Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bond
...discount rate in the computation of the present value of the annual fees was the rate for Treasury
bonds
of similar maturity.
...do obliczenia obowiązującej w danym roku wartości prowizji rocznych jest taka sama jak w przypadku
obligacji
skarbowych o tym samym okresie ważności.
The discount rate in the computation of the present value of the annual fees was the rate for Treasury
bonds
of similar maturity.
Stopa dyskontowa zastosowana do obliczenia obowiązującej w danym roku wartości prowizji rocznych jest taka sama jak w przypadku
obligacji
skarbowych o tym samym okresie ważności.
The
bonds
of GBP 300 million and of GBP 200 million were issued at rates of 50 and 200 basis points above the ‘relevant gilt’. Wyemitowane
zostały obligacje
o wartości 300 mln GBP i 200 mln GBP według stopy 50 i 200 punktów bazowych powyżej „odpowiednich obligacji państwowych”.
The
bonds
of GBP 300 million and of GBP 200 million were issued at rates of 50 and 200 basis points above the ‘relevant gilt’. Wyemitowane
zostały obligacje
o wartości 300 mln GBP i 200 mln GBP według stopy 50 i 200 punktów bazowych powyżej „odpowiednich obligacji państwowych”.
...company GECAS agreed to deliver the B777 as planned only on condition of maintaining a guarantee
bond
of USD […] million initially due to Alitalia; similarly, the lease-back of four ERJ-170 aircraf
...na przekazanie uprzednio zamówionego samolotu B777 tylko pod warunkiem wpłacenia przez Alitalię
kaucji
w wysokości [...] mln USD; podobnie w przypadku leasingu zwrotnego (lease-back) czterech samo
in June 2004, the leasing company GECAS agreed to deliver the B777 as planned only on condition of maintaining a guarantee
bond
of USD […] million initially due to Alitalia; similarly, the lease-back of four ERJ-170 aircraft was possible only on condition of raising from six to nine months the deposit paid for each aircraft;
w czerwcu 2004 r. spółka leasingowa GECAS zgodziła się na przekazanie uprzednio zamówionego samolotu B777 tylko pod warunkiem wpłacenia przez Alitalię
kaucji
w wysokości [...] mln USD; podobnie w przypadku leasingu zwrotnego (lease-back) czterech samolotów ERJ-170, który był możliwy tylko pod warunkiem podwyższenia kaucji za każdy samolot z równowartości rat leasingowych za sześć miesięcy do dziewięciu miesięcy;
...mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or
bonding
of composite structures, laminates and manufactures thereof.
Uwaga: Do wymienionych w 1B101 elementów i akcesoriów należą formy, trzpienie, matryce, uchwyty i oprzyrządowanie do wstępnego prasowania, utrwalania, odlewania, spiekania lub spajania elementów...
Note: Components and accessories specified in 1B101 include moulds, mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or
bonding
of composite structures, laminates and manufactures thereof.
Uwaga: Do wymienionych w 1B101 elementów i akcesoriów należą formy, trzpienie, matryce, uchwyty i oprzyrządowanie do wstępnego prasowania, utrwalania, odlewania, spiekania lub spajania elementów kompozytowych, laminatów i wytworzonych z nich wyrobów.
...mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or
bonding
of composite structures, laminates and manufactures thereof.
Uwaga:Do wymienionych w 1B101 elementów i akcesoriów należą formy, trzpienie, matryce, uchwyty i oprzyrządowanie do wstępnego prasowania, utrwalania, odlewania, spiekania lub spajania elementów...
Note:components and accessories specified in 1B101 include moulds, mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or
bonding
of composite structures, laminates and manufactures thereof.
Uwaga:Do wymienionych w 1B101 elementów i akcesoriów należą formy, trzpienie, matryce, uchwyty i oprzyrządowanie do wstępnego prasowania, utrwalania, odlewania, spiekania lub spajania elementów kompozytowych, laminatów i wytworzonych z nich wyrobów.
...mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or
bonding
of composite structures, laminates and manufactures thereof.
Uwaga:Do wymienionych w 1B101 elementów i akcesoriów należą formy, trzpienie, matryce, uchwyty i oprzyrządowanie do wstępnego prasowania, utrwalania, odlewania, spiekania lub spajania elementów...
Note:components and accessories specified in 1B101 include moulds, mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or
bonding
of composite structures, laminates and manufactures thereof.
Uwaga:Do wymienionych w 1B101 elementów i akcesoriów należą formy, trzpienie, matryce, uchwyty i oprzyrządowanie do wstępnego prasowania, utrwalania, odlewania, spiekania lub spajania elementów kompozytowych, laminatów i wytworzonych z nich wyrobów.
...mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or
bonding
of composite structures, laminates and manufactures thereof.
UWAGA: Do wymienionych w 1B101 elementów i akcesoriów należą formy, trzpienie, matryce, uchwyty i oprzyrządowanie do wstępnego prasowania, utrwalania, odlewania, spiekania lub spajania elementów...
Note: Components and accessories specified in 1B101 include moulds, mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or
bonding
of composite structures, laminates and manufactures thereof.
UWAGA: Do wymienionych w 1B101 elementów i akcesoriów należą formy, trzpienie, matryce, uchwyty i oprzyrządowanie do wstępnego prasowania, utrwalania, odlewania, spiekania lub spajania elementów kompozytowych, laminatów i wytworzonych z nich wyrobów.
...mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or
bonding
of composite structures, laminates and manufactures thereof.
Uwaga:Do wyszczególnionych w 1B101 elementów i akcesoriów należą formy, trzpienie, matryce, uchwyty i oprzyrządowanie do wstępnego prasowania, utrwalania, odlewania, spiekania lub spajania elementów...
Note:Components and accessories specified in 1B101 include moulds, mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or
bonding
of composite structures, laminates and manufactures thereof.
Uwaga:Do wyszczególnionych w 1B101 elementów i akcesoriów należą formy, trzpienie, matryce, uchwyty i oprzyrządowanie do wstępnego prasowania, utrwalania, odlewania, spiekania lub spajania elementów kompozytowych, laminatów i wytworzonych z nich wyrobów.
...by other types of PSF using different bonding technologies, such as resin bonding of PSF or thermo
bonding
of PSF with the use of other melt bonding fibres.
...PSF przy wykorzystaniu różnych technologii wiązania, takich jak wiązanie PSF za pomocą żywicy lub
wiązanie
termiczne PSF przy użyciu innych topliwych włókien wiążących.
However, in numerous applications LMP can be substituted by other types of PSF using different bonding technologies, such as resin bonding of PSF or thermo
bonding
of PSF with the use of other melt bonding fibres.
Jednakże w wielu przypadkach istnieje możliwość zastąpienia LMP innym rodzajem PSF przy wykorzystaniu różnych technologii wiązania, takich jak wiązanie PSF za pomocą żywicy lub
wiązanie
termiczne PSF przy użyciu innych topliwych włókien wiążących.
...LMP can be substituted by other types of PSF using different bonding technologies, such as resin
bonding
of PSF or thermo bonding of PSF with the use of other melt bonding fibres.
...zastąpienia LMP innym rodzajem PSF przy wykorzystaniu różnych technologii wiązania, takich jak
wiązanie
PSF za pomocą żywicy lub wiązanie termiczne PSF przy użyciu innych topliwych włókien wiążąc
However, in numerous applications LMP can be substituted by other types of PSF using different bonding technologies, such as resin
bonding
of PSF or thermo bonding of PSF with the use of other melt bonding fibres.
Jednakże w wielu przypadkach istnieje możliwość zastąpienia LMP innym rodzajem PSF przy wykorzystaniu różnych technologii wiązania, takich jak
wiązanie
PSF za pomocą żywicy lub wiązanie termiczne PSF przy użyciu innych topliwych włókien wiążących.
Catalytic process aimed at saturating double
bonds
of oils/fats/fatty acids, carried out at high temperature under hydrogen pressure, in order to obtain partially of or fully saturated...
Proces katalityczny, którego celem jest nasycenie podwójnych
wiązań
olejów/tłuszczów/kwasów tłuszczowych, przeprowadzany w wysokiej temperaturze w atmosferze wodoru i pod ciśnieniem, aby otrzymać...
Catalytic process aimed at saturating double
bonds
of oils/fats/fatty acids, carried out at high temperature under hydrogen pressure, in order to obtain partially of or fully saturated triglycerides/fatty acids, or aimed at obtaining polyols by reduction of carbonyl groups of carbohydrates to hydroxyl groups
Proces katalityczny, którego celem jest nasycenie podwójnych
wiązań
olejów/tłuszczów/kwasów tłuszczowych, przeprowadzany w wysokiej temperaturze w atmosferze wodoru i pod ciśnieniem, aby otrzymać częściowo lub całkowicie nasycone trójglicerydy/kwasy tłuszczowe, albo którego celem jest uzyskanie polioli w drodze redukcji węglowodanowych grup karbonylowych do grup hydroksylowych.
The Dutch State provided new information showing that ABN AMRO N had issued a covered
bond
of EUR 2 billion on 6 July 2009 and that FBN had issued EUR 15,5 billion of State-guaranteed debt...
Państwo niderlandzkie dostarczyło nowe informacje, zgodnie z którymi ABN AMRO N wyemitował
obligację zabezpieczoną
na kwotę 2 mld EUR w dniu 6 lipca 2009 r., a FBN wyemitował instrumenty dłużne...
The Dutch State provided new information showing that ABN AMRO N had issued a covered
bond
of EUR 2 billion on 6 July 2009 and that FBN had issued EUR 15,5 billion of State-guaranteed debt instruments. According to the Dutch State, the complainant’s allegations were incorrect and premature.
Państwo niderlandzkie dostarczyło nowe informacje, zgodnie z którymi ABN AMRO N wyemitował
obligację zabezpieczoną
na kwotę 2 mld EUR w dniu 6 lipca 2009 r., a FBN wyemitował instrumenty dłużne gwarantowane przez rząd na kwotę 15,5 mld EUR. Zdaniem państwa niderlandzkiego zarzuty stawiane przez skarżącego są niesłuszne i przedwczesne.
"Diffusion
bonding
" of "superalloys" or titanium alloys:
"Zgrzewanie dyfuzyjne""nadstopów" lub stopów tytanu:
"Diffusion
bonding
" of "superalloys" or titanium alloys:
"Zgrzewanie dyfuzyjne""nadstopów" lub stopów tytanu:
"Diffusion
bonding
" of "superalloys" or titanium alloys:
"Zgrzewanie dyfuzyjne""nadstopów" lub stopów tytanu:
"Diffusion
bonding
" of "superalloys" or titanium alloys:
"Zgrzewanie dyfuzyjne""nadstopów" lub stopów tytanu:
"Diffusion
bonding
" of "superalloys" or titanium alloys:
„Zgrzewanie dyfuzyjne”„nadstopów” lub stopów tytanu:
"Diffusion
bonding
" of "superalloys" or titanium alloys:
„Zgrzewanie dyfuzyjne”„nadstopów” lub stopów tytanu:
"diffusion
bonding
" of "superalloys" or titanium alloys:
„zgrzewanie dyfuzyjne”„nadstopów” lub stopów tytanu:
"diffusion
bonding
" of "superalloys" or titanium alloys:
„zgrzewanie dyfuzyjne”„nadstopów” lub stopów tytanu:
"diffusion
bonding
" of "superalloys" or titanium alloys:
"zgrzewanie dyfuzyjne""nadstopów" lub stopów tytanu:
"diffusion
bonding
" of "superalloys" or titanium alloys:
"zgrzewanie dyfuzyjne""nadstopów" lub stopów tytanu:
...sale of circa EUR 12,2 billion of Anglo and INBS deposits and of circa EUR 15,9 billion of NAMA
bonds
of both entities was completed on 24 February 2011 (see Section 2.3.1.1).
...dnia 24 lutego 2011 r. zakończono sprzedaż depozytów Anglo i INBS o wartości ok. 12,2 mld EUR oraz
obligacji
NAMA obu tych podmiotów o wartości 15,9 mld EUR (zob. sekcja 2.3.1.1).
In conformity with the Programme for Support, the sale of circa EUR 12,2 billion of Anglo and INBS deposits and of circa EUR 15,9 billion of NAMA
bonds
of both entities was completed on 24 February 2011 (see Section 2.3.1.1).
Zgodnie z programem wsparcia dnia 24 lutego 2011 r. zakończono sprzedaż depozytów Anglo i INBS o wartości ok. 12,2 mld EUR oraz
obligacji
NAMA obu tych podmiotów o wartości 15,9 mld EUR (zob. sekcja 2.3.1.1).
The sale of circa EUR 12,2 billion of deposits and of circa EUR 15,9 billion of NAMA
bonds
of both entities was completed [20] on 24 February 2011.
Sprzedaż depozytów o wartości ok. 12,2 mld EUR i
obligacji
NAMA o wartości ok. 15,9 mld EUR obu podmiotów zakończono [20] dnia 24 lutego 2011 r.
The sale of circa EUR 12,2 billion of deposits and of circa EUR 15,9 billion of NAMA
bonds
of both entities was completed [20] on 24 February 2011.
Sprzedaż depozytów o wartości ok. 12,2 mld EUR i
obligacji
NAMA o wartości ok. 15,9 mld EUR obu podmiotów zakończono [20] dnia 24 lutego 2011 r.
In line with the estimate of the aid comprised in the guarantee in respect of the
bonding
facility, the Commission considers that the maximum amount of aid may be as high as 100 % of the amount...
Zgodnie z oszacowaniem pomocy, zawartym w gwarancji dotyczącej linii
zabezpieczeń
, Komisja uważa, że maksymalna kwota pomocy może wynieść 100 % objętej kwoty.
In line with the estimate of the aid comprised in the guarantee in respect of the
bonding
facility, the Commission considers that the maximum amount of aid may be as high as 100 % of the amount covered.
Zgodnie z oszacowaniem pomocy, zawartym w gwarancji dotyczącej linii
zabezpieczeń
, Komisja uważa, że maksymalna kwota pomocy może wynieść 100 % objętej kwoty. 
