Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: beyond
...capacity (A) set aside in accordance with Article 8(7)(b); for annual yearly auctions for capacity
beyond
the first five years, is the amount of technical capacity (A) set aside in accordance with...
...8 ust. 7 lit. b); w przypadku corocznych aukcji, w ramach których oferowana jest zdolność na okres
wykraczający poza
najbliższe pięć lat, jest to wielkość zdolności technicznej (A) wyodrębniana...
B for annual yearly auctions offering capacity for the next five years, is the amount of technical capacity (A) set aside in accordance with Article 8(7)(b); for annual yearly auctions for capacity
beyond
the first five years, is the amount of technical capacity (A) set aside in accordance with Article 8(7);
B w przypadku corocznych aukcji, w ramach których oferowana jest zdolność na najbliższe pięć lat, jest to wielkość zdolności technicznej (A) wyodrębniana zgodnie z art. 8 ust. 7 lit. b); w przypadku corocznych aukcji, w ramach których oferowana jest zdolność na okres
wykraczający poza
najbliższe pięć lat, jest to wielkość zdolności technicznej (A) wyodrębniana zgodnie z art. 8 ust. 7;
...12 17 0, 13 13 1 and 16 14 0, the transitional period will not extend for more than two years
beyond
the first reference year (2008) indicated in Section 5.
...danych statystycznych dotyczących cech 12 17 0, 13 13 1 i 16 14 0 okres przejściowy nie trwa
dłużej
niż dwa lata, po upływie
pierwszego roku sprawozdawczego (2008) wskazanego w sekcji 5.
For the compilation of statistics on characteristics 12 17 0, 13 13 1 and 16 14 0, the transitional period will not extend for more than two years
beyond
the first reference year (2008) indicated in Section 5.
Dla opracowywania danych statystycznych dotyczących cech 12 17 0, 13 13 1 i 16 14 0 okres przejściowy nie trwa
dłużej
niż dwa lata, po upływie
pierwszego roku sprawozdawczego (2008) wskazanego w sekcji 5.
...13 13 1 and 16 14 0, the transitional period will not extend for more than two years
beyond
the first reference year (2008) indicated in Section 5.
...opracowywania danych statystycznych dla cech 13 13 1 i 16 14 0 okres przejściowy trwa nie
dłużej
niż dwa lata po upływie
pierwszego roku sprawozdawczego (2008) określonego w sekcji 5.
For the compilation of statistics on characteristics 13 13 1 and 16 14 0, the transitional period will not extend for more than two years
beyond
the first reference year (2008) indicated in Section 5.
W przypadku opracowywania danych statystycznych dla cech 13 13 1 i 16 14 0 okres przejściowy trwa nie
dłużej
niż dwa lata po upływie
pierwszego roku sprawozdawczego (2008) określonego w sekcji 5.
...module defined in this Annex, the transitional period will not extend for more than three years
beyond
the first reference years indicated in Section 5 for the compilation of the statistics indica
...okres przejściowy dla opracowywania danych statystycznych określonych w sekcji 4 nie trwa
dłużej
niż trzy lata po upływie
pierwszych lat sprawozdawczych.
For the purposes of the detailed module defined in this Annex, the transitional period will not extend for more than three years
beyond
the first reference years indicated in Section 5 for the compilation of the statistics indicated in Section 4.
Do celów modułu szczegółowego, określonego w niniejszym załączniku, okres przejściowy dla opracowywania danych statystycznych określonych w sekcji 4 nie trwa
dłużej
niż trzy lata po upływie
pierwszych lat sprawozdawczych.
Any further transmission
beyond
the first transmission shall require the explicit authorisation of the authority that collected the data.
Każde dalsze przekazywanie danych, z wyjątkiem pierwszego przekazania, wymaga wyraźnego zezwolenia organu, który zebrał dane.
Any further transmission
beyond
the first transmission shall require the explicit authorisation of the authority that collected the data.
Każde dalsze przekazywanie danych, z wyjątkiem pierwszego przekazania, wymaga wyraźnego zezwolenia organu, który zebrał dane.
Any further transmission
beyond
the first transmission must be explicitly authorised by the authority that collected the information.
Każde dalsze przekazywanie informacji, z wyjątkiem pierwszego przekazania, wymaga wyraźnego zezwolenia organu, który zebrał te informacje.
Any further transmission
beyond
the first transmission must be explicitly authorised by the authority that collected the information.
Każde dalsze przekazywanie informacji, z wyjątkiem pierwszego przekazania, wymaga wyraźnego zezwolenia organu, który zebrał te informacje.
At least one-third of the additional amount which is to be distributed to existing operators
beyond
the first percentage referred to in the first subparagraph shall be distributed to the operators...
...dodatkowej wielkości, która ma być rozdzielona istniejącym prowadzącym instalacje w wysokości
ponad
pierwszą wartość procentową, o której mowa w pierwszym akapicie, zostaje przyznana prowadzącym
At least one-third of the additional amount which is to be distributed to existing operators
beyond
the first percentage referred to in the first subparagraph shall be distributed to the operators which had the lowest level of combined average free allocation and project credit use in the period from 2008 to 2012.
Przynajmniej jedna trzecia dodatkowej wielkości, która ma być rozdzielona istniejącym prowadzącym instalacje w wysokości
ponad
pierwszą wartość procentową, o której mowa w pierwszym akapicie, zostaje przyznana prowadzącym instalacje posiadającym najniższy łączny poziom przydzielonych bezpłatnych uprawnień oraz wykorzystania jednostek z tytułu projektów w latach 2008–2012.
...drives (HDD), solid state drives (SSD) and hybrid hard drives (HHD), included within a computer
beyond
the first;
...w tym napędy dysku twardego lub dyski półprzewodnikowe, wchodzące w skład komputera dodatkowo
poza
dyskiem pierwszym.
‘Additional Internal Storage’ means any and all internal storage devices, including hard disk drives (HDD), solid state drives (SSD) and hybrid hard drives (HHD), included within a computer
beyond
the first;
„Dodatkowa masowa pamięć wewnętrzna” oznacza jakikolwiek wewnętrzne urządzenia pamięciowe, w tym napędy dysku twardego lub dyski półprzewodnikowe, wchodzące w skład komputera dodatkowo
poza
dyskiem pierwszym.
Nor did the purpose of the principle, which goes far
beyond
the particularities of the housing loan system and applies generally to all State institutions, change as a consequence of the alterations...
Nie zmienił się także cel tej zasady, daleko
wykraczający poza
specyfikę systemu pożyczek mieszkaniowych i dotyczący ogólnie wszystkich instytucji państwowych, na skutek zmian wprowadzonych w...
Nor did the purpose of the principle, which goes far
beyond
the particularities of the housing loan system and applies generally to all State institutions, change as a consequence of the alterations made to the housing loan system.
Nie zmienił się także cel tej zasady, daleko
wykraczający poza
specyfikę systemu pożyczek mieszkaniowych i dotyczący ogólnie wszystkich instytucji państwowych, na skutek zmian wprowadzonych w systemie pożyczek mieszkaniowych.
Nor did the purpose of this non-individual measure, which goes far
beyond
the particularities of the housing loan system and applies generally to all State institutions, change as a consequence of...
Nie zmienił się także cel tego środka niewystępującego pojedynczo, który
wykracza
daleko poza
specyfikę systemu pożyczek mieszkaniowych i dotyczy ogólnie wszystkich instytucji państwowych, na skutek...
Nor did the purpose of this non-individual measure, which goes far
beyond
the particularities of the housing loan system and applies generally to all State institutions, change as a consequence of the changes to the housing loan system brought about by the Housing Act [44].
Nie zmienił się także cel tego środka niewystępującego pojedynczo, który
wykracza
daleko poza
specyfikę systemu pożyczek mieszkaniowych i dotyczy ogólnie wszystkich instytucji państwowych, na skutek zmian w systemie kredytów mieszkaniowych wprowadzonych przez ustawę o mieszkalnictwie [44].
...the procedure for establishing reductions for quality deviation as well as reductions for delivery
beyond
the contractual delivery period or date.
...potrąceń stosowanych w przypadku nieodpowiedniej jakości, jak również w przypadku dostawy towarów
po
upływie określonego w umowie okresu lub terminu.
The contract terms shall specify the procedure for establishing reductions for quality deviation as well as reductions for delivery
beyond
the contractual delivery period or date.
W warunkach umowy należy określić procedurę ustalenia potrąceń stosowanych w przypadku nieodpowiedniej jakości, jak również w przypadku dostawy towarów
po
upływie określonego w umowie okresu lub terminu.
Such arrangements extend
beyond
the contractual relationship between indirect clients and the client of a clearing member that provides indirect clearing services.
Porozumienia te
wykraczają poza
stosunek umowny pomiędzy klientami pośrednimi a klientem członka rozliczeniowego świadczącego pośrednie usługi rozliczeniowe.
Such arrangements extend
beyond
the contractual relationship between indirect clients and the client of a clearing member that provides indirect clearing services.
Porozumienia te
wykraczają poza
stosunek umowny pomiędzy klientami pośrednimi a klientem członka rozliczeniowego świadczącego pośrednie usługi rozliczeniowe.
Rationalisation efforts across line ministries shall be deepened
beyond
the original budget plans and social spending shall be further streamlined.
Wysiłki na rzecz racjonalizacji w poszczególnych ministerstwach będą
większe
od tych zakładanych w budżecie oraz nastąpią dalsze cięcia wydatków socjalnych.
Rationalisation efforts across line ministries shall be deepened
beyond
the original budget plans and social spending shall be further streamlined.
Wysiłki na rzecz racjonalizacji w poszczególnych ministerstwach będą
większe
od tych zakładanych w budżecie oraz nastąpią dalsze cięcia wydatków socjalnych.
...to clarify whether the 2004 opening decision challenged the extension in time of the Alcoa tariff
beyond
the original duration of the Alumix scheme (from 1 January 2006 onwards) or whether it also...
...w decyzji o wszczęciu postępowania z 2004 r. zakwestionowano przedłużenie w czasie taryfy Alcoa
poza
pierwotny okres obowiązywania programu Alumix (od dnia 1 stycznia 2006 r.), czy też zakwestiono
Given the temporal overlap between the Alumix scheme and the provisions attacked in 2004, it is necessary to clarify whether the 2004 opening decision challenged the extension in time of the Alcoa tariff
beyond
the original duration of the Alumix scheme (from 1 January 2006 onwards) or whether it also called into question the Alumix scheme itself over the period April 2004-December 2005 due to the changes in its financing mechanism.
Biorąc pod uwagę częściowe czasowe pokrywanie się programu Alumix i przepisów zaskarżonych w 2004 r., konieczne jest wyjaśnienie, czy w decyzji o wszczęciu postępowania z 2004 r. zakwestionowano przedłużenie w czasie taryfy Alcoa
poza
pierwotny okres obowiązywania programu Alumix (od dnia 1 stycznia 2006 r.), czy też zakwestionowano również sam program Alumix w okresie od kwietnia 2004 r. do grudnia 2005 r. ze względu na zmiany w jego mechanizmie finansowania.
It is appropriate to extend such support
beyond
the original deadline while at the same time providing for the decoupling of this support from production.
Właściwe jest przedłużenie takiego wsparcia
poza
początkowo wyznaczone terminy, przy jednoczesnym zapewnieniu oddzielenia go od wielkości produkcji.
It is appropriate to extend such support
beyond
the original deadline while at the same time providing for the decoupling of this support from production.
Właściwe jest przedłużenie takiego wsparcia
poza
początkowo wyznaczone terminy, przy jednoczesnym zapewnieniu oddzielenia go od wielkości produkcji.
For these reasons, the Commission concludes that, as far as the tax reductions do not go
beyond
the original levels of taxation before the increase in 1999, the conditions set out in point 51.1 b are...
Z tych powodów Komisja doszła do wniosku, że jeżeli obniżenie podatku nie jest większe od pierwotnego poziomu opodatkowania przed jego podwyższeniem w 1999 r., to warunki określone w pkt 51.1 lit. b)...
For these reasons, the Commission concludes that, as far as the tax reductions do not go
beyond
the original levels of taxation before the increase in 1999, the conditions set out in point 51.1 b are fulfilled.
Z tych powodów Komisja doszła do wniosku, że jeżeli obniżenie podatku nie jest większe od pierwotnego poziomu opodatkowania przed jego podwyższeniem w 1999 r., to warunki określone w pkt 51.1 lit. b) zostały spełnione.
The Commission considers therefore that any reduction of the tax going
beyond
the original level (namely EUR 1,87/1000 l), cannot be justified under the environmental guidelines and is therefore...
Komisja stoi na stanowisku, że każde obniżenie podatku, które
przekracza
jego pierwotny poziom (mianowicie 1,87 EUR/MWh), nie jest zgodne ze wspólnotowymi wytycznymi dotyczącymi ochrony środowiska i...
The Commission considers therefore that any reduction of the tax going
beyond
the original level (namely EUR 1,87/1000 l), cannot be justified under the environmental guidelines and is therefore incompatible with the common market.
Komisja stoi na stanowisku, że każde obniżenie podatku, które
przekracza
jego pierwotny poziom (mianowicie 1,87 EUR/MWh), nie jest zgodne ze wspólnotowymi wytycznymi dotyczącymi ochrony środowiska i dlatego nie jest zgodne ze wspólnym rynkiem.
...l to EUR 61,35/1000 l. The Commission considers therefore that any reduction of the tax going
beyond
the original level (namely EUR 40,90/1000 l), cannot be justified under the environmental gui
W odniesieniu do oleju opałowego dotychczasowy podatek został podwyższony z 40,90 EUR/1000 l do 61,35 EUR/1000 l. Z tego względu Komisja stoi na stanowisku, że każde obniżenie podatku poniżej jego...
Regarding heating oil, the original tax had been increased from EUR 40,90/1000 l to EUR 61,35/1000 l. The Commission considers therefore that any reduction of the tax going
beyond
the original level (namely EUR 40,90/1000 l), cannot be justified under the environmental guidelines and is therefore incompatible with the common market.
W odniesieniu do oleju opałowego dotychczasowy podatek został podwyższony z 40,90 EUR/1000 l do 61,35 EUR/1000 l. Z tego względu Komisja stoi na stanowisku, że każde obniżenie podatku poniżej jego pierwotnego poziomu (mianowicie 40,90 EUR/1000 l) nie jest zgodne ze wspólnotowymi wytycznymi dotyczącymi ochrony środowiska i dlatego nie jest zgodne ze wspólnym rynkiem.
The Commission considers therefore that any reduction of the tax going
beyond
the original level (namely EUR 25,56/1000 kg), cannot be justified under the environmental guidelines and is therefore...
Komisja stoi na stanowisku, że każde obniżenie podatku, które
przekracza
jego pierwotny poziom (mianowicie 25,56 EUR/1000 kg), nie jest zgodne ze wspólnotowymi wytycznymi dotyczącymi ochrony...
The Commission considers therefore that any reduction of the tax going
beyond
the original level (namely EUR 25,56/1000 kg), cannot be justified under the environmental guidelines and is therefore incompatible with the common market.
Komisja stoi na stanowisku, że każde obniżenie podatku, które
przekracza
jego pierwotny poziom (mianowicie 25,56 EUR/1000 kg), nie jest zgodne ze wspólnotowymi wytycznymi dotyczącymi ochrony środowiska i dlatego nie jest zgodne ze wspólnym rynkiem.
This concerns in particular the entire closure or divestiture of Sachsen LB Europe, which goes
beyond
the original intentions in the restructuring plan.
Powodowane jest to zwłaszcza likwidacją lub sprzedażą Sachsen LB Europe,
co wykracza poza
początkowe założenia planu restrukturyzacyjnego.
This concerns in particular the entire closure or divestiture of Sachsen LB Europe, which goes
beyond
the original intentions in the restructuring plan.
Powodowane jest to zwłaszcza likwidacją lub sprzedażą Sachsen LB Europe,
co wykracza poza
początkowe założenia planu restrukturyzacyjnego. 
