Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bond
...and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities,
bonds
, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
...i papiery dłużne, w tym akcje i udziały, świadectwa depozytowe dotyczące papierów wartościowych,
obligacje
, weksle, poręczenia, skrypty dłużne i kontrakty na instrumenty pochodne;
publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities,
bonds
, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
publiczne i prywatne rynkowe papiery wartościowe i papiery dłużne, w tym akcje i udziały, świadectwa depozytowe dotyczące papierów wartościowych,
obligacje
, weksle, poręczenia, skrypty dłużne i kontrakty na instrumenty pochodne;
...and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities,
bonds
, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
...w obrocie publicznym lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych,
obligacje
, weksle, warranty, skrypty dłużne i kontrakty na instrumenty pochodne;
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities,
bonds
, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
papiery wartościowe i papiery dłużne w obrocie publicznym lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych,
obligacje
, weksle, warranty, skrypty dłużne i kontrakty na instrumenty pochodne;
...and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities,
bonds
, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
...w obrocie publicznym lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych,
obligacje
, weksle, warranty, skrypty dłużne i kontrakty na instrumenty pochodne;
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities,
bonds
, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
papiery wartościowe i papiery dłużne w obrocie publicznym lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych,
obligacje
, weksle, warranty, skrypty dłużne i kontrakty na instrumenty pochodne;
...and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities,
bonds
, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
...i papiery dłużne, w tym akcje i udziały, świadectwa depozytowe dotyczące papierów wartościowych,
obligacje
, weksle, poręczenia, skrypty dłużne, kontrakty pochodne;
publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities,
bonds
, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
publiczne i prywatne rynkowe papiery wartościowe i papiery dłużne, w tym akcje i udziały, świadectwa depozytowe dotyczące papierów wartościowych,
obligacje
, weksle, poręczenia, skrypty dłużne, kontrakty pochodne;
...and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities,
bonds
, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
...papiery wartościowe i papiery dłużne, w tym akcje i udziały, zaświadczenia papierów wartościowych,
obligacje
, weksle, poręczenia, skrypty dłużne, kontrakty pochodne;
publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities,
bonds
, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
publiczne i prywatne rynkowe papiery wartościowe i papiery dłużne, w tym akcje i udziały, zaświadczenia papierów wartościowych,
obligacje
, weksle, poręczenia, skrypty dłużne, kontrakty pochodne;
...and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities,
bonds
, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
...papiery wartościowe i papiery dłużne, w tym akcje i udziały, zaświadczenia papierów wartościowych,
obligacje
, weksle, poręczenia, skrypty dłużne, kontrakty pochodne;
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities,
bonds
, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
publiczne i prywatne rynkowe papiery wartościowe i papiery dłużne, w tym akcje i udziały, zaświadczenia papierów wartościowych,
obligacje
, weksle, poręczenia, skrypty dłużne, kontrakty pochodne;
...and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities,
bonds
, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
...w obrocie publicznym i niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych,
obligacje
, weksle, warranty, skrypty dłużne, kontrakty na instrumenty pochodne;
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities,
bonds
, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
papiery wartościowe i papiery dłużne w obrocie publicznym i niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych,
obligacje
, weksle, warranty, skrypty dłużne, kontrakty na instrumenty pochodne;
It includes issues of bills,
bonds
, notes, debentures and similar instruments normally traded in the financial markets.
Obejmują one weksle,
obligacje, obligacje
średnioterminowe, skrypty dłużne i inne podobne instrumenty znajdujące się zwykle w obrocie na rynkach finansowych.
It includes issues of bills,
bonds
, notes, debentures and similar instruments normally traded in the financial markets.
Obejmują one weksle,
obligacje, obligacje
średnioterminowe, skrypty dłużne i inne podobne instrumenty znajdujące się zwykle w obrocie na rynkach finansowych.
...the Euribor and inflation) are commonly used by the French State under both the fungible Treasury
bond
programme and distributed prospectus A indexed regulatory loans.
...EURIBOR i inflacji) są powszechnie stosowane przez państwo francuskie zarówno w ramach programu
obligacji
skarbowych OAT indeksowanych inflacją, jak i w ramach udzielonych pożyczek regulowanych in
French inflation and prospectus A (whose calculation formula depends on the Euribor and inflation) are commonly used by the French State under both the fungible Treasury
bond
programme and distributed prospectus A indexed regulatory loans.
Wskaźnik inflacji we Francji i wskaźnik Livret A (którego formuła obliczania zależy od wskaźników EURIBOR i inflacji) są powszechnie stosowane przez państwo francuskie zarówno w ramach programu
obligacji
skarbowych OAT indeksowanych inflacją, jak i w ramach udzielonych pożyczek regulowanych indeksowanych wskaźnikiem Livret A.
Covered
bond
programme consisting of several tranches of issued debt.
Program
listów zastawnych
składający się z kilku transzy wyemitowanego długu.
Covered
bond
programme consisting of several tranches of issued debt.
Program
listów zastawnych
składający się z kilku transzy wyemitowanego długu.
