Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bond
...Polish Government’s website, KPS was also to support shipbuilding operations in Poland by issuing
bonds
fully guaranteed by the Industrial Development Agency.
...polskiego rządu KPS miała również wspierać działalność stoczniową w Polsce poprzez emisję
obligacji
objętych pełną gwarancją ARP.
According to the Polish Government’s website, KPS was also to support shipbuilding operations in Poland by issuing
bonds
fully guaranteed by the Industrial Development Agency.
Według informacji zamieszczonych na stronie internetowej polskiego rządu KPS miała również wspierać działalność stoczniową w Polsce poprzez emisję
obligacji
objętych pełną gwarancją ARP.
...Polish Government’s website, KPS was also to support shipbuilding operations in Poland by issuing
bonds
fully guaranteed by the IDA.
...polskiego rządu KPS miała również wspierać działalność stoczniową w Polsce poprzez emisję
obligacji
objętych gwarancją Agencji Rozwoju Przemysłu.
According to the Polish Government’s website, KPS was also to support shipbuilding operations in Poland by issuing
bonds
fully guaranteed by the IDA.
Zgodnie ze stroną internetową polskiego rządu KPS miała również wspierać działalność stoczniową w Polsce poprzez emisję
obligacji
objętych gwarancją Agencji Rozwoju Przemysłu.
...website, KPS was also to support shipbuilding operations in Poland through the issue of
bonds
fully guaranteed by ARP.
...internetowej, KPS miała również wspierać działalność stoczniową w Polsce za pośrednictwem emisji
obligacji
w pełni gwarantowanych przez ARP.
According to the information available on the Government’s website, KPS was also to support shipbuilding operations in Poland through the issue of
bonds
fully guaranteed by ARP.
Według informacji dostępnych na rządowej stronie internetowej, KPS miała również wspierać działalność stoczniową w Polsce za pośrednictwem emisji
obligacji
w pełni gwarantowanych przez ARP.
It is also revealing that these ‘comfort letters’ replaced the contract
bonds
usually used for this type of transaction, which in other cases required state backing (see former and new measure 3), as...
...tej sprawie, że te „listy z udogodnieniami” w rzeczywistości całkowicie zastąpiły zwykle stosowane
zabezpieczenia
dla tych rodzajów operacji, które wymagały, w pozostałych przypadkach, interwencji...
It is also revealing that these ‘comfort letters’ replaced the contract
bonds
usually used for this type of transaction, which in other cases required state backing (see former and new measure 3), as France subsequently informed the Commission.
Znamienne jest zresztą w tej sprawie, że te „listy z udogodnieniami” w rzeczywistości całkowicie zastąpiły zwykle stosowane
zabezpieczenia
dla tych rodzajów operacji, które wymagały, w pozostałych przypadkach, interwencji państwa (patrz: dawny i nowy środek 3), zgodnie z informacją, którą później Francja przesłała Komisji.
...other qualifications laid down under national law as the basis for the existence of a common
bond
between the members.
...pracodawcy lub osób spełniających inne warunki określone w prawie krajowym jako podstawa istnienia
więzi
między członkami.
and whose membership is restricted to persons residing or employed in a particular location or employees and retired employees of a particular employer, or to persons meeting other qualifications laid down under national law as the basis for the existence of a common
bond
between the members.
i w której członkostwo jest ograniczone do osób zamieszkujących lub zatrudnionych w określonym miejscu lub do pracowników i emerytowanych pracowników określonego pracodawcy lub osób spełniających inne warunki określone w prawie krajowym jako podstawa istnienia
więzi
między członkami.
Citizenship is defined as the particular legal
bond
between an individual and his/her State, acquired by birth or naturalisation, whether by declaration, option, marriage or other means according to...
„Obywatelstwo”definiuje się jako szczególną
więź
prawną pomiędzy osobą a jej państwem, nabytą poprzez urodzenie lub naturalizację, niezależnie od tego, czy odbywa się ona poprzez deklarację, wybór,...
Citizenship is defined as the particular legal
bond
between an individual and his/her State, acquired by birth or naturalisation, whether by declaration, option, marriage or other means according to the national legislation.
