the first subparagraph and allow credit quality step 2 for up to 10 % of the total exposure of the nominal amount of outstanding covered
bonds
of the issuing institution, provided that significant potential concentration problems in the Member States concerned can be documented due to the application of the credit quality step 1 requirement referred to in that point.
Właściwe organy mogą po konsultacjach z EUNB częściowo odstąpić od stosowania lit. c) akapitu pierwszego i dopuścić stopień 2. jakości kredytowej w odniesieniu do maksymalnie 10 % całkowitej wartości ekspozycji dotyczącej kwoty nominalnej otwartych pozycji w
obligacjach zabezpieczonych
instytucji emitującej, pod warunkiem że w rezultacie zastosowania wymogu stopnia 1. jakości kredytowej, o którym mowa w tej literze, można udokumentować znaczne potencjalne problemy z koncentracją w zainteresowanych państwach członkowskich;
The total exposure of this kind shall not exceed 15 % of the nominal amount of outstanding covered
bonds
of the issuing institution.
Całkowita wartość tego rodzaju ekspozycji nie przekracza 15 % kwoty nominalnej otwartych pozycji w
obligacjach zabezpieczonych
instytucji emitującej.
The total exposure of this kind shall not exceed 15 % of the nominal amount of outstanding covered
bonds
of the issuing institution.
Całkowita wartość tego rodzaju ekspozycji nie przekracza 15 % kwoty nominalnej otwartych pozycji w
obligacjach zabezpieczonych
instytucji emitującej.
...ISK 400 million [30].The Treasury paid this liability to the Pension Fund of State Employees with
bonds
of the company.
...1996 r. 400 mln ISK [30].Skarb Państwa spłacił te należności Funduszowi Emerytalnemu Pracowników
Państwowych
w postaci obligacji
przedsiębiorstwa.
The liabilities of the Pension Fund of State Employees for already retired employees of Sementsverksmiðjan hf. at the end of 1996 corresponded to ISK 400 million [30].The Treasury paid this liability to the Pension Fund of State Employees with
bonds
of the company.
Zobowiązania Funduszu Emerytalnego Pracowników Państwowych wobec pracowników Sementsverksmiðjan hf. znajdujących się już na emeryturze wynosiły na koniec 1996 r. 400 mln ISK [30].Skarb Państwa spłacił te należności Funduszowi Emerytalnemu Pracowników
Państwowych
w postaci obligacji
przedsiębiorstwa.
for deposits with and/or debt instruments, including
bonds
, of an authorised bank, the lower of either EUR 100 million per bank or 5 % of the bank’s own funds;’;
...do lokat w banku, któremu udzielono zezwolenia, i/lub instrumentów dłużnych takiego banku, w tym
obligacji
– niższa z wartości 100 milionów EUR na każdy bank lub 5 % własnych środków finansowych ba
for deposits with and/or debt instruments, including
bonds
, of an authorised bank, the lower of either EUR 100 million per bank or 5 % of the bank’s own funds;’;
w odniesieniu do lokat w banku, któremu udzielono zezwolenia, i/lub instrumentów dłużnych takiego banku, w tym
obligacji
– niższa z wartości 100 milionów EUR na każdy bank lub 5 % własnych środków finansowych banku;”;
In view of the long-term risk-free rate (ten-year federal
bonds
) of around 4 % at the end of 1998, it appeared doubtful to the Commission whether the agreed remuneration could be regarded as...
W związku ze stopą długoterminowych bezpiecznych papierów wartościowych (dziesięcioletnie
obligacje
federalne) w wysokości 4 % na koniec 1998 r. Komisja wyraziła wątpliwość, czy uzgodnione...
In view of the long-term risk-free rate (ten-year federal
bonds
) of around 4 % at the end of 1998, it appeared doubtful to the Commission whether the agreed remuneration could be regarded as appropriate, in particular allowing for a proper risk premium.
W związku ze stopą długoterminowych bezpiecznych papierów wartościowych (dziesięcioletnie
obligacje
federalne) w wysokości 4 % na koniec 1998 r. Komisja wyraziła wątpliwość, czy uzgodnione wynagrodzenie można uznać za odpowiednie, w szczególności uwzględniając właściwą marżę za ryzyko.
Rate of risk free interest of 3,85 % is based on the return of 5 year-state
bonds
(of 2003–2007) cf. Central Bank of Norway.
Wynosząca 3,85 % stopa procentowa wolna od ryzyka opiera się na stopie zwrotu 5-letnich
obligacji skarbowych
(w latach 2003–2007); por. dane Norweskiego Banku Centralnego.
Rate of risk free interest of 3,85 % is based on the return of 5 year-state
bonds
(of 2003–2007) cf. Central Bank of Norway.
Wynosząca 3,85 % stopa procentowa wolna od ryzyka opiera się na stopie zwrotu 5-letnich
obligacji skarbowych
(w latach 2003–2007); por. dane Norweskiego Banku Centralnego.
Risk-free rate at the end of 2005 of German government
bonds
of 3,75 %
na koniec 2005 r. zysk z inwestycji bezpiecznych w niemieckie
papiery dłużne
wyniósł 3,75 %;
Risk-free rate at the end of 2005 of German government
bonds
of 3,75 %
na koniec 2005 r. zysk z inwestycji bezpiecznych w niemieckie
papiery dłużne
wyniósł 3,75 %; 
