Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: beyond
These payments shall cover only those commitments going
beyond
the relevant mandatory requirements.
Płatności te obejmują jedynie te zobowiązania, które
wykraczają poza
odpowiednie wymogi obowiązkowe.
These payments shall cover only those commitments going
beyond
the relevant mandatory requirements.
Płatności te obejmują jedynie te zobowiązania, które
wykraczają poza
odpowiednie wymogi obowiązkowe.
...between the GOC and the Commission in which the verification was due to be carried out and even
beyond
the extension offered by the Commission.
...uzgodniony między rządem ChRL a Komisją, w którym miała zostać przeprowadzona weryfikacja, a nawet
przekraczały
przedłużony termin zaproponowany przez Komisję.
Moreover, the dates proposed by the GOC (23 or 24 of April) were beyond the period agreed between the GOC and the Commission in which the verification was due to be carried out and even
beyond
the extension offered by the Commission.
Ponadto terminy zaproponowane przez rząd ChRL (23 lub 24 kwietnia) przekraczały okres uzgodniony między rządem ChRL a Komisją, w którym miała zostać przeprowadzona weryfikacja, a nawet
przekraczały
przedłużony termin zaproponowany przez Komisję.
...to achieve independence of NN Bank as a new actor on the Dutch retail banking market, that funding
beyond
the divestment can only take the form of securities issued by NN Bank and purchased by ING...
...Bank jako nowego podmiotu na niderlandzkim rynku bankowości detalicznej, przedmiotowe finansowanie
po
zbyciu może mieć miejsce jedynie w formie papierów wartościowych wydawanych przez NN Bank i...
However in order to achieve independence of NN Bank as a new actor on the Dutch retail banking market, that funding
beyond
the divestment can only take the form of securities issued by NN Bank and purchased by ING in transactions in line with market conditions.
W celu osiągnięcia niezależności NN Bank jako nowego podmiotu na niderlandzkim rynku bankowości detalicznej, przedmiotowe finansowanie
po
zbyciu może mieć miejsce jedynie w formie papierów wartościowych wydawanych przez NN Bank i nabywanych przez ING w ramach transakcji zgodnych z warunkami rynkowymi.
Those figures were however made available far
beyond
the granted deadlines to provide such data, and seems to refer to only one company — the name of which is not mentioned — which did apparently not...
Dane liczbowe były jednakże udostępnione długo
po przekroczeniu
terminu wyznaczonego do przekazywania danych i wydaje się, że dotyczą jedynie jednego przedsiębiorstwa – niewymienionego z nazwy –...
Those figures were however made available far
beyond
the granted deadlines to provide such data, and seems to refer to only one company — the name of which is not mentioned — which did apparently not cooperate to the investigation.
Dane liczbowe były jednakże udostępnione długo
po przekroczeniu
terminu wyznaczonego do przekazywania danych i wydaje się, że dotyczą jedynie jednego przedsiębiorstwa – niewymienionego z nazwy – które najwyraźniej nie współpracowało podczas dochodzenia.
...revised the Conservation and Enforcement Measures applicable to fishing vessels operating in Areas
beyond
the limits of the national jurisdiction of the Contracting Parties in the Convention Area.
...egzekwowania mające zastosowanie do statków rybackich prowadzących połowy na obszarach leżących
poza
granicami krajowej jurysdykcji Umawiających się Stron, na obszarze objętym konwencją.
At its 25th Annual Meeting, held in Halifax on 15-19 September 2003, NAFO substantially revised the Conservation and Enforcement Measures applicable to fishing vessels operating in Areas
beyond
the limits of the national jurisdiction of the Contracting Parties in the Convention Area.
Na XXV dorocznym posiedzeniu, zorganizowanym w Halifaksie w dniach 15–19 września 2003 r., NAFO znacznie zrewidowała środki ochrony zasobów i jej egzekwowania mające zastosowanie do statków rybackich prowadzących połowy na obszarach leżących
poza
granicami krajowej jurysdykcji Umawiających się Stron, na obszarze objętym konwencją.
the aircraft has been operated
beyond
the limitations of the approved flight manual or the airworthiness certificate, without appropriate action being taken; or
nie podjęto odpowiednich działań, mimo że statek powietrzny był eksploatowany bez przestrzegania ograniczeń ujętych w zatwierdzonej instrukcji użytkowania w locie lub w certyfikacie zdatności do...
the aircraft has been operated
beyond
the limitations of the approved flight manual or the airworthiness certificate, without appropriate action being taken; or
nie podjęto odpowiednich działań, mimo że statek powietrzny był eksploatowany bez przestrzegania ograniczeń ujętych w zatwierdzonej instrukcji użytkowania w locie lub w certyfikacie zdatności do lotu; lub
...shall consist of a part of the Union territory with a depth of at least 50 kilometres extending
beyond
the limits of the protection zone and in which no vaccination against bluetongue with live at
Obszar nadzoru obejmuje część terytorium Unii o zasięgu
wykraczającym
o co najmniej 50 kilometrów poza
granice obszaru ochronnego, i w którym nie przeprowadzano szczepień ochronnych przeciwko...
