Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bond
...Instrument shall consist of a risk-sharing instrument for loans and guarantees and of the Project
Bond
Initiative.
...opartego na podziale ryzyka dotyczącego pożyczek i gwarancji oraz z inicjatywy na rzecz
obligacji
projektowych.
The Debt Instrument shall consist of a risk-sharing instrument for loans and guarantees and of the Project
Bond
Initiative.
Instrument dłużny składa się z instrumentu opartego na podziale ryzyka dotyczącego pożyczek i gwarancji oraz z inicjatywy na rzecz
obligacji
projektowych.
b. Project
Bond
Initiative
Inicjatywa na rzecz
obligacji projektowych
b. Project
Bond
Initiative
Inicjatywa na rzecz
obligacji projektowych
...for Energy, Climate Change and Infrastructure (the 'Marguerite Fund') and the Europe 2020 Project
Bond
Initiative.
...energii, zmiany klimatu i infrastruktury 2020 („fundusz Marguerite”) oraz inicjatywa w zakresie
obligacji
projektowych w ramach strategii „Europa 2020”.
The design of those instruments should draw upon the experience gained in the implementation of financial instruments in the MFF (2007-2013), such as the Loan Guarantee instrument for TEN-T projects (LGTT), the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), the 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (the 'Marguerite Fund') and the Europe 2020 Project
Bond
Initiative.
Instrumenty te powinny być zaprojektowane w oparciu o doświadczenia zdobyte podczas wdrażania instrumentów finansowych objętych WRF (2007-2013), takich jak gwarancje finansowe dla projektów TEN-T (LGTT), mechanizm finansowania oparty na podziale ryzyka (RSFF), europejski fundusz na rzecz energii, zmiany klimatu i infrastruktury 2020 („fundusz Marguerite”) oraz inicjatywa w zakresie
obligacji
projektowych w ramach strategii „Europa 2020”.
The 2012 report will also include the EU-EIB Project
Bond
Initiative.
Sprawozdanie w 2012 r. będzie również poświęcone inicjatywie Unii Europejskiej i EBI w zakresie
obligacji
projektowych.
The 2012 report will also include the EU-EIB Project
Bond
Initiative.
Sprawozdanie w 2012 r. będzie również poświęcone inicjatywie Unii Europejskiej i EBI w zakresie
obligacji
projektowych.
Some Community users argued that only in normal thermally
bonded
wadding for furniture and bedding end-uses LMP represents around 15 % in the blend.
...użytkownicy wspólnotowi twierdzą, że LMP stanowi 15 % mieszanki jedynie w przypadku tradycyjnej,
wiązanej
termicznie waty do wypełniania mebli i pościeli.
Some Community users argued that only in normal thermally
bonded
wadding for furniture and bedding end-uses LMP represents around 15 % in the blend.
Niektórzy użytkownicy wspólnotowi twierdzą, że LMP stanowi 15 % mieszanki jedynie w przypadku tradycyjnej,
wiązanej
termicznie waty do wypełniania mebli i pościeli.
Exempt 1929 holding companies may also hold only
bonds
, independently of or in conjunction with participation management activities.
Zwolnione holdingi 1929 mają również możliwość posiadania jedynie
obligacji
, niezależnie lub łącznie z prowadzeniem działalności rozporządzania udziałami.
Exempt 1929 holding companies may also hold only
bonds
, independently of or in conjunction with participation management activities.
Zwolnione holdingi 1929 mają również możliwość posiadania jedynie
obligacji
, niezależnie lub łącznie z prowadzeniem działalności rozporządzania udziałami.
Microspheres of polyalkylsiloxane, on which are covalently
bonded
organic compounds, of a diameter of 1 µm or more but not exceeding 30 µm
Mikrokulki z polialkilosiloksanu, na których są związane kowalencyjnie związki organiczne, o średnicy 1 μm lub większej, ale nieprzekraczającej 30 μm
Microspheres of polyalkylsiloxane, on which are covalently
bonded
organic compounds, of a diameter of 1 µm or more but not exceeding 30 µm
Mikrokulki z polialkilosiloksanu, na których są związane kowalencyjnie związki organiczne, o średnicy 1 μm lub większej, ale nieprzekraczającej 30 μm
Microspheres of polyalkylsiloxane, on which are covalently
bonded
organic compounds, of a diameter of 1 μm or more but not exceeding 30 μm
Mikrokulki z polialkilosiloksanu, na których są związane kowalencyjnie związki organiczne, o średnicy 1 μm lub większej, ale nieprzekraczającej 30 μm
Microspheres of polyalkylsiloxane, on which are covalently
bonded
organic compounds, of a diameter of 1 μm or more but not exceeding 30 μm
Mikrokulki z polialkilosiloksanu, na których są związane kowalencyjnie związki organiczne, o średnicy 1 μm lub większej, ale nieprzekraczającej 30 μm
Microspheres of polyalkylsiloxane, on which are covalently
bonded
organic compounds, of a diameter of 1 μm or more but not exceeding 30 μm
Mikrokulki z polialkilosiloksanu, na których są związane kowalencyjnie związki organiczne, o średnicy 1 μm lub większej, ale nieprzekraczającej 30 μm
Microspheres of polyalkylsiloxane, on which are covalently
bonded
organic compounds, of a diameter of 1 μm or more but not exceeding 30 μm
Mikrokulki z polialkilosiloksanu, na których są związane kowalencyjnie związki organiczne, o średnicy 1 μm lub większej, ale nieprzekraczającej 30 μm
Particles of silicon dioxide on which are covalently
bonded
organic compounds, for use in the manufacture of high performance liquid chromatography columns (HPLC) and sample preparation cartridges [1]
Cząsteczki ditlenku krzemu, z którymi kowalencyjnie związane są związki organiczne, do stosowania przy produkcji kolumn do wysokosprawnej chromatografii cieczowej (HPLC) oraz przygotowania próbek...
