Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: beyond
...from the synergies to be generated between the different types of training offered, which goes
beyond
the mere sum of the values of individual training courses on specific subjects.

...czerpie wartość dodaną z synergii między różnymi rodzajami proponowanych szkoleń, która jest
większa niż
suma wartości poszczególnych kursów poświęconych konkretnym zagadnieniom.
Notwithstanding this, the Commission accepts Romania’s argument that a comprehensive training programme such as the one proposed for the Craiova plant derives added value from the synergies to be generated between the different types of training offered, which goes
beyond
the mere sum of the values of individual training courses on specific subjects.

Niezależnie od powyższego Komisja przyjmuje argument Rumunii, że kompleksowy program szkoleniowy, jakim jest proponowany program dla zakładu w Krajowej, czerpie wartość dodaną z synergii między różnymi rodzajami proponowanych szkoleń, która jest
większa niż
suma wartości poszczególnych kursów poświęconych konkretnym zagadnieniom.

The measure has no structural element as it does not go
beyond
the mere provision of liquidity and is designed to be reversible as it is limited to six months.

Środek nie zawiera żadnych elementów strukturalnych, jest ograniczony jedynie do zapewnienia płynności i jest środkiem odwracalnym, bo ograniczonym do sześciu miesięcy.
The measure has no structural element as it does not go
beyond
the mere provision of liquidity and is designed to be reversible as it is limited to six months.

Środek nie zawiera żadnych elementów strukturalnych, jest ograniczony jedynie do zapewnienia płynności i jest środkiem odwracalnym, bo ograniczonym do sześciu miesięcy.

...on a case-by-case basis and based on objective criteria, implying that consideration should go
beyond
the mere fact of an illegal stay.

Zgodnie z ogólnymi zasadami prawa UE decyzje podejmowane na mocy niniejszej dyrektywy powinny być podejmowane indywidualnie, na podstawie obiektywnych kryteriów, co oznacza, że pod uwagę powinien być...
According to general principles of EU law, decisions taken under this Directive should be adopted on a case-by-case basis and based on objective criteria, implying that consideration should go
beyond
the mere fact of an illegal stay.

Zgodnie z ogólnymi zasadami prawa UE decyzje podejmowane na mocy niniejszej dyrektywy powinny być podejmowane indywidualnie, na podstawie obiektywnych kryteriów, co oznacza, że pod uwagę powinien być brany nie tylko sam fakt nielegalnego pobytu.

...must commit themselves for a minimum of five years to aqua-environmental requirements which go
beyond
the mere application of normal good aquaculture practice.

...do przestrzegania przez okres co najmniej pięciu lat wymogów dotyczących środowiska wodnego, które
wykraczają poza
zwykłe stosowanie dobrych praktyk w dziedzinie akwakultury.
In order to receive compensation under this Article, beneficiaries of compensation must commit themselves for a minimum of five years to aqua-environmental requirements which go
beyond
the mere application of normal good aquaculture practice.

W celu uzyskania rekompensaty na podstawie niniejszego artykułu jej beneficjenci muszą zobowiązać się do przestrzegania przez okres co najmniej pięciu lat wymogów dotyczących środowiska wodnego, które
wykraczają poza
zwykłe stosowanie dobrych praktyk w dziedzinie akwakultury.

These commitments go
beyond
the mere obligation to dispense with aggressive marketing.

Powyższe obietnice wykraczają
poza
zwykłe zobowiązanie do rezygnacji z agresywnych działań marketingowych.
These commitments go
beyond
the mere obligation to dispense with aggressive marketing.

Powyższe obietnice wykraczają
poza
zwykłe zobowiązanie do rezygnacji z agresywnych działań marketingowych.

...test conducted by the expert regarding the amounts paid in 2001 and 2002 for specific tasks going
beyond
the mere distribution of postal savings certificates.

...przez biegłego w odniesieniu do kwot wypłaconych w latach 2001 i 2002 za specyficzne czynności,
wykraczających poza
zakres zwykłej dystrybucji bonów BFP.
The Commission is satisfied with the robustness test conducted by the expert regarding the amounts paid in 2001 and 2002 for specific tasks going
beyond
the mere distribution of postal savings certificates.

Komisja jest ponadto zadowolona z badania trwałości przeprowadzonego przez biegłego w odniesieniu do kwot wypłaconych w latach 2001 i 2002 za specyficzne czynności,
wykraczających poza
zakres zwykłej dystrybucji bonów BFP.