The surveillance zone shall consist of a part of the Union territory with a depth of at least 50 kilometres extending
beyond
the limits of the protection zone and in which no vaccination against bluetongue with live attenuated vaccines has been carried out during the previous 12 months.’;
Obszar nadzoru obejmuje część terytorium Unii o zasięgu
wykraczającym
o co najmniej 50 kilometrów poza
granice obszaru ochronnego, i w którym nie przeprowadzano szczepień ochronnych przeciwko chorobie niebieskiego języka z użyciem szczepionek żywych atenuowanych w ciągu poprzednich 12 miesięcy.”;
...zone, consisting of a part of the Union territory with a depth of at least 50 kilometres extending
beyond
the limits of the protection zone.’;
obszaru nadzoru, obejmującego część terytorium Unii o zasięgu
wykraczającym
o co najmniej 50 kilometrów poza
granice obszaru ochronnego.”;
a surveillance zone, consisting of a part of the Union territory with a depth of at least 50 kilometres extending
beyond
the limits of the protection zone.’;
obszaru nadzoru, obejmującego część terytorium Unii o zasięgu
wykraczającym
o co najmniej 50 kilometrów poza
granice obszaru ochronnego.”; Beyond
the limit of 10 % of the appropriations, he/she may propose to the College transfers of appropriations from one title to another or from one chapter to another within a title. Powyżej
limitu 10 % środków może zaproponować Kolegium przeniesienie środków z jednego tytułu do innego lub z jednego rozdziału do innego w ramach jednego tytułu. Beyond
the limit of 10 % of the appropriations, he/she may propose to the College transfers of appropriations from one title to another or from one chapter to another within a title. Powyżej
limitu 10 % środków może zaproponować Kolegium przeniesienie środków z jednego tytułu do innego lub z jednego rozdziału do innego w ramach jednego tytułu. Beyond
the limits of this geographical area, the recipe for rillettes is not the same. Poza
granicami tego obszaru przepis na rillettes bardzo się różni. Beyond
the limits of this geographical area, the recipe for rillettes is not the same. Poza
granicami tego obszaru przepis na rillettes bardzo się różni. Beyond
the limit of SGD 15000 the cheques/electronic banking will require two signatures, one signature will be from the Secretariat and one from the appointed representative of the Host Country to... Powyżej
limitu 15000 SGD czeki/transakcje elektroniczne wymagają dwóch podpisów: jeden podpis pochodzi z Sekretariatu, a drugi od wyznaczonego przedstawiciela państwa przyjmującego do grona Szefów... Beyond
the limit of SGD 15000 the cheques/electronic banking will require two signatures, one signature will be from the Secretariat and one from the appointed representative of the Host Country to the Heads of Delegation. Powyżej
limitu 15000 SGD czeki/transakcje elektroniczne wymagają dwóch podpisów: jeden podpis pochodzi z Sekretariatu, a drugi od wyznaczonego przedstawiciela państwa przyjmującego do grona Szefów Delegacji.
...to ensure that activities under its jurisdiction are so conducted as not to cause pollution
beyond
the limits of its jurisdiction.
...działalności w ramach jej jurysdykcji w sposób, który nie powoduje powstania zanieczyszczenia
poza
granicami jej jurysdykcji.
Each Party shall take all measures necessary to ensure that activities under its jurisdiction are so conducted as not to cause pollution
beyond
the limits of its jurisdiction.
Każda ze Stron podejmuje wszelkie niezbędne środki aby zapewnić prowadzenie działalności w ramach jej jurysdykcji w sposób, który nie powoduje powstania zanieczyszczenia
poza
granicami jej jurysdykcji.