Particles of silicon dioxide on which are covalently
bonded
organic compounds, for use in the manufacture of high performance liquid chromatography columns (HPLC) and sample preparation cartridges [1]
Cząsteczki ditlenku krzemu, z którymi kowalencyjnie związane są związki organiczne, do stosowania przy produkcji kolumn do wysokosprawnej chromatografii cieczowej (HPLC) oraz przygotowania próbek wsadu [1]
Particles of silicon dioxide on which are covalently
bonded
organic compounds, for use in the manufacture of high performance liquid chromatography columns (HPLC) and sample preparation cartridges [1]
Cząsteczki ditlenku krzemu, z którymi kowalencyjnie związane są związki organiczne, do stosowania w produkcji kolumn do wysokosprawnej chromatografii cieczowej (HPLC) oraz przygotowania próbek wsadu...
Particles of silicon dioxide on which are covalently
bonded
organic compounds, for use in the manufacture of high performance liquid chromatography columns (HPLC) and sample preparation cartridges [1]
Cząsteczki ditlenku krzemu, z którymi kowalencyjnie związane są związki organiczne, do stosowania w produkcji kolumn do wysokosprawnej chromatografii cieczowej (HPLC) oraz przygotowania próbek wsadu [1]
Particles of silicon dioxide on which are covalently
bonded
organic compounds, for use in the manufacture of high performance liquid chromatography columns (HPLC) and sample preparation cartridges [1]
Cząsteczki ditlenku krzemu, z którymi kowalencyjnie związane są związki organiczne, stosowane do produkcji kolumn do wysokosprawnej chromatografii cieczowej (HPLC) oraz przygotowania próbek wsadu [1]
Particles of silicon dioxide on which are covalently
bonded
organic compounds, for use in the manufacture of high performance liquid chromatography columns (HPLC) and sample preparation cartridges [1]
Cząsteczki ditlenku krzemu, z którymi kowalencyjnie związane są związki organiczne, stosowane do produkcji kolumn do wysokosprawnej chromatografii cieczowej (HPLC) oraz przygotowania próbek wsadu [1]
Particles of silicon dioxide on which are covalently
bonded
organic compounds, for use in the manufacture of high performance liquid chromatography columns (HPLC) and sample preparation cartridges [1]
Cząsteczki ditlenku krzemu, z którymi kowalencyjnie związane są związki organiczne, do stosowania przy produkcji kolumn do wysokosprawnej chromatografii cieczowej (HPLC) oraz przygotowania próbek...
Particles of silicon dioxide on which are covalently
bonded
organic compounds, for use in the manufacture of high performance liquid chromatography columns (HPLC) and sample preparation cartridges [1]
Cząsteczki ditlenku krzemu, z którymi kowalencyjnie związane są związki organiczne, do stosowania przy produkcji kolumn do wysokosprawnej chromatografii cieczowej (HPLC) oraz przygotowania próbek wsadu [1]
Particles of silicon dioxide on which are covalently
bonded
organic compounds, for use in the manufacture of high performance liquid chromatography columns (HPLC) and sample preparation cartridges [1]
Cząsteczki ditlenku krzemu, z którymi kowalencyjnie związane są związki organiczne, stosowane do produkcji kolumn do wysokosprawnej chromatografii cieczowej (HPLC) oraz przygotowania próbek wsadu [1]
Particles of silicon dioxide on which are covalently
bonded
organic compounds, for use in the manufacture of high performance liquid chromatography columns (HPLC) and sample preparation cartridges [1]
Cząsteczki ditlenku krzemu, z którymi kowalencyjnie związane są związki organiczne, stosowane do produkcji kolumn do wysokosprawnej chromatografii cieczowej (HPLC) oraz przygotowania próbek wsadu [1]
Particles of silicon dioxide on which are covalently
bonded
organic compounds, for use in the manufacture of high performance liquid chromatography columns (HPLC) and sample preparation cartridges [1]
Cząsteczki ditlenku krzemu, z którymi kowalencyjnie związane są związki organiczne, stosowane do produkcji kolumn do wysokosprawnej chromatografii cieczowej (HPLC) oraz przygotowania próbek wsadu [1]
Particles of silicon dioxide on which are covalently
bonded
organic compounds, for use in the manufacture of high performance liquid chromatography columns (HPLC) and sample preparation cartridges [1]
Cząsteczki ditlenku krzemu, z którymi kowalencyjnie związane są związki organiczne, stosowane do produkcji kolumn do wysokosprawnej chromatografii cieczowej (HPLC) oraz przygotowania próbek wsadu [1]
Particles of silicon dioxide on which are covalently
bonded
organic compounds, for use in the manufacture of high performance liquid chromatography columns (HPLC) and sample preparation cartridges [1]
Cząsteczki ditlenku krzemu, z którymi kowalencyjnie związane są związki organiczne, stosowane do produkcji kolumn do wysokosprawnej chromatografii cieczowej (HPLC) oraz przygotowania próbek wsadu [1]
Particles of silicon dioxide on which are covalently
bonded
organic compounds, for use in the manufacture of high performance liquid chromatography columns (HPLC) and sample preparation cartridges [1]
Cząsteczki ditlenku krzemu, z którymi kowalencyjnie związane są związki organiczne, stosowane do produkcji kolumn do wysokosprawnej chromatografii cieczowej (HPLC) oraz przygotowania próbek wsadu [1]
Particles of silicon dioxide on which are covalently
bonded
organic compounds, for use in the manufacture of high performance liquid chromatography columns (HPLC) and sample preparation cartridges [1]
Cząsteczki ditlenku krzemu, z którymi kowalencyjnie związane są związki organiczne, stosowane do produkcji kolumn do wysokosprawnej chromatografii cieczowej (HPLC) oraz przygotowania próbek wsadu [1]
Particles of silicon dioxide on which are covalently
bonded
organic compounds, for use in the manufacture of high performance liquid chromatography columns (HPLC) and sample preparation cartridges [1]
Cząsteczki ditlenku krzemu, z którymi kowalencyjnie związane są związki organiczne, stosowane do produkcji kolumn do wysokosprawnej chromatografii cieczowej (HPLC) oraz przygotowania próbek wsadu [1]
Moreover, the average rate computed by Italy is based on funds raised by issuing 5-10-15-30-year
bonds
, while the Agreement rate includes a short-term component.
Ponadto średnia ważona obliczona przez Włochy obejmuje środki zebrane dzięki emisjom
papierów wartościowych
pięcio-, dziesięcio-, piętnasto- i trzydziestoletnich
, podczas gdy parametr składa się...
Moreover, the average rate computed by Italy is based on funds raised by issuing 5-10-15-30-year
bonds
, while the Agreement rate includes a short-term component.
Ponadto średnia ważona obliczona przez Włochy obejmuje środki zebrane dzięki emisjom
papierów wartościowych
pięcio-, dziesięcio-, piętnasto- i trzydziestoletnich
, podczas gdy parametr składa się także ze składnika krótkoterminowego.
...of its long-term mortgage loans by issuing Residential Mortgage Backed Securities and covered
bonds
, while a continuously declining share of its funding was realised through retail deposits.
...papierów wartościowych opartych na kredytach hipotecznych na nieruchomości mieszkaniowe oraz
listów zastawnych
, jednocześnie stale zmniejszał się udział finansowania depozytami detalicznymi.
NR financed the majority of its long-term mortgage loans by issuing Residential Mortgage Backed Securities and covered
bonds
, while a continuously declining share of its funding was realised through retail deposits.
NR finansował większość swoich długoterminowych kredytów hipotecznych poprzez emisję papierów wartościowych opartych na kredytach hipotecznych na nieruchomości mieszkaniowe oraz
listów zastawnych
, jednocześnie stale zmniejszał się udział finansowania depozytami detalicznymi.
The state’s EUR 1,25 billion second-loss guarantee on the contract
bonds
granted by the banks (new measure 3), like the previous counter-guarantee (previous measure 3), is also an exceptional measure...
Gwarancja państwa przy drugiej stracie w wysokości 1,25 mld EUR na
zabezpieczenia
przyznane przez banki (nowy środek 3), tak samo jak wcześniejsza regwarancja (dawny środek 3), stanowi również środek...
The state’s EUR 1,25 billion second-loss guarantee on the contract
bonds
granted by the banks (new measure 3), like the previous counter-guarantee (previous measure 3), is also an exceptional measure that cannot be regarded as being the normal behaviour of a financial institution, especially in view of Alstom’s situation.
Gwarancja państwa przy drugiej stracie w wysokości 1,25 mld EUR na
zabezpieczenia
przyznane przez banki (nowy środek 3), tak samo jak wcześniejsza regwarancja (dawny środek 3), stanowi również środek wyjątkowy, który nie mógłby zostać uznany za normalne postępowanie instytucji finansowej, w szczególności z uwagi na sytuację grupy Alstom. 