...million and EUR 25 million paid in 2001 and 2002 respectively for specific tasks having a scope
beyond
the mere distribution of postal savings certificates.

Liczby, o których mowa
powyżej
, nie zawierają kwot 51,6 i 25 mln, wypłaconych odpowiednio w 2001 r. i 2002 r. za specyficzne działania, które
wykraczały poza
zwykłą dystrybucję bonów BFP.
These figures do not include the sums of EUR 51,6 million and EUR 25 million paid in 2001 and 2002 respectively for specific tasks having a scope
beyond
the mere distribution of postal savings certificates.

Liczby, o których mowa
powyżej
, nie zawierają kwot 51,6 i 25 mln, wypłaconych odpowiednio w 2001 r. i 2002 r. za specyficzne działania, które
wykraczały poza
zwykłą dystrybucję bonów BFP.

...to the Commission on the execution of those measures in 2007 which shows that PWN has not spread
beyond
the demarcated areas, but continues to be present in those areas.

...wykonania tych środków w 2007 r., z którego wynika, że węgorek sosnowiec nie rozprzestrzenił się
poza
wyznaczone obszary, ale nadal jest na nich obecny.
Portugal has sent a report to the Commission on the execution of those measures in 2007 which shows that PWN has not spread
beyond
the demarcated areas, but continues to be present in those areas.

Portugalia przesłała Komisji sprawozdanie dotyczące wykonania tych środków w 2007 r., z którego wynika, że węgorek sosnowiec nie rozprzestrzenił się
poza
wyznaczone obszary, ale nadal jest na nich obecny.

Agri-environment-climate payments cover only those commitments going
beyond
the relevant mandatory standards established pursuant to Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013, the...

Płatności rolno-środowiskowo-klimatyczne obejmują jedynie te zobowiązania, które
wykraczają poza
odpowiednie obowiązkowe normy ustanowione zgodnie z tytułem VI rozdział I rozporządzenia (UE) nr...
Agri-environment-climate payments cover only those commitments going
beyond
the relevant mandatory standards established pursuant to Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013, the relevant criteria and minimum activities as established pursuant to points (c)(ii) and (c)(iii) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, and relevant minimum requirements for fertiliser and plant protection products use as well as other relevant mandatory requirements established by national law.

Płatności rolno-środowiskowo-klimatyczne obejmują jedynie te zobowiązania, które
wykraczają poza
odpowiednie obowiązkowe normy ustanowione zgodnie z tytułem VI rozdział I rozporządzenia (UE) nr 1306/2013, odpowiednie kryteria i minimalne działania ustalone zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. c) ppkt (ii) oraz (iii) rozporządzenia (UE) nr 1307/2013, oraz odpowiednie minimalne wymogi dotyczące stosowania nawozów i środków ochrony roślin, a także inne odpowiednie wymogi obowiązkowe ustanowione na mocy prawa krajowego.

Support shall only be granted for commitments going
beyond
the relevant mandatory standards established pursuant to Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013, the relevant criteria and...

Wsparcia udziela się jedynie w odniesieniu do zobowiązań, które
wykraczają poza
odpowiednie obowiązkowe normy ustanowione zgodnie z tytułem VI rozdział I rozporządzenia (UE) nr 1306/2013, odpowiednie...
Support shall only be granted for commitments going
beyond
the relevant mandatory standards established pursuant to Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013, the relevant criteria and minimum activities as established pursuant to points (c)(ii) and (c)(iii) of Article 4(1) of Regulation (EU) No DP/2013, relevant minimum requirements for fertiliser and plant protection products use as well as other relevant mandatory requirements established by national law.

Wsparcia udziela się jedynie w odniesieniu do zobowiązań, które
wykraczają poza
odpowiednie obowiązkowe normy ustanowione zgodnie z tytułem VI rozdział I rozporządzenia (UE) nr 1306/2013, odpowiednie kryteria i minimalne działania ustalone zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. c) ppkt (ii) oraz (iii) rozporządzenia (UE) nr …/2013, odpowiednie minimalne wymogi dotyczące stosowania nawozów i środków ochrony roślin oraz inne odpowiednie obowiązkowe wymogi ustanowione na mocy prawa krajowego.

Animal welfare payments cover only those commitments going
beyond
the relevant mandatory standards established pursuant to Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013 and other relevant...

