Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bond
...thus, LMP is in competition with resin bonded PSF and with PSF bonded with other than core/sheath
bonding
fibres for certain applications.

...rozwiązaniem dla PSF wiązanych za pomocą żywicy oraz dla PSF wiązanych za pomocą innych włókien
wiążących
niż włókna
typu
otoczka-rdzeń.
The investigation has shown that although different bonding technologies are not always interchangeable with each other in all end-applications, certain interchangeability exists and, thus, LMP is in competition with resin bonded PSF and with PSF bonded with other than core/sheath
bonding
fibres for certain applications.

Dochodzenie wykazało, że pomimo iż poszczególne technologie wiązania nie zawsze mogą być stosowane wymiennie we wszystkich zastosowaniach końcowych, pewne możliwości wymiennego stosowania istnieją i w związku z tym w niektórych przypadkach, LMP jest alternatywnym rozwiązaniem dla PSF wiązanych za pomocą żywicy oraz dla PSF wiązanych za pomocą innych włókien
wiążących
niż włókna
typu
otoczka-rdzeń.

...and bonding with the use of other melt bonding fibres requires substitution of LMP by resin and
bonding
fibres not made of polyesters respectively, there is no interchangeability of LMP with other

...użyciu innych topliwych włókien wiążących wymagają zastąpienia LMP odpowiednio żywicą i włóknami
wiążącymi
innymi niż poliestrowe, nie ma możliwości wymiennego stosowania LMP i innych rodzajów PSF.
One exporting producer argued that since resin bonding and bonding with the use of other melt bonding fibres requires substitution of LMP by resin and
bonding
fibres not made of polyesters respectively, there is no interchangeability of LMP with other PSF types.

Jeden producent eksportujący stwierdził, że ponieważ wiązanie za pomocą żywicy oraz wiązanie przy użyciu innych topliwych włókien wiążących wymagają zastąpienia LMP odpowiednio żywicą i włóknami
wiążącymi
innymi niż poliestrowe, nie ma możliwości wymiennego stosowania LMP i innych rodzajów PSF.

One exporting producer argued that since resin bonding and bonding with the use of other melt
bonding
fibres requires substitution of LMP by resin and bonding fibres not made of polyesters...

...że ponieważ wiązanie za pomocą żywicy oraz wiązanie przy użyciu innych topliwych włókien
wiążących
wymagają zastąpienia LMP odpowiednio żywicą i włóknami wiążącymi innymi niż poliestrowe, n
One exporting producer argued that since resin bonding and bonding with the use of other melt
bonding
fibres requires substitution of LMP by resin and bonding fibres not made of polyesters respectively, there is no interchangeability of LMP with other PSF types.

Jeden producent eksportujący stwierdził, że ponieważ wiązanie za pomocą żywicy oraz wiązanie przy użyciu innych topliwych włókien
wiążących
wymagają zastąpienia LMP odpowiednio żywicą i włóknami wiążącymi innymi niż poliestrowe, nie ma możliwości wymiennego stosowania LMP i innych rodzajów PSF.

...technologies, such as resin bonding of PSF or thermo bonding of PSF with the use of other melt
bonding
fibres.

...jak wiązanie PSF za pomocą żywicy lub wiązanie termiczne PSF przy użyciu innych topliwych włókien
wiążących
.
However, in numerous applications LMP can be substituted by other types of PSF using different bonding technologies, such as resin bonding of PSF or thermo bonding of PSF with the use of other melt
bonding
fibres.

Jednakże w wielu przypadkach istnieje możliwość zastąpienia LMP innym rodzajem PSF przy wykorzystaniu różnych technologii wiązania, takich jak wiązanie PSF za pomocą żywicy lub wiązanie termiczne PSF przy użyciu innych topliwych włókien
wiążących
.

Concerning the issue of new
bonds
, Austria argued that the decision of the management board to issue new bonds to the amount of EUR 380 million, complementing the prior decision — based on the...

Co do emisji nowych
obligacji
Austria argumentuje, że decyzja rady nadzorczej, aby w ramach rozszerzenia opartej na biznesplanie BB decyzji z września 2005 r. dotyczącej emisji obligacji o wartości...
Concerning the issue of new
bonds
, Austria argued that the decision of the management board to issue new bonds to the amount of EUR 380 million, complementing the prior decision — based on the planning in BB’s business plan — to issue bonds worth EUR 320 million in September 2005, had been independent of the forthcoming privatisation and from the future owner of BB.