Developed gas temperatures during filling and discharge may vary
beyond
the limits of paragraph 4.4.1;
Temperatury gazu, jakie powstają podczas napełniania i rozładowania mogą się zmieniać w
zakresie wykraczającym poza
ograniczenia wymienione w pkt 4.4.1;
Developed gas temperatures during filling and discharge may vary
beyond
the limits of paragraph 4.4.1;
Temperatury gazu, jakie powstają podczas napełniania i rozładowania mogą się zmieniać w
zakresie wykraczającym poza
ograniczenia wymienione w pkt 4.4.1;
Developed gas temperatures during filling and discharge may vary
beyond
the limits of paragraph 4.4.1;
Temperatury gazu, jakie powstają podczas napełniania i rozładowania mogą się zmieniać w
zakresie wykraczającym poza
ograniczenia wymienione w pkt 4.4.1;
Developed gas temperatures during filling and discharge may vary
beyond
the limits of paragraph 4.4.1;
Temperatury gazu, jakie powstają podczas napełniania i rozładowania mogą się zmieniać w
zakresie wykraczającym poza
ograniczenia wymienione w pkt 4.4.1;
...designed to extend the frequency range of equipment described in 3A002.c., 3A002.e. or 3A002.f.
beyond
the limits stated therein;
...przedziału częstotliwości sprzętu opisanego w pozycjach 3A002.c., 3A002.e. lub 3A002.f.
powyżej
podanych tam wartości granicznych.
Mixers and converters designed to extend the frequency range of equipment described in 3A002.c., 3A002.e. or 3A002.f.
beyond
the limits stated therein;
Mieszacze i konwertery przeznaczone do rozszerzania przedziału częstotliwości sprzętu opisanego w pozycjach 3A002.c., 3A002.e. lub 3A002.f.
powyżej
podanych tam wartości granicznych.
...designed to extend the frequency range of equipment described in 3A002.c., 3A002.e. or 3A002.f.
beyond
the limits stated therein;
...rozszerzania przedziału częstotliwości sprzętu opisanego w pozycjach 3A002.c, 3A002.e lub 3A002.f
powyżej
podanych tam wartości granicznych;
mixers and converters designed to extend the frequency range of equipment described in 3A002.c., 3A002.e. or 3A002.f.
beyond
the limits stated therein;
mieszacze i konwertery przeznaczone do rozszerzania przedziału częstotliwości sprzętu opisanego w pozycjach 3A002.c, 3A002.e lub 3A002.f
powyżej
podanych tam wartości granicznych;
...designed to extend the frequency range of equipment described in 3A002.c., 3A002.e. or 3A002.f.
beyond
the limits stated therein;
...przedziału częstotliwości sprzętu opisanego w pozycjach 3A002.c., 3A002.e. lub 3A002.f.
powyżej
podanych tam wartości granicznych.
Mixers and converters designed to extend the frequency range of equipment described in 3A002.c., 3A002.e. or 3A002.f.
beyond
the limits stated therein;
Mieszacze i konwertery przeznaczone do rozszerzania przedziału częstotliwości sprzętu opisanego w pozycjach 3A002.c., 3A002.e. lub 3A002.f.
powyżej
podanych tam wartości granicznych.
...to extend the frequency range of equipment described in 3A002.c., 3A002.d, 3A002.e. or 3A002.f.
beyond
the limits stated therein;
...przedziału częstotliwości sprzętu opisanego w pozycjach 3A002.c, 3A002.d, 3A002.e lub 3A002.f
powyżej
podanych tam wartości granicznych;
converters and harmonic mixers designed to extend the frequency range of equipment described in 3A002.c., 3A002.d, 3A002.e. or 3A002.f.
beyond
the limits stated therein;
konwertery i mieszacze harmoniczne przeznaczone do rozszerzania przedziału częstotliwości sprzętu opisanego w pozycjach 3A002.c, 3A002.d, 3A002.e lub 3A002.f
powyżej
podanych tam wartości granicznych;
...to extend the frequency range of equipment described in 3A002.c., 3A002.d., 3A002.e. or 3A002.f.
beyond
the limits stated therein;
...przedziału częstotliwości sprzętu opisanego w pozycjach 3A002.c., 3A002.d, 3A002.e. lub 3A002.f.
powyżej
podanych tam wartości granicznych;
Converters and harmonic mixers, designed to extend the frequency range of equipment described in 3A002.c., 3A002.d., 3A002.e. or 3A002.f.
beyond
the limits stated therein;
Konwertery i mieszacze harmoniczne przeznaczone do rozszerzania przedziału częstotliwości sprzętu opisanego w pozycjach 3A002.c., 3A002.d, 3A002.e. lub 3A002.f.
powyżej
podanych tam wartości granicznych;
...with the augmentation of a basic flight crew for the purpose of extending the flight duty period
beyond
the limits in OPS 1.1105 above.
...liczby członków załogi lotniczej celem wydłużenia okresu pełnienia czynności lotniczych
poza
limity, o których mowa w OPS 1.1105 powyżej.
The Authority shall set the requirements in connection with the augmentation of a basic flight crew for the purpose of extending the flight duty period
beyond
the limits in OPS 1.1105 above.
Organ określa wymogi w związku ze zwiększeniem podstawowej liczby członków załogi lotniczej celem wydłużenia okresu pełnienia czynności lotniczych
poza
limity, o których mowa w OPS 1.1105 powyżej. 