Płatności z tytułu dobrostanu zwierząt obejmują jedynie te zobowiązania, które
wykraczają poza
odpowiednie obowiązkowe normy ustanowione zgodnie z tytułem VI rozdział I rozporządzenia (UE) nr...
Animal welfare payments cover only those commitments going
beyond
the relevant mandatory standards established pursuant to Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013 and other relevant mandatory requirements.

Płatności z tytułu dobrostanu zwierząt obejmują jedynie te zobowiązania, które
wykraczają poza
odpowiednie obowiązkowe normy ustanowione zgodnie z tytułem VI rozdział I rozporządzenia (UE) nr 1306/2013 oraz inne odpowiednie obowiązkowe wymogi.

Animal welfare payments cover only those commitments going
beyond
the relevant mandatory standards established pursuant to Article 4 of and Annex III to Regulation (EC) No 1782/2003 and other...

Płatności z tytułu dobrostanu zwierząt obejmują jedynie te zobowiązania, które
wykraczają poza
odpowiednie normy obowiązkowe ustanowione zgodnie z art. 4 oraz załącznikiem III rozporządzenia (WE) nr...
Animal welfare payments cover only those commitments going
beyond
the relevant mandatory standards established pursuant to Article 4 of and Annex III to Regulation (EC) No 1782/2003 and other relevant mandatory requirements established by national legislation and identified in the programme.

Płatności z tytułu dobrostanu zwierząt obejmują jedynie te zobowiązania, które
wykraczają poza
odpowiednie normy obowiązkowe ustanowione zgodnie z art. 4 oraz załącznikiem III rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 oraz inne odpowiednie wymogi obowiązkowe ustanowione na mocy ustawodawstwa krajowego i określone w programie.

...confirm that no aid will be granted to compensate for animal welfare commitments that do not go
beyond
the relevant mandatory standards established pursuant to Articles 4 and 5 of, and Annexes III

...żadna pomoc na rekompensaty z tytułu zobowiązań rolno-środowiskowych, które nie wykraczają
poza
odpowiednie normy obowiązkowe ustanowione zgodnie z art. 4 i 5 oraz załącznikami III i IV do ro
Please confirm that no aid will be granted to compensate for animal welfare commitments that do not go
beyond
the relevant mandatory standards established pursuant to Articles 4 and 5 of, and Annexes III and IV to, Regulation (EC) No 1782/2003 [25] and other relevant mandatory requirements established by national legislation and identified in the rural development programme.

Proszę potwierdzić, że nie będzie przyznawana żadna pomoc na rekompensaty z tytułu zobowiązań rolno-środowiskowych, które nie wykraczają
poza
odpowiednie normy obowiązkowe ustanowione zgodnie z art. 4 i 5 oraz załącznikami III i IV do rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003 [25], a także
poza
minimalne wymogi dotyczące stosowania nawozów i środków ochrony roślin oraz inne odpowiednie wymogi obowiązkowe ustanowione ustawodawstwem krajowym i określone w programie rozwoju obszarów wiejskich:

...that no aid will be granted to compensate for agri-environmental commitments that do not go
beyond
the relevant mandatory standards established pursuant to Articles 4 and 5 of, and Annexes III

...żadna pomoc na rekompensaty z tytułu zobowiązań rolno-środowiskowych, które nie wykraczają
poza
odpowiednie normy obowiązkowe ustanowione zgodnie z art. 4 i 5 oraz załącznikami III i IV do ro
Please confirm that no aid will be granted to compensate for agri-environmental commitments that do not go
beyond
the relevant mandatory standards established pursuant to Articles 4 and 5 of, and Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1782/2003 [24] as well as minimum requirements for fertiliser and plant protection product use and other relevant mandatory requirements established by national legislation and identified in the rural development programme.

Proszę potwierdzić, że nie będzie przyznawana żadna pomoc na rekompensaty z tytułu zobowiązań rolno-środowiskowych, które nie wykraczają
poza
odpowiednie normy obowiązkowe ustanowione zgodnie z art. 4 i 5 oraz załącznikami III i IV do rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003 [24], a także
poza
minimalne wymogi dotyczące stosowania nawozów i środków ochrony roślin oraz inne odpowiednie wymogi obowiązkowe ustanowione ustawodawstwem krajowym i określone w programie rozwoju obszarów wiejskich.

Agri-environment payments cover only those commitments going
beyond
the relevant mandatory standards established pursuant to Articles 4 and 5 of and Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1782/2003...

