Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bond
...during the IP and thus no government revenue is foregone on imports of PTA under Manufacturing
Bond
.
...cła, rząd nie tracił więc żadnych dochodów w związku z przywozem PTA w ramach programu celnej
strefy
produkcyjnej.
Both parties argued also that the customs duty under the normal import regime was zero during the IP and thus no government revenue is foregone on imports of PTA under Manufacturing
Bond
.
Obie strony twierdziły także, że w OD do normalnego przywozu miała zastosowanie zerowa stawka cła, rząd nie tracił więc żadnych dochodów w związku z przywozem PTA w ramach programu celnej
strefy
produkcyjnej.
In 1997, the pension liabilities of the company were released against the issuing of
bonds
.
W 1997 r. spółka została zwolniona ze zobowiązań emerytalnych dzięki emisji
obligacji
.
In 1997, the pension liabilities of the company were released against the issuing of
bonds
.
W 1997 r. spółka została zwolniona ze zobowiązań emerytalnych dzięki emisji
obligacji
.
Furthermore, an additional valuation markdown is applied to own-use covered
bonds
.
Ponadto do zabezpieczonych własnych
obligacji
stosuje się dodatkową obniżkę wartości.
Furthermore, an additional valuation markdown is applied to own-use covered
bonds
.
Ponadto do zabezpieczonych własnych
obligacji
stosuje się dodatkową obniżkę wartości.
Positive tests for calcium and for double
bonds
Pozytywne wyniki testów na obecność wiązań podwójnych
Positive tests for calcium and for double
bonds
Pozytywne wyniki testów na obecność wiązań podwójnych
...bonds (i.e. 33 basis points on fungible treasury bonds) and 4 basis points for the seven-year
bonds
.
...w przypadku emisji na 15 lat (czyli 33 punkty bazowe powyżej OAT) i 4 punkty bazowe w przypadku
emisji
na 7 lat.
According to the French authorities, the mid-swap spread was 12 basis points for the fifteen-year bonds (i.e. 33 basis points on fungible treasury bonds) and 4 basis points for the seven-year
bonds
.
Według władz francuskich marża wynosiła 12 punktów bazowych powyżej mid swap w przypadku emisji na 15 lat (czyli 33 punkty bazowe powyżej OAT) i 4 punkty bazowe w przypadku
emisji
na 7 lat.
...they bear refinancing risk) and from some floating-rate bonds, and not from long-term fixed-rate
bonds
.
Taka analiza, przeprowadzona w odniesieniu do okresu 12 miesięcy, pokazuje, że większe ryzyko wiąże się z papierami wartościowymi zapadalnymi w ciągu kolejnych 12 miesięcy (ponieważ są one narażone...
This analysis, carried out over a 12-year period, shows that the highest risk derives from bonds expiring within the next 12 months (because they bear refinancing risk) and from some floating-rate bonds, and not from long-term fixed-rate
bonds
.
Taka analiza, przeprowadzona w odniesieniu do okresu 12 miesięcy, pokazuje, że większe ryzyko wiąże się z papierami wartościowymi zapadalnymi w ciągu kolejnych 12 miesięcy (ponieważ są one narażone na ryzyko refinansowania), a także z ewentualnymi papierami wartościowymi o oprocentowaniu zmiennym, a nie z długoterminowymi papierami wartościowymi o stałym oprocentowaniu.
...should be noted that the total amount of EUR 8 billion will not represent only a provision of new
bonds
.
Należy wspomnieć, że pułap 8 mld EUR nie będzie właściwy jedynie przy wydawaniu nowych
zabezpieczeń
.
It should be noted that the total amount of EUR 8 billion will not represent only a provision of new
bonds
.
Należy wspomnieć, że pułap 8 mld EUR nie będzie właściwy jedynie przy wydawaniu nowych
zabezpieczeń
.
...entities which are part of or relevant to the transaction relating to the structured covered bank
bond
.
Emitent i podmioty powiązane, którzy są stronami transakcji dotyczącej strukturyzowanych
zabezpieczonych obligacji
bankowych lub są z nią związani, są objęci wymogiem stopnia 2 w skali jakości...
Credit quality step 2 must be applied to the issuer and related entities which are part of or relevant to the transaction relating to the structured covered bank
bond
.
Emitent i podmioty powiązane, którzy są stronami transakcji dotyczącej strukturyzowanych
zabezpieczonych obligacji
bankowych lub są z nią związani, są objęci wymogiem stopnia 2 w skali jakości kredytowej.
...entities which are part of or relevant to the transaction relating to the structured covered bank
bond
.
Emitent i podmioty powiązane, które stanowią element transakcji dotyczącej strukturyzowanych
zabezpieczonych obligacji
bankowych lub są z nią związane, są objęci wymogiem stopnia 2 w skali jakości...
Credit quality step 2 must be applied to the issuer and related entities which are part of or relevant to the transaction relating to the structured covered bank
bond
.
Emitent i podmioty powiązane, które stanowią element transakcji dotyczącej strukturyzowanych
zabezpieczonych obligacji
bankowych lub są z nią związane, są objęci wymogiem stopnia 2 w skali jakości kredytowej.
Number of double
bonds
Liczba wiązań podwójnych
Number of double
bonds
Liczba wiązań podwójnych
Government
bonds
Obligacje skarbowe
Government
bonds
Obligacje skarbowe
Government
bonds
Obligacje skarbowe
Government
bonds
Obligacje skarbowe
...to determine the difference between the long-term average return on shares and that on government
bonds
.
...średnim zyskiem z długoterminowej inwestycji w akcje a zyskiem z długoterminowej inwestycji w
obligacje państwowe
.
According to the BdB, the first step in working out the market-risk premium is to determine the difference between the long-term average return on shares and that on government
bonds
.
Rynkową premię za ryzyko określa się zdaniem BdB najpierw na podstawie różnicy między średnim zyskiem z długoterminowej inwestycji w akcje a zyskiem z długoterminowej inwestycji w
obligacje państwowe
.
...the aid [33].In exchange for mortgage loans, the applicant financial institutions receive HFF
bonds
.
...przez państwo w celu zarządzania pomocą [33]. Wnioskujące instytucje finansowe otrzymują
obligacje
HFF w zamian za kredyty hipoteczne.
In line with settled case law, aid may be granted directly by the State or by public or private bodies established or appointed by the State to administer the aid [33].In exchange for mortgage loans, the applicant financial institutions receive HFF
bonds
.
Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem pomoc może zostać przyznana bezpośrednio przez państwo lub organy publiczne bądź prywatne, ustanowione albo wyznaczone przez państwo w celu zarządzania pomocą [33]. Wnioskujące instytucje finansowe otrzymują
obligacje
HFF w zamian za kredyty hipoteczne.
second-loss guarantee covering the EUR 8 billion in
bonds
gwarancja od drugiej straty od kwoty 8 miliardów na
zabezpieczenia
second-loss guarantee covering the EUR 8 billion in
bonds
gwarancja od drugiej straty od kwoty 8 miliardów na
zabezpieczenia
‘mono-unsaturates’ means fatty acids with one cis double
bond
;
„kwasy tłuszczowe jednonienasycone” oznaczają kwasy tłuszczowe z jednym podwójnym
wiązaniem
cis;
‘mono-unsaturates’ means fatty acids with one cis double
bond
;
„kwasy tłuszczowe jednonienasycone” oznaczają kwasy tłuszczowe z jednym podwójnym
wiązaniem
cis;
5-year BTP
bond
Pięcioletnie BTP
5-year BTP
bond
Pięcioletnie BTP
Covered
bonds
Obligacje zabezpieczone
Covered
bonds
Obligacje zabezpieczone
State guaranteed long-term
bonds
Długoterminowe
obligacje
gwarantowane przez państwo
State guaranteed long-term
bonds
Długoterminowe
obligacje
gwarantowane przez państwo
30-year BTP
bond
Trzydziestoletnie BTP
30-year BTP
bond
Trzydziestoletnie BTP