Co do emisji nowych
obligacji
Austria argumentuje, że decyzja rady nadzorczej, aby w ramach rozszerzenia opartej na biznesplanie BB decyzji z września 2005 r. dotyczącej emisji obligacji o wartości 320 mln EUR wyemitować jeszcze obligacje o wartości 380 mln EUR, była podjęta niezależnie od planowanej prywatyzacji i przyszłego właściciela.

ADHESIVE
BONDING
PROCEDURE

PROCEDURA
ŁĄCZENIA
SPOIWEM
ADHESIVE
BONDING
PROCEDURE

PROCEDURA
ŁĄCZENIA
SPOIWEM

ADHESIVE
BONDING
PROCEDURE

PROCEDURA
ŁĄCZENIA
SPOIWEM
ADHESIVE
BONDING
PROCEDURE

PROCEDURA
ŁĄCZENIA
SPOIWEM

...weighted average yields of 12 months Treasury Bills and three and five years Pakistan Investment
Bond
, depending on the period of financing.

...tego programu jest – w zależności od okresu finansowania – średni ważony dochód z 12-miesięcznych
obligacji
skarbowych lub z trzy- i pięcioletnich pakistańskich
obligacji
inwestycyjnych.
Interest rates for financing under LTF-EOP scheme are benchmarked with the weighted average yields of 12 months Treasury Bills and three and five years Pakistan Investment
Bond
, depending on the period of financing.

Poziomem odniesienia dla stopy procentowej w przypadku finansowania w ramach tego programu jest – w zależności od okresu finansowania – średni ważony dochód z 12-miesięcznych
obligacji
skarbowych lub z trzy- i pięcioletnich pakistańskich
obligacji
inwestycyjnych.

...with limited sources of long-term stable funding, in particular as grandfathered state-guaranteed
bonds
gradually come to maturity and have to be refinanced, (b) a heavy reliance on savings banks...

...w szczególności ze względu na stopniowe zbliżanie się terminu wykupu gwarantowanych przez państwo
obligacji
podlegających zasadzie praw nabytych oraz konieczności ich refinansowania; b) silna...
Concerning the funding position of HSH, the analysis performed highlighted the following issues: (a) a weak funding structure with limited sources of long-term stable funding, in particular as grandfathered state-guaranteed
bonds
gradually come to maturity and have to be refinanced, (b) a heavy reliance on savings banks as a privileged source of funding, and (c) a lack of USD-denominated funding.

Jeżeli chodzi o sytuację HSH w zakresie finansowania, na podstawie przeprowadzonej analizy zwrócono uwagę na następujące kwestie: a) słaba struktura finansowania przy ograniczonych źródłach stabilnego finansowania długoterminowego, w szczególności ze względu na stopniowe zbliżanie się terminu wykupu gwarantowanych przez państwo
obligacji
podlegających zasadzie praw nabytych oraz konieczności ich refinansowania; b) silna zależność od kas oszczędnościowych jako uprzywilejowanego źródła finansowania; oraz c) brak finansowania denominowanego w USD.

indication of any possible intramolecular hydrogen
bonding
, dissociation, charge and any other unusual effects (e.g. tautomerism),

wskazanie wszystkich możliwych wewnątrzcząsteczkowych
wiązań
wodorowych, dysocjacji, ładunkui wszystkich innych niezwykłych oddziaływań (np. tautomeria),
indication of any possible intramolecular hydrogen
bonding
, dissociation, charge and any other unusual effects (e.g. tautomerism),

wskazanie wszystkich możliwych wewnątrzcząsteczkowych
wiązań
wodorowych, dysocjacji, ładunkui wszystkich innych niezwykłych oddziaływań (np. tautomeria),

They are subordinated to the mandatorily convertible
bonds
, fixed-term subordinated loans and/or unsecured liabilities.

Są one podporządkowane ORA, PSDD i/lub nieuprzywilejowane.
They are subordinated to the mandatorily convertible
bonds
, fixed-term subordinated loans and/or unsecured liabilities.

