Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bond
...a VCC has a holding, taking out loans and issuing profit participation rights (Genussrechte) and
bonds
,
...spółka kapitału podwyższonego ryzyka posiada udziały, a także zaciąganie kredytów oraz emisja
papierów wartościowych
uprawniających do udziału w zysku i certyfikatów dłużnych
,
transactions involving money market instruments [10]; transactions involving bank deposits with credit institutions having their legal domicile in a State that is a contracting party to the Agreement on the European Economic Area; transactions involving investment participations [11], advising a TE in which a VCC has a holding, granting loans and guarantees to a TE in which a VCC has a holding, taking out loans and issuing profit participation rights (Genussrechte) and
bonds
,
realizacja transakcji z wykorzystaniem instrumentów rynku pieniężnego [10]; realizacja transakcji z wykorzystaniem środków bankowych zdeponowanych w instytucjach kredytowych, których siedziba znajduje się w państwie będącym stroną Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym; realizacja transakcji z wykorzystaniem jednostek uczestnictwa [11],prowadzenie działalności doradczej na rzecz spółek cywilnych, w których spółka kapitału podwyższonego ryzyka posiada udziały, udzielanie pożyczek oraz gwarancji przedsiębiorstwom docelowym, w których spółka kapitału podwyższonego ryzyka posiada udziały, a także zaciąganie kredytów oraz emisja
papierów wartościowych
uprawniających do udziału w zysku i certyfikatów dłużnych
,
Government guaranteed bank bonds and government-guaranteed non-financial corporate
bonds
Obligacje banków gwarantowane przez państwo i obligacje przedsiębiorstw niefinansowych gwarantowane przez państwo
Government guaranteed bank bonds and government-guaranteed non-financial corporate
bonds
Obligacje banków gwarantowane przez państwo i obligacje przedsiębiorstw niefinansowych gwarantowane przez państwo
...purchase programme [2] provides for the establishment of a programme for the purchase of covered
bonds
.
...realizacji programu zakupu zabezpieczonych obligacji [2] przewiduje realizację programu zakupu
zabezpieczonych obligacji
.
Decision ECB/2009/16 of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme [2] provides for the establishment of a programme for the purchase of covered
bonds
.
Decyzja EBC/2009/16 z dnia 2 lipca 2009 r. w sprawie realizacji programu zakupu zabezpieczonych obligacji [2] przewiduje realizację programu zakupu
zabezpieczonych obligacji
.
...average remuneration is 3,10 % for equity-linked bank bonds and – 2,82 % for inflation-linked bank
bonds
.
Statystyki opisowe pokazują, że wynagrodzenie średnie za obligacje bankowe equity indexed wynosi 3,10 %, a za obligacje indeksowane wskaźnikiem inflacji - 2,82 %.
The descriptive statistics indicate that the average remuneration is 3,10 % for equity-linked bank bonds and – 2,82 % for inflation-linked bank
bonds
.
Statystyki opisowe pokazują, że wynagrodzenie średnie za obligacje bankowe equity indexed wynosi 3,10 %, a za obligacje indeksowane wskaźnikiem inflacji - 2,82 %.
Freight wagon
bonding
Uziemienie wagonu towarowego
Freight wagon
bonding
Uziemienie wagonu towarowego
...difference between the total return on an investment and the return on a corresponding government
bond
.
...marży za ryzyko, tzn. różnicy między całością zysku z kapitału oraz zyskiem z odpowiednich
obligacji
federalnych.
Because of this lack of liquidity, the Land can, as shown by the expert opinions provided, demand a remuneration corresponding only to the risk margin, i.e. the difference between the total return on an investment and the return on a corresponding government
bond
.
Z powodu braku płynności, zgodnie z informacjami zawartymi w ekspertyzie biegłych, kraj związkowy może domagać się wynagrodzenia wyłącznie w wysokości marży za ryzyko, tzn. różnicy między całością zysku z kapitału oraz zyskiem z odpowiednich
obligacji
federalnych.
...coupon of which is linked to a change in the rating of the issuer itself or to inflation-indexed
bonds
.
...do instrumentów dłużnych, których kupon jest powiązany ze zmianą ratingu samego emitenta lub z
obligacjami
indeksowanymi wskaźnikiem inflacji.
The valuation haircut levels applied to fixed coupon debt instruments are also applicable to debt instruments, the coupon of which is linked to a change in the rating of the issuer itself or to inflation-indexed
bonds
.
Poziomy wartości redukcji w wycenie (haircut) stosowane do stałokuponowych instrumentów dłużnych stosuje się również do instrumentów dłużnych, których kupon jest powiązany ze zmianą ratingu samego emitenta lub z
obligacjami
indeksowanymi wskaźnikiem inflacji.
Traditional covered bank
bonds
Tradycyjne bankowe
obligacje zabezpieczone
Traditional covered bank
bonds
Tradycyjne bankowe
obligacje zabezpieczone
bearer bonds, subordinated
bonds
,
obligacje podporządkowane,
bearer bonds, subordinated
bonds
,
obligacje podporządkowane,
Listed structured bank
bonds
Obligacje
bankowe strukturyzowane notowane
Listed structured bank
bonds
Obligacje
bankowe strukturyzowane notowane
EU Member State
bonds
Obligacje
państw członkowskich UE
EU Member State
bonds
Obligacje
państw członkowskich UE
bearer bonds, subordinated
bonds
,
obligacje podporządkowane,
bearer bonds, subordinated
bonds
,
obligacje podporządkowane,
...and with citric acid or phosphoric acid residues attached to the polymers by mono or diester
bonds
.
...grup końcowych oraz z resztami kwasu cytrynowego lub fosforowego połączonymi z polimerami
wiązaniami
mono- lub diestrowymi.
Randomly bonded glucose polymers with some sorbitol end-groups, and with citric acid or phosphoric acid residues attached to the polymers by mono or diester
bonds
.
Losowo związane polimery glukozy z pewną ilością sorbitolowych grup końcowych oraz z resztami kwasu cytrynowego lub fosforowego połączonymi z polimerami
wiązaniami
mono- lub diestrowymi.
...and with citric acid or phosphoric acid residues attached to the polymers by mono or diester
bonds
.
...oraz z resztami kwasu cytrynowego lub fosforowego, połączonymi z polimerami poprzez
wiązania
mono- lub diestrowe. Substancję tę otrzymuje się poprzez stopienie i kondensację składników
Randomly bonded glucose polymers with some sorbitol end-groups, and with citric acid or phosphoric acid residues attached to the polymers by mono or diester
bonds
.
Losowo związane polimery glukozy z pewną ilością końcowych grupsorbitolowych oraz z resztami kwasu cytrynowego lub fosforowego, połączonymi z polimerami poprzez
wiązania
mono- lub diestrowe. Substancję tę otrzymuje się poprzez stopienie i kondensację składników.
Eligibility criteria for covered
bonds
Kryteria kwalifikacji
zabezpieczonych obligacji
Eligibility criteria for covered
bonds
Kryteria kwalifikacji
zabezpieczonych obligacji
Eligibility criteria for covered
bonds
Kryteria kwalifikacji
zabezpieczonych obligacji
Eligibility criteria for covered
bonds
Kryteria kwalifikacji
zabezpieczonych obligacji
...consumption of raw materials and its export in the shape of finished goods under the Manufacturing
Bond
.
...zużycie surowców oraz ich wywóz w postaci wyrobów gotowych w ramach programu celnej
strefy
produkcyjnej.
When the imports of input materials are consumed against respective export of finished goods in the Bond Register, the company submit a letter to the Customs Department along with a copy of import Goods Declaration and export Shipping Bills along with a summary/reconciliation showing the consumption of raw materials and its export in the shape of finished goods under the Manufacturing
Bond
.
W przypadku zużycia składników procesu produkcji w odniesieniu do danego wywozu wyrobów gotowych wpisanego do rejestru celnego przedsiębiorstwo składa w urzędzie celnym pismo, do którego załącza kopię przywozowego zgłoszenia towarów oraz eksportowych dokumentów przewozowych wraz z zestawieniem/porównaniem przedstawiającym zużycie surowców oraz ich wywóz w postaci wyrobów gotowych w ramach programu celnej
strefy
produkcyjnej.
of which zero coupon
bonds
:
w tym
obligacje zerokuponowe
:
of which zero coupon
bonds
:
w tym
obligacje zerokuponowe
:
...par. Most of the discount represents the equivalent of the interest accrued during the life of the
bond
.
...Większość dyskontu lub premii stanowi odpowiednik odsetek naliczonych w okresie do wykupu
obligacji
.
Usually such bonds are issued at discount and redeemed at par. Most of the discount represents the equivalent of the interest accrued during the life of the
bond
.
Zazwyczaj tego rodzaju obligacje są emitowane z dyskontem i wykupywane według wartości nominalnej. Większość dyskontu lub premii stanowi odpowiednik odsetek naliczonych w okresie do wykupu
obligacji
.
...par. Most of the discount represents the equivalent of the interest accrued during the life of the
bond
.
...Większość dyskonta lub premii stanowi odpowiednik odsetek naliczonych w okresie do wykupu
obligacji
.
Usually such bonds are issued at discount and redeemed at par. Most of the discount represents the equivalent of the interest accrued during the life of the
bond
.
Zazwyczaj tego rodzaju obligacje są emitowane z dyskontem i wykupywane według wartości nominalnej. Większość dyskonta lub premii stanowi odpowiednik odsetek naliczonych w okresie do wykupu
obligacji
. 