...global bonds, Euro MTNs, Eurobonds, Floating Rate Euro MTNs, Floating Rate French Franc
Bonds
, French Bonds, Swiss Franc Bonds, its issuer rating and bank loan rating…. any resulting ratin
...euroobligacji średnioterminowych o zmiennym oprocentowaniu (Floating Rate Euro MTN),
obligacji
franka francuskiego o zmiennym oprocentowaniu (Floating Rate French Franc Bond), obligacji
Moody's: ‘Moody's places France Telecom and Orange's long-term debt ratings on review for downgrade — Approximately EUR 60 billion of Debt Securities Affected… The France Telecom ratings under review for possible downgrade relate to the following: Convertible global bonds, Euro MTNs, Eurobonds, Floating Rate Euro MTNs, Floating Rate French Franc
Bonds
, French Bonds, Swiss Franc Bonds, its issuer rating and bank loan rating…. any resulting rating action should not exceed more than one notch’.
Moody's: „Moody's rewiduje rating długoterminowy w celu jego obniżenia – co ma wpływ na papiery wartościowe przeznaczone na spłatę zadłużenia warte ok. 60 miliardów euro … Rating France Telecom poddany rewizji w celu jego obniżenia dotyczy następującego zakresu: globalnych obligacji zamiennych, euroobligacji średnioterminowych (Euro MTN), euroobligacji, euroobligacji średnioterminowych o zmiennym oprocentowaniu (Floating Rate Euro MTN),
obligacji
franka francuskiego o zmiennym oprocentowaniu (Floating Rate French Franc Bond), obligacji francuskich, obligacji franka szwajcarskiego, ratingu emitenta i ratingu pożyczki bankowej…. wszelkie związane z tym zagadnieniem działania ratingowe nie powinny przekraczać jednego punktu”
...study found that the product most closely comparable to postal savings certificates was bank
bonds
(ordinary and fixed-term postal savings certificates being comparable to ‘plain vanilla’bank b
Badanie biegłego wykazuje, że
obligacje
bankowe są produktem najbardziej zbliżonym do bonów BFP (obligacje
bankowe „plain vanilla” są porównywalne ze zwykłymi i terminowymi bonami BFP, a obligacje...
The expert study found that the product most closely comparable to postal savings certificates was bank
bonds
(ordinary and fixed-term postal savings certificates being comparable to ‘plain vanilla’bank bonds, and indexed postal savings certificates to indexed bank bonds — see table 14).
Badanie biegłego wykazuje, że
obligacje
bankowe są produktem najbardziej zbliżonym do bonów BFP (obligacje
bankowe „plain vanilla” są porównywalne ze zwykłymi i terminowymi bonami BFP, a obligacje indeksowane z bonami BFP indeksowanymi – zob. tabela 14).
During the pilot phase for the Europe 2020 Project
Bond
Initiative, the Union budget is to be used along with financing from the EIB in the form of a joint risk-sharing instrument for project bonds...
Podczas fazy pilotażowej inicjatywy w zakresie
obligacji
projektowych w ramach strategii Europa 2020 finansowanie z budżetu Unii ma być wykorzystywane wraz z finansowaniem pochodzącym z EBI w formie...
During the pilot phase for the Europe 2020 Project
Bond
Initiative, the Union budget is to be used along with financing from the EIB in the form of a joint risk-sharing instrument for project bonds issued by project companies.
Podczas fazy pilotażowej inicjatywy w zakresie
obligacji
projektowych w ramach strategii Europa 2020 finansowanie z budżetu Unii ma być wykorzystywane wraz z finansowaniem pochodzącym z EBI w formie wspólnego instrumentu opartego na podziale ryzyka w ramach obligacji projektowych wyemitowanych przez przedsiębiorstwa odpowiedzialne za projekt.
the evaluation of the pilot phase of the Project
Bond
Initiative carried out in 2015 is positive; and
pozytywnej oceny fazy pilotażowej inicjatywy w zakresie
obligacji
projektowych przeprowadzonej w 2015 r.; oraz
the evaluation of the pilot phase of the Project
Bond
Initiative carried out in 2015 is positive; and
pozytywnej oceny fazy pilotażowej inicjatywy w zakresie
obligacji
projektowych przeprowadzonej w 2015 r.; oraz
...sustainable and inclusive Europe, the European Parliament welcomed the Europe 2020 Project
Bond
Initiative, a risk-sharing mechanism with the EIB providing capped support from the Union budge
...integracji społecznej, Parlament Europejski z zadowoleniem przyjął inicjatywę w zakresie
obligacji
projektowych w ramach strategii Europa 2020 – mechanizmu podziału ryzyka wraz z EBI zapewn
In its resolution of 8 June 2011 on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe, the European Parliament welcomed the Europe 2020 Project
Bond
Initiative, a risk-sharing mechanism with the EIB providing capped support from the Union budget, that is designed to leverage the Union funds and attract additional interest from private investors for participating in priority projects that are in line with Europe 2020 objectives.
W swojej rezolucji z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie inwestowania w przyszłość – nowe wieloletnie ramy finansowe na rzecz Europy konkurencyjnej, zrównoważonej i sprzyjającej integracji społecznej, Parlament Europejski z zadowoleniem przyjął inicjatywę w zakresie
obligacji
projektowych w ramach strategii Europa 2020 – mechanizmu podziału ryzyka wraz z EBI zapewniającego dodatkowe wsparcie z budżetu Unii, który ma stanowić dźwignię dla funduszy Unii i zapewnić dodatkowe zainteresowanie inwestorów prywatnych udziałem w projektach priorytetowych zgodnie z celami strategii Europa 2020.
A pilot phase for the Europe 2020 Project
Bond
Initiative should be launched, the aim of which is to help finance priority projects with a clear EU added value, and to facilitate greater private...
Należy uruchomić etap pilotażowy inicjatywy w zakresie
obligacji
projektowych w ramach strategii Europa 2020, którego celem jest pomoc w finansowaniu projektów priorytetowych i posiadających wyraźną...
A pilot phase for the Europe 2020 Project
Bond
Initiative should be launched, the aim of which is to help finance priority projects with a clear EU added value, and to facilitate greater private sector involvement in the long-term capital market financing of economically viable projects in the field of transport, energy and ICT infrastructure.
Należy uruchomić etap pilotażowy inicjatywy w zakresie
obligacji
projektowych w ramach strategii Europa 2020, którego celem jest pomoc w finansowaniu projektów priorytetowych i posiadających wyraźną europejską wartość dodaną oraz ułatwienie większego zaangażowania sektora prywatnego w długoterminowe finansowanie na rynku kapitałowym opłacalnych projektów w dziedzinie infrastruktury transportowej, energetycznej i TIK.
The pilot phase of the Europe 2020 Project
Bond
Initiative should be launched in preparation for the Connecting Europe Facility proposed by the Commission.
Etap pilotażowy inicjatywy w zakresie
obligacji
projektowych w ramach strategii Europa 2020 należy uruchomić w trakcie przygotowywania instrumentu „Łącząc Europę”, zaproponowanego przez Komisję.
The pilot phase of the Europe 2020 Project
Bond
Initiative should be launched in preparation for the Connecting Europe Facility proposed by the Commission.
Etap pilotażowy inicjatywy w zakresie
obligacji
projektowych w ramach strategii Europa 2020 należy uruchomić w trakcie przygotowywania instrumentu „Łącząc Europę”, zaproponowanego przez Komisję.
The pilot phase for the Europe 2020 Project
Bond
Initiative should be launched as soon as possible during the current financial framework and implemented without undue delay in order to ascertain...
Etap pilotażowy inicjatywy w zakresie
obligacji
projektowych w ramach strategii Europa 2020 powinien być rozpoczęty w najszybszym możliwym terminie w trakcie obowiązywania obecnych ram finansowych i...
The pilot phase for the Europe 2020 Project
Bond
Initiative should be launched as soon as possible during the current financial framework and implemented without undue delay in order to ascertain whether, and to what extent, such risk-sharing financial instruments offer added value in the area of infrastructure financing and for the development of debt capital market financing of infrastructure projects.
Etap pilotażowy inicjatywy w zakresie
obligacji
projektowych w ramach strategii Europa 2020 powinien być rozpoczęty w najszybszym możliwym terminie w trakcie obowiązywania obecnych ram finansowych i bezzwłocznie wdrożony w celu stwierdzenia, czy i w jakim zakresie takie instrumenty finansowe, służące podziałowi ryzyka, wnoszą wartość dodaną w obszarze finansowania infrastruktury i rozwoju finansowania na rynku kapitału dłużnego dla projektów infrastrukturalnych.
The Project
Bond
Initiative shall start up progressively within a ceiling of EUR 230000000 during the years 2014 and 2015.
Inicjatywa na rzecz
obligacji
projektowych rozpoczyna się stopniowo w ramach pułapu wynoszącego 230000000 EUR w latach 2014 i 2015.
The Project
Bond
Initiative shall start up progressively within a ceiling of EUR 230000000 during the years 2014 and 2015.
Inicjatywa na rzecz
obligacji
projektowych rozpoczyna się stopniowo w ramach pułapu wynoszącego 230000000 EUR w latach 2014 i 2015.
In order to implement the pilot phase of the Europe 2020 Project
Bond
Initiative, Decision No 1639/2006/EC and Regulation (EC) No 680/2007 should be amended accordingly.
Aby wdrożyć etap pilotażowy inicjatywy w zakresie
obligacji
projektowych w ramach strategii Europa 2020 należy odpowiednio zmienić decyzję nr 1639/2006/WE oraz rozporządzenie (WE) nr 680/2007.
In order to implement the pilot phase of the Europe 2020 Project
Bond
Initiative, Decision No 1639/2006/EC and Regulation (EC) No 680/2007 should be amended accordingly.
Aby wdrożyć etap pilotażowy inicjatywy w zakresie
obligacji
projektowych w ramach strategii Europa 2020 należy odpowiednio zmienić decyzję nr 1639/2006/WE oraz rozporządzenie (WE) nr 680/2007. 
