Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bond
global
bonds
, obligacje
globalne,
global
bonds
, obligacje
globalne,
A widening of the spreads indicates an increase in the risk attributed to the issuer and/or the
bond
.
Rozszerzenie stopy ryzyka kredytowego świadczy o wzroście ryzyka przypisanego do emitenta i/lub
obligacji
.
A widening of the spreads indicates an increase in the risk attributed to the issuer and/or the
bond
.
Rozszerzenie stopy ryzyka kredytowego świadczy o wzroście ryzyka przypisanego do emitenta i/lub
obligacji
.
EXPOSURES IN THE FORM OF COVERED
BONDS
EKSPOZYCJE W POSTACI
OBLIGACJI ZABEZPIECZONYCH
EXPOSURES IN THE FORM OF COVERED
BONDS
EKSPOZYCJE W POSTACI
OBLIGACJI ZABEZPIECZONYCH
Exposures in the form of covered
bonds
Ekspozycje w postaci
obligacji zabezpieczonych
Exposures in the form of covered
bonds
Ekspozycje w postaci
obligacji zabezpieczonych
Loans/
Bonds
Pożyczki/
dłużne papiery wartościowe
Loans/
Bonds
Pożyczki/
dłużne papiery wartościowe
Debt-zero coupon
bonds
Zadłużenie –
obligacje zerokuponowe
Debt-zero coupon
bonds
Zadłużenie –
obligacje zerokuponowe
...based on the yield for either a short-term 6-month government certificate or a 5-year government
bond
.
...na dochodzie z krótkoterminowych sześciomiesięcznych certyfikatów depozytowych lub z pięcioletnich
obligacji skarbowych
.
Against this background, the Norwegian authorities have proposed that the remuneration of a recapitalisation is based on the yield for either a short-term 6-month government certificate or a 5-year government
bond
.
W związku z powyższym władze norweskie zaproponowały, by odpłatność za dokapitalizowanie była oparta na dochodzie z krótkoterminowych sześciomiesięcznych certyfikatów depozytowych lub z pięcioletnich
obligacji skarbowych
.
Housing
Bonds
Obligacje
mieszkaniowe
Housing
Bonds
Obligacje
mieszkaniowe
10-year BTP
bond
Dziesięcioletnie BTP
10-year BTP
bond
Dziesięcioletnie BTP
it can be calculated more precisely by taking into account the origin of the double
bond
.
obliczenie może być dokładniejsze po uwzględnieniu pochodzenia
wiązania
podwójnego.
it can be calculated more precisely by taking into account the origin of the double
bond
.
obliczenie może być dokładniejsze po uwzględnieniu pochodzenia
wiązania
podwójnego.
If this threshold is reached, the FMEA will obtain […] % of the equity by redeeming
bonds
.
Jeżeli próg ten zostanie osiągnięty FMEA uzyska […] % funduszy własnych poprzez wykup
obligacji
.
If this threshold is reached, the FMEA will obtain […] % of the equity by redeeming
bonds
.
Jeżeli próg ten zostanie osiągnięty FMEA uzyska […] % funduszy własnych poprzez wykup
obligacji
.
The notified scheme is based on the Norwegian government 5-year
bond
.
Zgłoszony program opiera się na norweskich pięcioletnich
obligacjach skarbowych
.
The notified scheme is based on the Norwegian government 5-year
bond
.
Zgłoszony program opiera się na norweskich pięcioletnich
obligacjach skarbowych
.
...least equal to that which can be obtained with the same amount of money if invested on government
bonds
.
...jest na poziomie co najmniej równym temu, jaki można uzyskać z tej samej kwoty zainwestowanej w
państwowe papiery wartościowe
.
An investment is considered viable if its prospective yield is deemed to be at least equal to that which can be obtained with the same amount of money if invested on government
bonds
.
Inwestycja uważana jest za rentowną, jeśli jej przewidywana rentowność szacowana jest na poziomie co najmniej równym temu, jaki można uzyskać z tej samej kwoty zainwestowanej w
państwowe papiery wartościowe
.
...exposure vis-à-vis their clients and imposed stricter conditions on Alstom for the granting of
bonds
.
...ryzyko w stosunku do klientów i narzuciło grupie Alstom bardziej rygorystyczne warunki uzyskiwania
zabezpieczeń
.
Furthermore, in the aftermath of the events of 11 September 2001, several insurance companies reduced their exposure vis-à-vis their clients and imposed stricter conditions on Alstom for the granting of
bonds
.
Poza tym, wskutek wydarzeń z 11 września 2001 r., wiele towarzystw ubezpieczeniowych zmniejszyło swoje ryzyko w stosunku do klientów i narzuciło grupie Alstom bardziej rygorystyczne warunki uzyskiwania
zabezpieczeń
.
Acceptance of government-guaranteed bank
bonds
Przyjmowanie
obligacji
bankowych gwarantowanych przez państwo jako zabezpieczenia
Acceptance of government-guaranteed bank
bonds
Przyjmowanie
obligacji
bankowych gwarantowanych przez państwo jako zabezpieczenia
Main Index Equities, Main Index Convertible
Bonds
Akcje objęte indeksem głównym,
obligacje
zamienne objęte indeksem głównym
Main Index Equities, Main Index Convertible
Bonds
Akcje objęte indeksem głównym,
obligacje
zamienne objęte indeksem głównym
Main Index Equities, Main Index Convertible
Bonds
Akcje objęte indeksem głównym,
obligacje
zamienne objęte indeksem głównym
Main Index Equities, Main Index Convertible
Bonds
Akcje objęte indeksem głównym,
obligacje
zamienne objęte indeksem głównym
Imports of plant, machinery and equipment in Manufacturing
Bond
Przywóz instalacji, maszyn i wyposażenia do
celnej strefy
produkcyjnej
Imports of plant, machinery and equipment in Manufacturing
Bond
Przywóz instalacji, maszyn i wyposażenia do
celnej strefy
produkcyjnej
Imports of plant, machinery and equipment in Manufacturing
Bond
Przywóz instalacji, maszyn i wyposażenia do
celnej strefy
produkcyjnej
Imports of plant, machinery and equipment in Manufacturing
Bond
Przywóz instalacji, maszyn i wyposażenia do
celnej strefy
produkcyjnej 