Są one podporządkowane ORA, PSDD i/lub nieuprzywilejowane.

...of risk-sharing instruments should allow for the inclusion of credit enhancements for project
bonds
, covering the debt service risk of a project and mitigating the credit risk of bond holders th

...na podziale ryzyka powinna pozwolić na zapewnienie poprawy warunków kredytowania w przypadku
obligacji
projektowych,
zabezpieczenia
ryzyka obsługi długu w danym projekcie i zmniejszenia ryzyka
The definition of risk-sharing instruments should allow for the inclusion of credit enhancements for project
bonds
, covering the debt service risk of a project and mitigating the credit risk of bond holders through credit enhancements in the form of a loan or a guarantee.

Definicja instrumentu opartego na podziale ryzyka powinna pozwolić na zapewnienie poprawy warunków kredytowania w przypadku
obligacji
projektowych,
zabezpieczenia
ryzyka obsługi długu w danym projekcie i zmniejszenia ryzyka kredytowego dla posiadaczy obligacji dzięki poprawie warunków kredytowania w formie pożyczki lub gwarancji.

Fig. 1 illustrates the trend in the volume of Dexia
bonds
covered by the guarantee between 9 October 2008 and 11 February 2010.

Rysunek 1 przedstawia zmiany kwoty
obligacji
przedsiębiorstwa Dexia objętej gwarancją w okresie od dnia 9 października 2008 r. do dnia 11 lutego 2010 r.
Fig. 1 illustrates the trend in the volume of Dexia
bonds
covered by the guarantee between 9 October 2008 and 11 February 2010.

Rysunek 1 przedstawia zmiany kwoty
obligacji
przedsiębiorstwa Dexia objętej gwarancją w okresie od dnia 9 października 2008 r. do dnia 11 lutego 2010 r.

the final maturity for the
bonds
covered by the guarantee was postponed from 31 October 2011 to 31 October 2014 [9];

ostateczny termin wykupu
obligacji
objętych gwarancją został przeniesiony z dnia 31 października 2011 r. na dzień 31 października 2014 r. [9];
the final maturity for the
bonds
covered by the guarantee was postponed from 31 October 2011 to 31 October 2014 [9];

ostateczny termin wykupu
obligacji
objętych gwarancją został przeniesiony z dnia 31 października 2011 r. na dzień 31 października 2014 r. [9];

Trend in the volume of Dexia
bonds
covered by the guarantee

Zmiany kwoty
obligacji
przedsiębiorstwa Dexia objętej gwarancją
Trend in the volume of Dexia
bonds
covered by the guarantee

Zmiany kwoty
obligacji
przedsiębiorstwa Dexia objętej gwarancją

...had already committed itself to raising EUR 380 million of new liquidity for BB by issuing new
bonds
covered by Ausfallhaftung before the sale of the bank.

...przed sprzedażą banku nowego kapitału w wysokości 380 milionów EUR poprzez emisję dodatkowych
obligacji zabezpieczonych
gwarancją na wypadek niewypłacalności.
In this context the Commission would emphasise that preventive measures could have been taken by BB and the owner to limit the liquidity outflow and notes that the Province of Burgenland had already committed itself to raising EUR 380 million of new liquidity for BB by issuing new
bonds
covered by Ausfallhaftung before the sale of the bank.

W tym kontekście Komisja podkreśla, że BB i jego właściciel mogliby działać prewencyjnie w celu ograniczenia spadku płynności, i stwierdza, że kraj związkowy Burgenland zobowiązał się już do wyłożenia przed sprzedażą banku nowego kapitału w wysokości 380 milionów EUR poprzez emisję dodatkowych
obligacji zabezpieczonych
gwarancją na wypadek niewypłacalności.

...XV of the Pakistani Customs Rules 2001. In this respect it was submitted that the Manufacturing
Bond
covers all the company’s factory and thus the premises of the warehouse fulfilled the relevant

Współpracujący producent eksportujący twierdził także, że nie został naruszony art. 349 rozdziału XV pakistańskiego kodeksu celnego z 2001 r. Odnośnie do tej kwestii poinformowano Komisję, że program...
The cooperating exporting producer also claimed that there was no breach of Article 349 of Chapter XV of the Pakistani Customs Rules 2001. In this respect it was submitted that the Manufacturing
Bond
covers all the company’s factory and thus the premises of the warehouse fulfilled the relevant rules requesting an independent area having an independent entry or exit from a public area and having no other entry or exit with the manufacturing area and separate stores of finished goods, rejects and waste clearly ear-marked in the premises.

Współpracujący producent eksportujący twierdził także, że nie został naruszony art. 349 rozdziału XV pakistańskiego kodeksu celnego z 2001 r. Odnośnie do tej kwestii poinformowano Komisję, że program celnej strefy produkcyjnej obejmuje wszystkie fabryki przedsiębiorstwa, a teren składu spełniał kryteria ustanowione w przepisach, zgodnie z którymi wymagany był niezależny obszar z oddzielnym wejściem lub wyjściem z obszaru ogólnie dostępnego, nie mający żadnego innego wejścia ani wyjścia z obszaru produkcyjnego, i posiadający oddzielne, wyraźnie wyznaczone składy wyrobów gotowych, odrzutów lub odpadów.

...formed in such a manner that the hydrogen atoms on the biphenyl molecule (two benzene rings
bonded
together by a single carbon-carbon bond) may be replaced by up to ten chlorine atoms

...tworzące się w taki sposób, że atomy wodoru w cząsteczce bifenylu (dwa pierścienie benzenu
związane
jednym wiązaniem węgiel-węgiel) mogą być zastąpione przez do dziesięciu atomów chloru
‘Polychlorinated biphenyls’ means aromatic compounds formed in such a manner that the hydrogen atoms on the biphenyl molecule (two benzene rings
bonded
together by a single carbon-carbon bond) may be replaced by up to ten chlorine atoms

„Polichlorowane bifenyle” oznaczają związki aromatyczne tworzące się w taki sposób, że atomy wodoru w cząsteczce bifenylu (dwa pierścienie benzenu
związane
jednym wiązaniem węgiel-węgiel) mogą być zastąpione przez do dziesięciu atomów chloru

...wood which has been subjected to chemical or physical treatment (being, in the case of layers
bonded
together, treatment in excess of that needed to ensure a good bond), and which has thereby ac

W niniejszym dziale wyrażenie „drewno utwardzone” oznacza drewno, które zostało poddane obróbce chemicznej lub fizycznej (będącej, w przypadku łączonych razem warstw, obróbką przekraczającą wymagania...
In this chapter, the expression ‘densified wood’ means wood which has been subjected to chemical or physical treatment (being, in the case of layers
bonded
together, treatment in excess of that needed to ensure a good bond), and which has thereby acquired increased density or hardness together with improved mechanical strength or resistance to chemical or electrical agencies.

W niniejszym dziale wyrażenie „drewno utwardzone” oznacza drewno, które zostało poddane obróbce chemicznej lub fizycznej (będącej, w przypadku łączonych razem warstw, obróbką przekraczającą wymagania dla zapewnienia dobrego związania), w wyniku której drewno uzyskało zwiększoną gęstość lub twardość, łącznie ze zwiększoną wytrzymałością mechaniczną lub odpornością na działanie czynników chemicznych lub elektrycznych.

...wood which has been subjected to chemical or physical treatment (being, in the case of layers
bonded
together, treatment in excess of that needed to ensure a good bond), and which has thereby ac

W niniejszym dziale wyrażenie „drewno utwardzone” oznacza drewno, które zostało poddane obróbce chemicznej lub fizycznej (będącej, w przypadku łączonych razem warstw, obróbką przekraczającą wymagania...
In this chapter, the expression ‘densified wood’ means wood which has been subjected to chemical or physical treatment (being, in the case of layers
bonded
together, treatment in excess of that needed to ensure a good bond), and which has thereby acquired increased density or hardness together with improved mechanical strength or resistance to chemical or electrical agencies.

W niniejszym dziale wyrażenie „drewno utwardzone” oznacza drewno, które zostało poddane obróbce chemicznej lub fizycznej (będącej, w przypadku łączonych razem warstw, obróbką przekraczającą wymagania dla zapewnienia dobrego związania), w wyniku której drewno uzyskało zwiększoną gęstość lub twardość, łącznie ze zwiększoną wytrzymałością mechaniczną lub odpornością na działanie czynników chemicznych lub elektrycznych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich