Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: beyond
...supported at national level and should be financially viable to ensure continued operation
beyond
the duration of this Programme.

...na poziomie krajowym i powinny być wydajne finansowo w celu zapewnienia kontynuacji działania
poza
ramami czasowymi niniejszego Programu.
Hotlines should be linked to Member State initiatives, supported at national level and should be financially viable to ensure continued operation
beyond
the duration of this Programme.

Numery interwencyjne powinny być powiązane z inicjatywami Państw Członkowskich, wspierane na poziomie krajowym i powinny być wydajne finansowo w celu zapewnienia kontynuacji działania
poza
ramami czasowymi niniejszego Programu.

This may require the application of additional EF impact categories
beyond
the default list provided in this OEF Guide, or even additional qualitative descriptions.

Może to wymagać zastosowania dodatkowych kategorii oddziaływania śladu środowiskowego
wykraczających poza
standardowy wykaz podany w niniejszym przewodniku dotyczącym śladu środowiskowego organizacji...
This may require the application of additional EF impact categories
beyond
the default list provided in this OEF Guide, or even additional qualitative descriptions.

Może to wymagać zastosowania dodatkowych kategorii oddziaływania śladu środowiskowego
wykraczających poza
standardowy wykaz podany w niniejszym przewodniku dotyczącym śladu środowiskowego organizacji lub nawet wymagać dodatkowych opisów jakościowych.

...the price is fixed much later by dairies on the basis of the added value obtained, which is often
beyond
the farmer’s control.

...często ustalają jego cenę znacznie później na podstawie uzyskanej wartości dodanej, która często
pozostaje poza
kontrolą rolników.
This imbalance can lead to unfair commercial practices; in particular, farmers may not know at the moment of delivery what price they will receive for their milk because frequently the price is fixed much later by dairies on the basis of the added value obtained, which is often
beyond
the farmer’s control.

Zakłócenie równowagi może prowadzić do nieuczciwych praktyk handlowych; w szczególności może dochodzić do sytuacji, gdy rolnicy nie wiedzą w momencie dostawy, jaką cenę otrzymają za mleko, ponieważ zakłady mleczarskie często ustalają jego cenę znacznie później na podstawie uzyskanej wartości dodanej, która często
pozostaje poza
kontrolą rolników.

...considers that the applicant should exceptionally be allowed to complete its undertaking offer
beyond
the above-mentioned deadline but within 10 calendar days from entry into force of this regula

...Rada uznaje, że wnioskodawca na zasadach wyjątku powinien mieć prawo przedstawienia zobowiązania
wykraczającego poza
wyżej wymieniony termin, lecz nie później
niż
w ciągu 10 dni kalendarzowych po w
In view of the above, the Council considers that the applicant should exceptionally be allowed to complete its undertaking offer
beyond
the above-mentioned deadline but within 10 calendar days from entry into force of this regulation.

W związku z powyższym Rada uznaje, że wnioskodawca na zasadach wyjątku powinien mieć prawo przedstawienia zobowiązania
wykraczającego poza
wyżej wymieniony termin, lecz nie później
niż
w ciągu 10 dni kalendarzowych po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia.

...considers that they should exceptionally be allowed to complete their undertaking offers
beyond
the above-mentioned deadline.

...wstępnym, uznaje, że wyjątkowo można zezwolić tym podmiotom na uzupełnienie propozycji zobowiązań
poza
wspomnianym powyżej terminem.
Nevertheless, the Council in view of the complexity of the issue for the economic operators in question (predominantly small and medium-sized enterprises) and given that the definitive disclosure was not preceded by a provisional disclosure, considers that they should exceptionally be allowed to complete their undertaking offers
beyond
the above-mentioned deadline.

Jednak Rada, wobec złożoności tej kwestii dla zainteresowanych podmiotów gospodarczych (głównie małe i średnie przedsiębiorstwa) oraz biorąc pod uwagę, iż ostateczne powiadomienie nie zostało poprzedzone powiadomieniem wstępnym, uznaje, że wyjątkowo można zezwolić tym podmiotom na uzupełnienie propozycji zobowiązań
poza
wspomnianym powyżej terminem.

...the operation of services of general economic interest, the amount of the compensation does not go
beyond
the costs of the services, and the thresholds laid down in this Decision are respected,...

...do zarządzania usługami świadczonymi w ogólnym interesie gospodarczym, kwota rekompensaty nie
przekracza
kosztów usług, a progi określone w niniejszej decyzji są przestrzegane, Komisja uznaje, ż
To the extent that compensation is granted to undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest, the amount of the compensation does not go
beyond
the costs of the services, and the thresholds laid down in this Decision are respected, the Commission considers that the development of trade is not affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.

Jeżeli rekompensata przyznana została przedsiębiorstwom zobowiązanym do zarządzania usługami świadczonymi w ogólnym interesie gospodarczym, kwota rekompensaty nie
przekracza
kosztów usług, a progi określone w niniejszej decyzji są przestrzegane, Komisja uznaje, że rozwój handlu nie jest naruszony w sposób pozostający w sprzeczności z interesem Wspólnoty.

...(EC) No 1698/2005 covers the creation of forest firebreaks, eligible costs may comprise,
beyond
the cost of establishment, subsequent maintenance cost on the area concerned.

...obejmuje utworzenie pasów przeciwpożarowych w lasach, kwalifikujące się koszty mogą zawierać,
poza
kosztem założenia, dalsze koszty utrzymania na danym obszarze.
Where support under Article 48 of Regulation (EC) No 1698/2005 covers the creation of forest firebreaks, eligible costs may comprise,
beyond
the cost of establishment, subsequent maintenance cost on the area concerned.

W przypadku, gdy wsparcie na mocy art. 48 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 obejmuje utworzenie pasów przeciwpożarowych w lasach, kwalifikujące się koszty mogą zawierać,
poza
kosztem założenia, dalsze koszty utrzymania na danym obszarze.

This cannot be seen as evidence that the State took considerations
beyond
the economic return into account.’

Nie można tego uznać za dowód na to, że państwo wzięło pod uwagę argumenty inne
niż
zysk materialny”.
This cannot be seen as evidence that the State took considerations
beyond
the economic return into account.’

Nie można tego uznać za dowód na to, że państwo wzięło pod uwagę argumenty inne
niż
zysk materialny”.

Beyond
The HCoC, the continued proliferation of ballistic missiles capable of delivering WMD constitutes a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missiles...

Mimo istnienia haskiego kodeksu postępowania przeciwko rozprzestrzenianiu rakiet balistycznych, stałe rozprzestrzenianie rakiet balistycznych zdolnych do przenoszenia broni masowego rażenia – w...
Beyond
The HCoC, the continued proliferation of ballistic missiles capable of delivering WMD constitutes a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missiles programmes in the Middle-East, North-East Asia and South Asia, including Iran and the Democratic People's Republic of Korea;

Mimo istnienia haskiego kodeksu postępowania przeciwko rozprzestrzenianiu rakiet balistycznych, stałe rozprzestrzenianie rakiet balistycznych zdolnych do przenoszenia broni masowego rażenia – w szczególności rozprzestrzenianie w ramach obecnych programów rakietowych na Bliskim Wschodzie, w północno-wschodniej i południowej Azji, w tym w Iranie i Koreańskiej Republice Ludowo Demokratycznej – jest przyczyną rosnącego zaniepokojenia społeczności międzynarodowej.

Beyond
the HCoC, the continued proliferation of ballistic missiles capable of delivering WMD constitutes a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missiles...

Mimo istnienia kodeksu, stałe rozprzestrzenianie rakiet balistycznych zdolnych do przenoszenia broni masowego rażenia – w szczególności rozprzestrzenianie w ramach obecnych programów rakietowych na...
Beyond
the HCoC, the continued proliferation of ballistic missiles capable of delivering WMD constitutes a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missiles programmes in the Middle-East, North-East Asia and South Asia, including Iran and the Democratic People's Republic of Korea.

Mimo istnienia kodeksu, stałe rozprzestrzenianie rakiet balistycznych zdolnych do przenoszenia broni masowego rażenia – w szczególności rozprzestrzenianie w ramach obecnych programów rakietowych na Bliskim Wschodzie, w północno-wschodniej i południowej Azji, w tym w Iranie i Koreańskiej Republice Ludowo Demokratycznej – jest przyczyną rosnącego zaniepokojenia społeczności międzynarodowej.

By expanding the pool of expertise
beyond
the traditional stakeholders, the CDI will enhance opportunities for the wider community to participate in strengthening and effectively implementing the...

Poszerzając bazę kompetencji fachowych
poza
tradycyjny krąg zainteresowanych stron, inicjatywa w zakresie rozwijania zdolności zwiększy szanse na uczestnictwo szerszej społeczności we wzmacnianiu i...
By expanding the pool of expertise
beyond
the traditional stakeholders, the CDI will enhance opportunities for the wider community to participate in strengthening and effectively implementing the CTBT’s multilaterally established verification regime.

Poszerzając bazę kompetencji fachowych
poza
tradycyjny krąg zainteresowanych stron, inicjatywa w zakresie rozwijania zdolności zwiększy szanse na uczestnictwo szerszej społeczności we wzmacnianiu i efektywnym wprowadzania w życie ustanowionego przez wiele stron systemu kontroli w ramach CTBT.

In order to ensure that,
beyond
the traditional level of imports, the Community producers can operate at a reasonable level of profitability whilst keeping the Community market open and ensuring the...

Ponadto, w celu zapewnienia,
poza
tradycyjnym poziomem przywozu, producentom wspólnotowym działania na rozsądnym poziomie opłacalności przy utrzymaniu otwarcia rynku wspólnotowego oraz zapewnienia,...
In order to ensure that,
beyond
the traditional level of imports, the Community producers can operate at a reasonable level of profitability whilst keeping the Community market open and ensuring the availability of supply to meet demand, it is in addition considered appropriate to establish tariff quotas reflecting traditional levels of imports.

Ponadto, w celu zapewnienia,
poza
tradycyjnym poziomem przywozu, producentom wspólnotowym działania na rozsądnym poziomie opłacalności przy utrzymaniu otwarcia rynku wspólnotowego oraz zapewnienia, podaży zaspokajającej popyt, za stosowne, uważa się ustanowienie kontyngentów taryfowych odzwierciedlających tradycyjne poziomy przywozu.

...of advanced therapy medicinal products often requires very specific expertise, which goes
beyond
the traditional pharmaceutical field and covers areas bordering on other sectors such as biot

Ocena produktów leczniczych terapii zaawansowanej często wymaga bardzo konkretnych kompetencji,
wykraczających poza
tradycyjną farmację i obejmujących obszary z pogranicza innych sektorów, takich jak...
The evaluation of advanced therapy medicinal products often requires very specific expertise, which goes
beyond
the traditional pharmaceutical field and covers areas bordering on other sectors such as biotechnology and medical devices.

Ocena produktów leczniczych terapii zaawansowanej często wymaga bardzo konkretnych kompetencji,
wykraczających poza
tradycyjną farmację i obejmujących obszary z pogranicza innych sektorów, takich jak biotechnologia i wyroby medyczne.

...of the UK authorities, the aid instrument notified does target the market failure, and goes
beyond
the traditional means in the way it addresses this difficulty.

...zgłoszona pomocy jest faktycznie ukierunkowana na nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku i
wykracza poza
tradycyjne środki poprzez sposób, w jaki zajmuje się tym problemem.
In the opinion of the UK authorities, the aid instrument notified does target the market failure, and goes
beyond
the traditional means in the way it addresses this difficulty.

Zdaniem władz Zjednoczonego Królestwa, zgłoszona pomocy jest faktycznie ukierunkowana na nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku i
wykracza poza
tradycyjne środki poprzez sposób, w jaki zajmuje się tym problemem.

...and more integrated statistics to describe complex social, environmental and economic phenomena
beyond
the traditional measures of economic output.

...zintegrowanych statystyk do opisania złożonych zjawisk społecznych, środowiskowych i gospodarczych
poza
tradycyjnymi miernikami wyników gospodarczych.
The Commission Communication of 20 August 2009 entitled ‘GDP and beyond: Measuring progress in a changing world’, and the publication of the Stiglitz-Sen-Fitoussi Report on the Measurement of Economic Performance and Social Progress have given new impetus to the key challenge for the ESS, namely how to achieve better statistics on cross-cutting issues and more integrated statistics to describe complex social, environmental and economic phenomena
beyond
the traditional measures of economic output.

Komunikat Komisji z dnia 20 sierpnia 2009 r., zatytułowany „Wyjść poza PKB: Pomiar postępu w zmieniającym się świecie” i publikacja sprawozdania Stiglitza, Sena i Fitoussiego dotyczącego pomiaru wyników gospodarczych i postępu społecznego dały nowy impuls najważniejszemu wyzwaniu dla ESS, jakim jest tworzenie lepszej jakości statystyk dotyczących zagadnień przekrojowych oraz bardziej zintegrowanych statystyk do opisania złożonych zjawisk społecznych, środowiskowych i gospodarczych
poza
tradycyjnymi miernikami wyników gospodarczych.

...Scheme) applicable to fishing vessels operating in the waters of the Convention Area which lie
beyond
the waters under the fisheries jurisdiction of the Contracting Parties (the Regulatory Area).

...do statków rybackich działających na wodach obszaru objętego konwencją znajdujących się
poza
wodami, które w zakresie rybołówstwa nie podlegają jurysdykcji umawiających się stron („obszar
The North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), at its Annual Meeting on 15 November 2006, adopted a recommendation establishing a scheme of control and enforcement (the Scheme) applicable to fishing vessels operating in the waters of the Convention Area which lie
beyond
the waters under the fisheries jurisdiction of the Contracting Parties (the Regulatory Area).

Komisja ds. Rybołówstwa Północno-Wschodniego Atlantyku („NEAFC”) na sesji rocznej w dniu 15 listopada 2006 r. przyjęła zalecenie ustanawiające system kontroli i egzekwowania („system”) mający zastosowanie do statków rybackich działających na wodach obszaru objętego konwencją znajdujących się
poza
wodami, które w zakresie rybołówstwa nie podlegają jurysdykcji umawiających się stron („obszar podlegający regulacji”).

‘Regulatory Area’ means the waters of the Convention Area which lie
beyond
the waters under the fisheries jurisdiction of the Contracting Parties;

„obszar podlegający regulacji” oznacza wody obszaru objętego konwencją, które w
zakresie
rybołówstwa nie podlegają jurysdykcji umawiających się stron konwencji;
‘Regulatory Area’ means the waters of the Convention Area which lie
beyond
the waters under the fisheries jurisdiction of the Contracting Parties;

„obszar podlegający regulacji” oznacza wody obszaru objętego konwencją, które w
zakresie
rybołówstwa nie podlegają jurysdykcji umawiających się stron konwencji;

‘NEAFC Regulatory Area’ means the waters of the NEAFC Convention Area which lie
beyond
the waters under the jurisdiction of NEAFC Contracting Parties;

„obszar podlegający regulacji NEAFC” oznacza wody obszaru objętego Konwencją NEAFC, niepodlegające jurysdykcji umawiających się stron Konwencji NEAFC.
‘NEAFC Regulatory Area’ means the waters of the NEAFC Convention Area which lie
beyond
the waters under the jurisdiction of NEAFC Contracting Parties;

„obszar podlegający regulacji NEAFC” oznacza wody obszaru objętego Konwencją NEAFC, niepodlegające jurysdykcji umawiających się stron Konwencji NEAFC.

‘NEAFC Regulatory Area’ means the waters of the NEAFC Convention Area which lie
beyond
the waters under the jurisdiction of NEAFC Contracting Parties;

„obszar podlegający regulacji NEAFC” oznacza wody obszaru objętego Konwencją NEAFC, niepodlegające jurysdykcji umawiających się stron Konwencji NEAFC;
‘NEAFC Regulatory Area’ means the waters of the NEAFC Convention Area which lie
beyond
the waters under the jurisdiction of NEAFC Contracting Parties;

„obszar podlegający regulacji NEAFC” oznacza wody obszaru objętego Konwencją NEAFC, niepodlegające jurysdykcji umawiających się stron Konwencji NEAFC;

...Areas as defined in the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) Convention , which lie
beyond
the waters under the jurisdiction of NEAFC Contracting Parties.

...zgodnie z konwencją Komisji Rybołówstwa Północno-Wschodniego Atlantyku (NEAFC), znajdujące się
poza
wodami podlegającymi jurysdykcji umawiających się stron konwencji NEAFC.
‘NEAFC Regulatory Area’ means the waters of the Convention Areas as defined in the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) Convention , which lie
beyond
the waters under the jurisdiction of NEAFC Contracting Parties.

„obszar regulowany NEAFC” oznacza wody na obszarach konwencji zgodnie z konwencją Komisji Rybołówstwa Północno-Wschodniego Atlantyku (NEAFC), znajdujące się
poza
wodami podlegającymi jurysdykcji umawiających się stron konwencji NEAFC.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich