Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bond
...of guaranteed bonds, the actual guarantee fee charged in relation to each issue of guaranteed
bonds
.
...wysokość opłaty za udzielenie gwarancji pobranej w odniesieniu do każdej emisji gwarantowanych
obligacji
.
EFTA States should also communicate to the Authority, within three months following each issue of guaranteed bonds, the actual guarantee fee charged in relation to each issue of guaranteed
bonds
.
W terminie trzech miesięcy po każdej emisji gwarantowanych obligacji, państwa EFTA powinny również przekazać Urzędowi faktyczną wysokość opłaty za udzielenie gwarancji pobranej w odniesieniu do każdej emisji gwarantowanych
obligacji
.
Establishment and scope of the outright purchase of covered
bonds
Wprowadzenie i zakres programu obejmującego transakcje bezwarunkowego zakupu
zabezpieczonych obligacji
Establishment and scope of the outright purchase of covered
bonds
Wprowadzenie i zakres programu obejmującego transakcje bezwarunkowego zakupu
zabezpieczonych obligacji
Establishment and scope of the outright purchase of covered
bonds
Wprowadzenie i zakres programu obejmującego transakcje bezwarunkowego zakupu
zabezpieczonych obligacji
Establishment and scope of the outright purchase of covered
bonds
Wprowadzenie i zakres programu obejmującego transakcje bezwarunkowego zakupu
zabezpieczonych obligacji
...purchase programme [2] provides for the establishment of a programme for the purchase of covered
bonds
.
...realizacji programu zakupu zabezpieczonych obligacji [2] przewiduje realizację programu zakupu
zabezpieczonych obligacji
.
Decision ECB/2009/16 of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme [2] provides for the establishment of a programme for the purchase of covered
bonds
.
Decyzja EBC/2009/16 z dnia 2 lipca 2009 r. w sprawie realizacji programu zakupu zabezpieczonych obligacji [2] przewiduje realizację programu zakupu
zabezpieczonych obligacji
.
Aircraft
bonding
;
Umasienie samolotu.
Aircraft
bonding
;
Umasienie samolotu.
...the discount or premium represents the equivalent of the interest accrued during the life of the
bond
.
Oba rodzaje operacji mają takie same skutki w bilansie MIF.
Most of the discount or premium represents the equivalent of the interest accrued during the life of the
bond
.
Oba rodzaje operacji mają takie same skutki w bilansie MIF.
...for Eurosystem monetary policy operations of own-use uncovered government-guaranteed bank
bonds
...jako zabezpieczenia operacji polityki pieniężnej Eurosystemu własnych niezabezpieczonych
obligacji
bankowych gwarantowanych przez państwo
on the rules concerning the use as collateral for Eurosystem monetary policy operations of own-use uncovered government-guaranteed bank
bonds
w sprawie zasad dotyczących wykorzystania jako zabezpieczenia operacji polityki pieniężnej Eurosystemu własnych niezabezpieczonych
obligacji
bankowych gwarantowanych przez państwo
Acceptance of certain government-guaranteed bank
bonds
Przyjmowanie określonych
obligacji
bankowych gwarantowanych przez państwo jako zabezpieczenia
Acceptance of certain government-guaranteed bank
bonds
Przyjmowanie określonych
obligacji
bankowych gwarantowanych przez państwo jako zabezpieczenia
Acceptance of certain government-guaranteed bank
bonds
Przyjmowanie określonych
obligacji
bankowych gwarantowanych przez państwo jako zabezpieczenia
Acceptance of certain government-guaranteed bank
bonds
Przyjmowanie określonych
obligacji
bankowych gwarantowanych przez państwo jako zabezpieczenia
Acceptance of certain government-guaranteed bank
bonds
Przyjmowanie jako
zabezpieczenia
określonych obligacji
bankowych gwarantowanych przez państwo
Acceptance of certain government-guaranteed bank
bonds
Przyjmowanie jako
zabezpieczenia
określonych obligacji
bankowych gwarantowanych przez państwo
Unlisted plain vanilla bank
bonds
Obligacje
bankowe plain vanilla nienotowane
Unlisted plain vanilla bank
bonds
Obligacje
bankowe plain vanilla nienotowane
Convertible
bonds
Obligacje
zamienne
Convertible
bonds
Obligacje
zamienne
...which in future is only needed for the warehousing period preceding the issuance of covered
bonds
.
...w przyszłości będzie potrzebny jedynie w odniesieniu do okresu składowania poprzedzającego emisję
listów zastawnych
.
That funding strategy considerably reduces HRE’s previous dependency on the interbank money market, which in future is only needed for the warehousing period preceding the issuance of covered
bonds
.
Taka strategia finansowania znacznie zmniejsza występujące poprzednio uzależnienie HRE od międzybankowego rynku pieniężnego, który w przyszłości będzie potrzebny jedynie w odniesieniu do okresu składowania poprzedzającego emisję
listów zastawnych
.
Government-guaranteed bank bonds (GGBBs) and government-guaranteed non-financial corporate
bonds
Obligacje banków gwarantowane przez państwo (GGBBs) i obligacje przedsiębiorstw niefinansowych gwarantowane przez państwo
Government-guaranteed bank bonds (GGBBs) and government-guaranteed non-financial corporate
bonds
Obligacje banków gwarantowane przez państwo (GGBBs) i obligacje przedsiębiorstw niefinansowych gwarantowane przez państwo
...of Austria seeks to commission Primary Dealers to issue bonds for the Federal Republic (state
bonds
).
...w ramach których Republika Austrii będzie jako tzw. główny dealer zlecać emisję obligacji
państwowych
(„state bonds
”);
BAWAG-PSK AG will refrain, for a period of […] beginning on […], from participating in tender procedures in which the Republic of Austria seeks to commission Primary Dealers to issue bonds for the Federal Republic (state
bonds
).
BAWAG-P.S.K. AG zrezygnuje przez okres […], który rozpocznie się dnia […] r., z uczestniczenia w postępowaniach ofertowych, w ramach których Republika Austrii będzie jako tzw. główny dealer zlecać emisję obligacji
państwowych
(„state bonds
”);
shipping guarantees, customs and tax
bonds
;
gwarancje zapłaty za wysyłane towary, gwarancje
zapłaty
cła i gwarancje zapłaty
podatku;
shipping guarantees, customs and tax
bonds
;
gwarancje zapłaty za wysyłane towary, gwarancje
zapłaty
cła i gwarancje zapłaty
podatku;
Foreign currency securities issued with embedded options (puttable
bonds
)
Wyemitowane papiery wartościowe w walutach obcych z wbudowaną opcją wcześniejszego odkupu
Foreign currency securities issued with embedded options (puttable
bonds
)
Wyemitowane papiery wartościowe w walutach obcych z wbudowaną opcją wcześniejszego odkupu
Foreign currency securities issued with embedded options (puttable
bonds
)
Wyemitowane papiery wartościowe w walutach obcych z wbudowaną opcją wcześniejszego odkupu
Foreign currency securities issued with embedded options (puttable
bonds
)
Wyemitowane papiery wartościowe w walutach obcych z wbudowaną opcją wcześniejszego odkupu
Foreign currency securities issued with embedded options (puttable
bonds
)
Wyemitowane papiery wartościowe w walutach obcych z wbudowaną opcją wcześniejszego odkupu
Foreign currency securities issued with embedded options (puttable
bonds
)
Wyemitowane papiery wartościowe w walutach obcych z wbudowaną opcją wcześniejszego odkupu