„Obywatelstwo”definiuje się jako szczególną
więź
prawną pomiędzy osobą a jej państwem, nabytą poprzez urodzenie lub naturalizację, niezależnie od tego, czy odbywa się ona poprzez deklarację, wybór, małżeństwo lub w inny sposób zgodny z prawem krajowym.
‘citizenship’ means the particular legal
bond
between an individual and his or her State, acquired by birth or naturalisation, whether by declaration, choice, marriage or other means according to...
„obywatelstwo” oznacza szczególną
więź
prawną pomiędzy osobą a jej państwem, nabytą poprzez urodzenie lub naturalizację, niezależnie od tego, czy odbywa się ona poprzez deklarację, wybór, małżeństwo...
‘citizenship’ means the particular legal
bond
between an individual and his or her State, acquired by birth or naturalisation, whether by declaration, choice, marriage or other means according to national legislation;
„obywatelstwo” oznacza szczególną
więź
prawną pomiędzy osobą a jej państwem, nabytą poprzez urodzenie lub naturalizację, niezależnie od tego, czy odbywa się ona poprzez deklarację, wybór, małżeństwo lub w inny sposób zgodny z prawem krajowym;
‘citizenship’ means the particular legal
bond
between an individual and his or her State, acquired by birth or naturalisation, whether by declaration, choice, marriage or other means according to...
„obywatelstwo” oznacza szczególną
więź
prawną między daną osobą a jej państwem, nabytą poprzez urodzenie lub naturalizację, czy to w drodze deklaracji, wyboru, małżeństwa lub w inny sposób zgodny z...
‘citizenship’ means the particular legal
bond
between an individual and his or her State, acquired by birth or naturalisation, whether by declaration, choice, marriage or other means according to national legislation;
„obywatelstwo” oznacza szczególną
więź
prawną między daną osobą a jej państwem, nabytą poprzez urodzenie lub naturalizację, czy to w drodze deklaracji, wyboru, małżeństwa lub w inny sposób zgodny z prawem krajowym;
Where separable from the underlying
bond
, the conversion option, considered to be a financial derivative, is excluded,
Opcje zamiany które mogą zostać oddzielone od
obligacji
bazowej, zaliczane
do pochodnych instrumentów finansowych, nie należą do tej kategorii,
Where separable from the underlying
bond
, the conversion option, considered to be a financial derivative, is excluded,
Opcje zamiany które mogą zostać oddzielone od
obligacji
bazowej, zaliczane
do pochodnych instrumentów finansowych, nie należą do tej kategorii,
Where separable from the underlying
bond
, the conversion option, considered to be a financial derivative, is excluded,
Opcje zamiany, które mogą zostać oddzielone od
obligacji
bazowej, zaliczane
do pochodnych instrumentów finansowych, nie należą do tej kategorii,
Where separable from the underlying
bond
, the conversion option, considered to be a financial derivative, is excluded,
Opcje zamiany, które mogą zostać oddzielone od
obligacji
bazowej, zaliczane
do pochodnych instrumentów finansowych, nie należą do tej kategorii,
With these
bonds
the National Treasury has fully settled its obligations towards LSR with respect to pension supplements pursuant to Article 33 of Act No 1/1997 on the Civil Servants’ Pension Fund,...
W
postaci
tych obligacji
Skarb Państwa w pełni spłaca swoje zobowiązania względem LSR w odniesieniu do dodatków emerytalnych, jak określono w art. 33 ustawy nr 1/1997 w sprawie Funduszu Emerytalnego...
With these
bonds
the National Treasury has fully settled its obligations towards LSR with respect to pension supplements pursuant to Article 33 of Act No 1/1997 on the Civil Servants’ Pension Fund, arising from membership of employees of the Iceland State Cement Works to LSR until the end of 1996’.
W
postaci
tych obligacji
Skarb Państwa w pełni spłaca swoje zobowiązania względem LSR w odniesieniu do dodatków emerytalnych, jak określono w art. 33 ustawy nr 1/1997 w sprawie Funduszu Emerytalnego Pracowników Służby Państwowej, wynikające z uczestnictwa pracowników Iceland State Cement Works w funduszu LSR do końca 1996 r.”.
Amidst consecutive downgradings by credit rating agencies of Portuguese
bonds
, the country became unable to refinance itself at rates comptabile with long-term fiscal sustainability.
Po tym jak agencje ratingowe kilkakrotnie obniżyły ocenę wiarygodności kredytowej Portugalii, kraj ten utracił zdolność do refinansowania swojego zadłużenia w sposób zapewniający długoterminową...
Amidst consecutive downgradings by credit rating agencies of Portuguese
bonds
, the country became unable to refinance itself at rates comptabile with long-term fiscal sustainability.
Po tym jak agencje ratingowe kilkakrotnie obniżyły ocenę wiarygodności kredytowej Portugalii, kraj ten utracił zdolność do refinansowania swojego zadłużenia w sposób zapewniający długoterminową stabilność finansów publicznych.
...capital increases, fusions and divisions, taking out and cancelling loans (including long-term
bonds
), the acquisition of goods and rights under their apprenticeship and training reserves for the
...urzędowego, spółdzielnie są z niego zwolnione w przypadku utworzenia, podwyższenia kapitału,
połączenia
lub podziału; w przypadku przyznania i umorzenia pożyczek, w tym pożyczek w postaci oblig
Tax on capital transfers and documented legal acts; cooperatives will not be required to pay tax on their instruments of incorporation, capital increases, fusions and divisions, taking out and cancelling loans (including long-term
bonds
), the acquisition of goods and rights under their apprenticeship and training reserves for the fulfilment of their purpose and transactions to acquire goods and rights directly intended for the fulfilment of their social and statutory purposes.
Jeśli chodzi o podatek od przeniesienia własności i od czynności prawnych w formie dokumentu urzędowego, spółdzielnie są z niego zwolnione w przypadku utworzenia, podwyższenia kapitału,
połączenia
lub podziału; w przypadku przyznania i umorzenia pożyczek, w tym pożyczek w postaci obligacji
; w przypadku nabycia przedmiotów majątkowych i praw przekazywanych na fundusz na rzecz kształcenia i promocji w celu realizacji ich celów i w przypadku transakcji nabycia przedmiotów majątkowych i praw przeznaczonych bezpośrednio do realizacji celów spółdzielczych i statutowych.
...capital increases, fusions and divisions, taking out and cancelling loans (including long-term
bonds
), the acquisition of goods and rights under their apprenticeship and training reserves for the
Przewidziane jest zwolnienie w przypadku utworzenia, podwyższenia kapitału,
połączenia
lub podziału; w przypadku udzielania i umorzenia pożyczek, w tym pożyczek w postaci obligacji
; w przypadku...
Provision is made for an exemption from this tax on incorporation, capital increases, fusions and divisions, taking out and cancelling loans (including long-term
bonds
), the acquisition of goods and rights under their apprenticeship and training reserves for the fulfilment of their purpose, and exclusively for specially protected cooperatives, an exemption on the acquisition of goods and rights directly intended for the fulfilment of their social and statutory aims (Articles 33(1) and 34(1)).
Przewidziane jest zwolnienie w przypadku utworzenia, podwyższenia kapitału,
połączenia
lub podziału; w przypadku udzielania i umorzenia pożyczek, w tym pożyczek w postaci obligacji
; w przypadku nabycia przedmiotów majątkowych i praw przekazywanych na fundusz na rzecz kształcenia i promocji w celu realizacji ich celów; zwolnienie w odniesieniu do transakcji nabycia przedmiotów majątkowych i praw przeznaczonych bezpośrednio do realizacji celów społecznych i statutowych wyłącznie dla spółdzielni szczególnie chronionych (art. 33 ust. 1 i art. 34 ust. 1),
If they are
bonds
, the issuers must be incorporated in the EEA, they must be issued in an EEA country under the law of an EEA country and any related security must be located in the EEA [52].
Jeżeli są to
obligacje
, emitenci muszą być zarejestrowani w EOG, obligacje
muszą być wyemitowane w kraju należącym do EOG, zgodnie z prawem kraju należącego do EOG, a wszelkie właściwe zabezpieczenia...
If they are
bonds
, the issuers must be incorporated in the EEA, they must be issued in an EEA country under the law of an EEA country and any related security must be located in the EEA [52].
Jeżeli są to
obligacje
, emitenci muszą być zarejestrowani w EOG, obligacje
muszą być wyemitowane w kraju należącym do EOG, zgodnie z prawem kraju należącego do EOG, a wszelkie właściwe zabezpieczenia muszą znajdować się w EOG [52].
If they are
bonds
, the issuers must be incorporated in the EEA, they must be issued in an EEA country under the law of an EEA country and any related security must be located in the EEA.
W przypadku
obligacji
emitenci muszą być zarejestrowani w EOG, obligacje
muszą być wyemitowane w kraju należącym do EOG, zgodnie z prawem kraju należącego do EOG, a wszelkie właściwe zabezpieczenia...
If they are
bonds
, the issuers must be incorporated in the EEA, they must be issued in an EEA country under the law of an EEA country and any related security must be located in the EEA.
W przypadku
obligacji
emitenci muszą być zarejestrowani w EOG, obligacje
muszą być wyemitowane w kraju należącym do EOG, zgodnie z prawem kraju należącego do EOG, a wszelkie właściwe zabezpieczenia muszą znajdować się w EOG.
...the applicable borrowing rate and other costs depends on the results of the selling of underlying
bonds
, the eventual borrowing rate and other costs may be different from those stated.
...stopy oprocentowania i innych kosztów zależy od wyników sprzedaży związanych z tą transakcją
obligacji
, końcowa stopa oprocentowania i inne koszty mogą być inne niż podane.
Where the determination of the applicable borrowing rate and other costs depends on the results of the selling of underlying
bonds
, the eventual borrowing rate and other costs may be different from those stated.
W przypadku gdy określenie mającej zastosowanie stopy oprocentowania i innych kosztów zależy od wyników sprzedaży związanych z tą transakcją
obligacji
, końcowa stopa oprocentowania i inne koszty mogą być inne niż podane.
...(eg a change in the risk-free interest rate following the most recent price quote for a corporate
bond
), the fair value reflects the change in conditions by reference to current prices or rates...
...transakcji zmieniły się (np. zmiana stopy wolnej od ryzyka następująca po ostatnim kwotowaniu ceny
obligacji
korporacyjnych), wartość godziwa odzwierciedla zmianę warunków poprzez odniesienie do...
If conditions have changed since the time of the transaction (eg a change in the risk-free interest rate following the most recent price quote for a corporate
bond
), the fair value reflects the change in conditions by reference to current prices or rates for similar financial instruments, as appropriate.
Jeśli warunki od czasu zawarcia ostatniej transakcji zmieniły się (np. zmiana stopy wolnej od ryzyka następująca po ostatnim kwotowaniu ceny
obligacji
korporacyjnych), wartość godziwa odzwierciedla zmianę warunków poprzez odniesienie do bieżących cen lub stóp odpowiednio dla podobnych instrumentów finansowych.
In 2004, on the occasion of the previous bond issue of a 15-year
bond
, the mid-swap spread was 8 basis points.
Natomiast wcześniejsza emisja obligacji, przeprowadzona w 2004 r., dotycząca obligacji 15-letnich, dawała marżę w wysokości 8 punktów bazowych powyżej mid swap.
In 2004, on the occasion of the previous bond issue of a 15-year
bond
, the mid-swap spread was 8 basis points.
Natomiast wcześniejsza emisja obligacji, przeprowadzona w 2004 r., dotycząca obligacji 15-letnich, dawała marżę w wysokości 8 punktów bazowych powyżej mid swap.
For deep discounted and zero coupon
bonds
, the reporting NCB must calculate accrued interest where feasible.
W przypadku
obligacji
z głębokim dyskontem i zerokuponowych, sprawozdający KBC w miarę możliwości oblicza narosłe odsetki.
For deep discounted and zero coupon
bonds
, the reporting NCB must calculate accrued interest where feasible.
W przypadku
obligacji
z głębokim dyskontem i zerokuponowych, sprawozdający KBC w miarę możliwości oblicza narosłe odsetki. 