Płatności rolnośrodowiskowe obejmują jedynie te zobowiązania, które
wykraczają poza
odpowiednie normy obowiązkowe ustanowione zgodnie z art. 4 i 5 oraz załącznikami III i IV rozporządzenia Rady (WE)...
Agri-environment payments cover only those commitments going
beyond
the relevant mandatory standards established pursuant to Articles 4 and 5 of and Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1782/2003 as well as minimum requirements for fertiliser and plant protection product use and other relevant mandatory requirements established by national legislation and identified in the programme.

Płatności rolnośrodowiskowe obejmują jedynie te zobowiązania, które
wykraczają poza
odpowiednie normy obowiązkowe ustanowione zgodnie z art. 4 i 5 oraz załącznikami III i IV rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003, jak również minimalne wymogi dotyczące stosowania nawozów i środków ochrony roślin oraz inne odpowiednie wymogi obowiązkowe ustanowione ustawodawstwem krajowym i określone w programie.

...with the polluter-pays principle these payments should cover only those commitments going
beyond
the relevant mandatory standards.

...z zasadą „zanieczyszczający płaci” płatności te powinny pokrywać jedynie te zobowiązania, które
wykraczają poza
właściwe normy obowiązkowe.
In accordance with the polluter-pays principle these payments should cover only those commitments going
beyond
the relevant mandatory standards.

Zgodnie z zasadą „zanieczyszczający płaci” płatności te powinny pokrywać jedynie te zobowiązania, które
wykraczają poza
właściwe normy obowiązkowe.

...by providing support for farmers who undertake to adopt standards of animal husbandry, which go
beyond
the relevant mandatory standards.

...poprzez udzielanie wsparcia tym rolnikom, którzy podejmują się przyjąć normy chowu zwierząt
wykraczające poza
odpowiednie normy obowiązkowe.
Farmers should continue to be encouraged to adopt high standards of animal welfare by providing support for farmers who undertake to adopt standards of animal husbandry, which go
beyond
the relevant mandatory standards.

Rolnicy powinni być w dalszym ciągu zachęcani do przyjmowania wysokich norm w zakresie dobrostanu zwierząt poprzez udzielanie wsparcia tym rolnikom, którzy podejmują się przyjąć normy chowu zwierząt
wykraczające poza
odpowiednie normy obowiązkowe.

...by providing for support for farmers who undertake to adopt standards of animal husbandry which go
beyond
the relevant mandatory standards.

...poprzez wsparcie tych rolników, którzy podejmują się przyjąć normy hodowli zwierząt, które
wykraczają poza
właściwe normy obowiązkowe.
Farmers should continue to be encouraged to adopt high standards of animal welfare by providing for support for farmers who undertake to adopt standards of animal husbandry which go
beyond
the relevant mandatory standards.

Rolnicy powinni być w dalszym ciągu zachęcani do przyjmowania wysokich norm w zakresie dobrostanu zwierząt poprzez wsparcie tych rolników, którzy podejmują się przyjąć normy hodowli zwierząt, które
wykraczają poza
właściwe normy obowiązkowe.

Payments shall cover only those commitments going
beyond
the relevant mandatory requirements established by the national forestry act or other relevant national law.

Płatności te obejmują jedynie te zobowiązania, które wykraczają
poza
odpowiednie obowiązkowe wymogi ustanowione w krajowym akcie prawnym dotyczącym leśnictwa lub w innym właściwym prawie krajowym.
Payments shall cover only those commitments going
beyond
the relevant mandatory requirements established by the national forestry act or other relevant national law.

Płatności te obejmują jedynie te zobowiązania, które wykraczają
poza
odpowiednie obowiązkowe wymogi ustanowione w krajowym akcie prawnym dotyczącym leśnictwa lub w innym właściwym prawie krajowym.

If yes, please describe in detail the technology used and confirm that it goes
beyond
the relevant mandatory requirements:

Jeśli tak, proszę szczegółowo stosowaną technologię oraz potwierdzić że
wykracza
ona
poza
odpowiednie obowiązkowe wymogi:
If yes, please describe in detail the technology used and confirm that it goes
beyond
the relevant mandatory requirements:

Jeśli tak, proszę szczegółowo stosowaną technologię oraz potwierdzić że
wykracza
ona
poza
odpowiednie obowiązkowe wymogi:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich