Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: beyond
The Polish authorities consider that the relevant geographic market for servers does not extend
beyond
the EMEA area because of time constraints and transport costs which constitute major obstacles...
Władze polskie uważają, że właściwy rynek geograficzny serwerów nie
wychodzi poza
obszar EMEA z powodu ograniczeń czasowych i kosztów transportu, które stanowią główne przeszkody w ogólnoświatowym...
The Polish authorities consider that the relevant geographic market for servers does not extend
beyond
the EMEA area because of time constraints and transport costs which constitute major obstacles for worldwide trade in PCs and servers.
Władze polskie uważają, że właściwy rynek geograficzny serwerów nie
wychodzi poza
obszar EMEA z powodu ograniczeń czasowych i kosztów transportu, które stanowią główne przeszkody w ogólnoświatowym handlu komputerami osobistymi i serwerami.
Furthermore, the market of the product concerned and the like product goes
beyond
the construction and housing markets of Spain and Italy.
Ponadto rynek produktu objętego postępowaniem i produktu podobnego
wykracza poza
sektor budowlany i mieszkaniowy w Hiszpanii i we Włoszech.
Furthermore, the market of the product concerned and the like product goes
beyond
the construction and housing markets of Spain and Italy.
Ponadto rynek produktu objętego postępowaniem i produktu podobnego
wykracza poza
sektor budowlany i mieszkaniowy w Hiszpanii i we Włoszech.
...for the adjustment of the seat in the direction of the X axis (see paragraph 2.3 above)
beyond
the range of normal driving positions specified in paragraph 2.16 and used for converting sea
...przez producenta pojazdu zakres regulacji siedzenia w kierunku osi X (zob. pkt 2.3 powyżej)
wykraczający poza
zakres normalnych pozycji kierowania pojazdem określony w pkt 2.16, używany do prz
‘Extended seat-adjustment range’ means the range designated by the vehicle manufacturer for the adjustment of the seat in the direction of the X axis (see paragraph 2.3 above)
beyond
the range of normal driving positions specified in paragraph 2.16 and used for converting seats into beds or facilitating entry to the vehicle.
„zakres przedłużonej regulacji siedzenia” oznacza wyznaczony przez producenta pojazdu zakres regulacji siedzenia w kierunku osi X (zob. pkt 2.3 powyżej)
wykraczający poza
zakres normalnych pozycji kierowania pojazdem określony w pkt 2.16, używany do przekształcenia siedzeń w leżanki lub dla ułatwienia wejścia do pojazdu;
The notification of the restructuring plan meant that the rescue aid could be extended
beyond
the six-month deadline.
Zgłoszenie planu restrukturyzacji umożliwiło utrzymanie pomocy na ratowanie spółki w okresie
przekraczającym
sześć miesięcy.
The notification of the restructuring plan meant that the rescue aid could be extended
beyond
the six-month deadline.
Zgłoszenie planu restrukturyzacji umożliwiło utrzymanie pomocy na ratowanie spółki w okresie
przekraczającym
sześć miesięcy.
...considers that the applicant should exceptionally be allowed to complete its undertaking offer
beyond
the statutory deadline but within 10 calendar days from entry into force of this Regulation.
...uznaje, że w przypadku wnioskodawcy należy w drodze wyjątku zezwolić na uzupełnienie zobowiązania
po
upływie wspomnianego terminu, jednak nie później niż
w ciągu 10 dni kalendarzowych od wejścia w...
As a result, the Council considers that the applicant should exceptionally be allowed to complete its undertaking offer
beyond
the statutory deadline but within 10 calendar days from entry into force of this Regulation.
W związku z tym Rada uznaje, że w przypadku wnioskodawcy należy w drodze wyjątku zezwolić na uzupełnienie zobowiązania
po
upływie wspomnianego terminu, jednak nie później niż
w ciągu 10 dni kalendarzowych od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
...requirements for the social and environmental commitments, in the restructuring plan, which go
beyond
the statutory minimum requirements imposed by Community law, as referred to in Articles 3(3)(
...dotyczących zobowiązań społecznych i środowiskowych planu restrukturyzacji, które wykraczają
poza
minimalne wymogi ustawowe nałożone przez prawo wspólnotowe, zgodnie z art. 3 ust. 3 lit. c) ora
if appropriate, the national specific requirements for the social and environmental commitments, in the restructuring plan, which go
beyond
the statutory minimum requirements imposed by Community law, as referred to in Articles 3(3)(c) and 3(4)(c) of Regulation (EC) No 320/2006.
w stosownych przypadkach – szczególnych krajowych wymogów dotyczących zobowiązań społecznych i środowiskowych planu restrukturyzacji, które wykraczają
poza
minimalne wymogi ustawowe nałożone przez prawo wspólnotowe, zgodnie z art. 3 ust. 3 lit. c) oraz art. 3 ust. 4 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 320/2006.
Member States may require the undertakings referred to in paragraph 1 to make commitments which go
beyond
the statutory minimum requirements imposed by Community law.
Państwa Członkowskie mogą nakładać na przedsiębiorstwa, o których mowa w ust.1, zobowiązania
wykraczające poza
minimalne wymogi nałożone przez prawo wspólnotowe.
Member States may require the undertakings referred to in paragraph 1 to make commitments which go
beyond
the statutory minimum requirements imposed by Community law.
Państwa Członkowskie mogą nakładać na przedsiębiorstwa, o których mowa w ust.1, zobowiązania
wykraczające poza
minimalne wymogi nałożone przez prawo wspólnotowe.
...schemes clearly shows that the majority of UK pension schemes offer benefits that go significantly
beyond
the statutory minimum.
...że większość systemów emerytalnych w Zjednoczonym Królestwie oferuje świadczenia, które znacznie
przekraczają
ustawowe minimum.
First, the Commission refutes the comparison to the statutory minimum because the submitted data on the average UK pension schemes clearly shows that the majority of UK pension schemes offer benefits that go significantly
beyond
the statutory minimum.
Po pierwsze, Komisja odrzuca porównanie z ustawowym minimum, ponieważ przedstawione dane dotyczące przeciętnych systemów emerytalnych w Zjednoczonym Królestwie jasno wskazują na to, że większość systemów emerytalnych w Zjednoczonym Królestwie oferuje świadczenia, które znacznie
przekraczają
ustawowe minimum.
go
beyond
the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition provided for in Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013 and the relevant criteria...
wykraczają
poza
podstawowe wymogi w zakresie zarządzania i normy dobrej kultury rolnej zgodnej z ochroną środowiska przewidziane w tytule VI rozdział I rozporządzenia (UE) nr 1306/2013 oraz...
go
beyond
the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition provided for in Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013 and the relevant criteria and minimum activities as established pursuant to points (c)(ii) and (c)(iii) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 1307/2013;
wykraczają
poza
podstawowe wymogi w zakresie zarządzania i normy dobrej kultury rolnej zgodnej z ochroną środowiska przewidziane w tytule VI rozdział I rozporządzenia (UE) nr 1306/2013 oraz odpowiednie kryteria i minimalne działania ustalone zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. c) ppkt (ii) oraz (iii) rozporządzenia (UE) nr 1307/2013;
go
beyond
the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition provided for in Articles 5 and 6 of Council Regulation (EC) No 73/2009 and in Annexes II and III...
wykraczają
poza
podstawowe wymogi zarządzania i zasady dobrej kultury rolnej zgodnej z ochroną środowiska określone w art. 5 i 6 rozporządzenia Rady (WE) nr 73/2009 oraz w załącznikach II i III do...
go
beyond
the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition provided for in Articles 5 and 6 of Council Regulation (EC) No 73/2009 and in Annexes II and III to that Regulation;
wykraczają
poza
podstawowe wymogi zarządzania i zasady dobrej kultury rolnej zgodnej z ochroną środowiska określone w art. 5 i 6 rozporządzenia Rady (WE) nr 73/2009 oraz w załącznikach II i III do tego rozporządzenia;
...to in Section 7.3.2.6, first paragraph, contains clear evidence that the causes for the delay were
beyond
the Member State’s control;
...mowa w pkt 7.3.2.6 akapit pierwszy, zawiera wyraźne dowody, że przyczyny opóźnienia znajdowały się
poza
kontrolą państwa członkowskiego.
the file referred to in Section 7.3.2.6, first paragraph, contains clear evidence that the causes for the delay were
beyond
the Member State’s control;
Dokumentacja, o której mowa w pkt 7.3.2.6 akapit pierwszy, zawiera wyraźne dowody, że przyczyny opóźnienia znajdowały się
poza
kontrolą państwa członkowskiego.
...extension of no more than 3 years can be granted to a Member State when the delay is due to causes
beyond
the Member State’s reasonable control such as failure of suppliers or problems regarding...
...terminu o nie więcej niż trzy lata, jeżeli opóźnienie jest spowodowane okolicznościami
wykraczającymi poza granice
racjonalnej kontroli ze strony państwa członkowskiego, takimi jak uchybi
A deadline extension of no more than 3 years can be granted to a Member State when the delay is due to causes
beyond
the Member State’s reasonable control such as failure of suppliers or problems regarding the authorisation process due to the absence of appropriate test vehicles.
Państwo członkowskie może uzyskać przedłużenie terminu o nie więcej niż trzy lata, jeżeli opóźnienie jest spowodowane okolicznościami
wykraczającymi poza granice
racjonalnej kontroli ze strony państwa członkowskiego, takimi jak uchybienie ze strony dostawców lub problemy dotyczące procesu dopuszczania do eksploatacji w związku z brakiem odpowiednich pojazdów testowych.
The aid concerns investments that go
beyond
the state of the art and is expected to bring a real environmental benefit as it concerns materials that would otherwise be disposed of in landfill or be...
Pomoc dotyczy inwestycji, które wykraczają
poza
aktualny stan techniki i oczekuje się, że przyczyni się do faktycznych korzyści dla środowiska, ponieważ dotyczy materiałów, które w przeciwnym razie...
The aid concerns investments that go
beyond
the state of the art and is expected to bring a real environmental benefit as it concerns materials that would otherwise be disposed of in landfill or be treated in a less environmentally friendly manner.
Pomoc dotyczy inwestycji, które wykraczają
poza
aktualny stan techniki i oczekuje się, że przyczyni się do faktycznych korzyści dla środowiska, ponieważ dotyczy materiałów, które w przeciwnym razie trafiłyby na składowisko odpadów lub byłyby przetworzone w sposób mniej przyjazny dla środowiska.
...considered that, for certain types of paper, the use of waste paper should not be considered to go
beyond
the state of the art in the Community [15].
...w przypadku niektórych rodzajów papieru wykorzystanie makulatury nie powinno być traktowane jako
wykraczające poza
aktualny stan techniki we Wspólnocie [15].
In past cases, the Commission has considered that, for certain types of paper, the use of waste paper should not be considered to go
beyond
the state of the art in the Community [15].
W poprzednich sprawach Komisja uznała, że w przypadku niektórych rodzajów papieru wykorzystanie makulatury nie powinno być traktowane jako
wykraczające poza
aktualny stan techniki we Wspólnocie [15].
the investment goes
beyond
the “state of the art” [54] or uses conventional technologies in an innovative manner;
inwestycja
wykracza poza
»aktualny stan techniki« [54] lub wykorzystuje tradycyjne technologie w innowacyjny sposób;
the investment goes
beyond
the “state of the art” [54] or uses conventional technologies in an innovative manner;
inwestycja
wykracza poza
»aktualny stan techniki« [54] lub wykorzystuje tradycyjne technologie w innowacyjny sposób;
Both M-Real and the CPI held that the scheme proposed by the United Kingdom was going
beyond
the state of the art, without however, specifying this in detail.
Zarówno M-Real, jak i CPI uznały, że program zaproponowany przez Zjednoczone Królestwo wykracza
poza
aktualny stan techniki, nie podały jednak szczegółowych wyjaśnień.
Both M-Real and the CPI held that the scheme proposed by the United Kingdom was going
beyond
the state of the art, without however, specifying this in detail.
Zarówno M-Real, jak i CPI uznały, że program zaproponowany przez Zjednoczone Królestwo wykracza
poza
aktualny stan techniki, nie podały jednak szczegółowych wyjaśnień.
the investment goes
beyond
the ‘state of the art’ or uses conventional technologies in an innovative friendly manner;
inwestycja
wykracza poza
„aktualny stan techniki” lub wykorzystuje tradycyjne technologie w sposób sprzyjający innowacjom;
the investment goes
beyond
the ‘state of the art’ or uses conventional technologies in an innovative friendly manner;
inwestycja
wykracza poza
„aktualny stan techniki” lub wykorzystuje tradycyjne technologie w sposób sprzyjający innowacjom;
The investment goes
beyond
the ‘state of the art’ or uses conventional technologies in an innovative friendly manner
Inwestycja
wykracza poza
„aktualny stan techniki” lub wykorzystuje tradycyjne technologie w sposób sprzyjający innowacjom
The investment goes
beyond
the ‘state of the art’ or uses conventional technologies in an innovative friendly manner
Inwestycja
wykracza poza
„aktualny stan techniki” lub wykorzystuje tradycyjne technologie w sposób sprzyjający innowacjom
the investment goes
beyond
the “state of the art” or uses conventional technologies in an innovative manner;
inwestycja
wykracza poza
aktualny stan techniki lub wykorzystuje tradycyjne technologie w innowacyjny sposób;
the investment goes
beyond
the “state of the art” or uses conventional technologies in an innovative manner;
inwestycja
wykracza poza
aktualny stan techniki lub wykorzystuje tradycyjne technologie w innowacyjny sposób;
the investment goes
beyond
the “state of the art” or uses conventional technologies in an innovative manner;
inwestycja
wykracza poza
aktualny stan techniki lub wykorzystuje tradycyjne technologie w innowacyjny sposób;
the investment goes
beyond
the “state of the art” or uses conventional technologies in an innovative manner;
inwestycja
wykracza poza
aktualny stan techniki lub wykorzystuje tradycyjne technologie w innowacyjny sposób; 
