Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: beyond
...are, in turn, transferable to a wide range of activities, within the manufacturing sector or
beyond
.
...umiejętności można wykorzystać w wielu różnych formach działalności w ramach sektora produkcji i
poza
nim.
Those skills are, in turn, transferable to a wide range of activities, within the manufacturing sector or
beyond
.
Z kolei te umiejętności można wykorzystać w wielu różnych formach działalności w ramach sektora produkcji i
poza
nim.
...issues by holding sessions for representatives of the industry, of the research community, and
beyond
.
Sesje informacyjne – dzięki temu że będą obejmować sesje dla przedstawicieli przemysłu, środowisk badawczych i innych – umożliwią zaangażowanie szerszej rzeszy ekspertów zajmujących się kwestiami...
Awareness-building sessions will be an opportunity to engage the wider community of experts on space and missile issues by holding sessions for representatives of the industry, of the research community, and
beyond
.
Sesje informacyjne – dzięki temu że będą obejmować sesje dla przedstawicieli przemysłu, środowisk badawczych i innych – umożliwią zaangażowanie szerszej rzeszy ekspertów zajmujących się kwestiami przestrzeni kosmicznej i rakiet.
The renegotiation of PPPs has started and significant savings are projected for 2013 and
beyond
.
...umów partnerstwa publiczno-prywatnego, a w 2013 r. i w kolejnych latach przewiduje się
osiągnięcie
znacznych oszczędności.
The renegotiation of PPPs has started and significant savings are projected for 2013 and
beyond
.
Rozpoczęto już renegocjowanie umów partnerstwa publiczno-prywatnego, a w 2013 r. i w kolejnych latach przewiduje się
osiągnięcie
znacznych oszczędności.
...areas and when reference metadata are exchanged within the European Statistical System or
beyond
.
...i przy wymianie metadanych referencyjnych, w ramach Europejskiego Systemu Statystycznego lub
poza
nim, pojęć i podpojęć statystycznych wymienionych w załączniku.
National statistical authorities are invited to apply the statistical concepts and sub-concepts listed in the Annex when reference metadata are compiled in the different statistical areas and when reference metadata are exchanged within the European Statistical System or
beyond
.
Zachęca się krajowe organy statystyczne do stosowania, przy zestawianiu metadanych referencyjnych w różnych obszarach statystycznych i przy wymianie metadanych referencyjnych, w ramach Europejskiego Systemu Statystycznego lub
poza
nim, pojęć i podpojęć statystycznych wymienionych w załączniku.
...measures to ensure that the general government deficit remains below 3 % of GDP in 2004 and
beyond
.
Jednakże w świetle podkreślonego w prognozie Komisji z wiosny 2004 r. ryzyka dla sytuacji budżetowej niezwykle ważne jest, aby władze Portugalii podjęły odpowiednie działania w celu zapewnienia...
However, in the light of the risks to the budgetary position highlighted by the Commission Spring 2004 forecast, it is of the utmost importance that the Portuguese authorities take the appropriate measures to ensure that the general government deficit remains below 3 % of GDP in 2004 and
beyond
.
Jednakże w świetle podkreślonego w prognozie Komisji z wiosny 2004 r. ryzyka dla sytuacji budżetowej niezwykle ważne jest, aby władze Portugalii podjęły odpowiednie działania w celu zapewnienia utrzymania poziomu deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych poniżej 3 % PKB w 2004 r. i w kolejnych latach.
...have developed to embrace a widening array of subjects and areas in the economic sphere and
beyond
.
Stosunki te obejmowały stopniowo coraz szerszy zakres tematów i obszarów w dziedzinie gospodarki i
wykraczających poza
nią.
Furthermore, these relations have developed to embrace a widening array of subjects and areas in the economic sphere and
beyond
.
Stosunki te obejmowały stopniowo coraz szerszy zakres tematów i obszarów w dziedzinie gospodarki i
wykraczających poza
nią.
...new framework for infrastructure planning and project implementation for the period up to 2020 and
beyond
.
...ustanawia się nowe ramy planowania infrastruktury i realizacji projektów na okres do 2020 r. i
później
.
Regulation (EU) No 347/2013 sets out a new framework for infrastructure planning and project implementation for the period up to 2020 and
beyond
.
W rozporządzeniu (UE) nr 347/2013 ustanawia się nowe ramy planowania infrastruktury i realizacji projektów na okres do 2020 r. i
później
.
...social, economic and other stakeholder groups, is a key element for this to happen, in Europe and
beyond
.
Kluczem do osiągnięcia tych celów jest podjęcie w Europie i
poza
nią fundamentalnego wysiłku obejmującego wzajemnie powiązane działania w zakresie badań naukowych i innowacji, a także ciągły dialog...
A critical effort of interconnected research and innovation, as well as a continuous dialogue between political, social, economic and other stakeholder groups, is a key element for this to happen, in Europe and
beyond
.
Kluczem do osiągnięcia tych celów jest podjęcie w Europie i
poza
nią fundamentalnego wysiłku obejmującego wzajemnie powiązane działania w zakresie badań naukowych i innowacji, a także ciągły dialog między grupami zainteresowanych stron z kręgów politycznych, społecznych, gospodarczych i innych.
...and to develop the technologies and knowledge base that will be needed during ITER operation and
beyond
.
...podstaw naukowych oraz technologii, które będą potrzebne w trakcie jego funkcjonowania i w
późniejszym
okresie.
It must be accompanied by a strong and focused European research and development programme to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be needed during ITER operation and
beyond
.
Musi być uzupełniona przez ukierunkowany europejski program badawczo-rozwojowy, mający na celu przygotowanie wykorzystania ITER oraz opracowanie podstaw naukowych oraz technologii, które będą potrzebne w trakcie jego funkcjonowania i w
późniejszym
okresie.
...feeding systems and it has established a high reputation in the United Kingdom meat market and
beyond
.
...systemom żywienia. Zdobył sobie wielką renomę na rynkach mięsnych w Zjednoczonym Królestwie i
poza
jego granicami
.
Since the 19th century Scotch Lamb has been renowned for its consistently superior qualities due to traditional feeding systems and it has established a high reputation in the United Kingdom meat market and
beyond
.
Scotch Lamb znany jest ze swoich wyjątkowych wartości, które zawdzięcza stosowanym tradycyjnym systemom żywienia. Zdobył sobie wielką renomę na rynkach mięsnych w Zjednoczonym Królestwie i
poza
jego granicami
.
...and addressing options for the recycling and reuse of materials within the whole process or
beyond
.
...środowiska i wskaże opcje recyklingu i ponownego wykorzystania surowców w ramach całego procesu i
poza
nim.
In so far as the information is available, inputs to and outputs from sub-processes will be indicated, thus highlighting the more environmentally significant sub-processes and addressing options for the recycling and reuse of materials within the whole process or
beyond
.
W zależności od tego, na ile informacje te są dostępne, wskazane zostaną nakłady ponoszone na podprocesy i efekty podprocesów, co zwróci uwagę na ważniejsze podprocesy z punktu widzenia środowiska i wskaże opcje recyklingu i ponownego wykorzystania surowców w ramach całego procesu i
poza
nim.
...partnerships (PPPs) has made good progress and significant savings are projected for 2013 and
beyond
.
...umów partnerstwa publiczno-prywatnego (PPP), a w 2013 r. i w kolejnych latach przewiduje się
osiągnięcie
znacznych oszczędności.
The renegotiation of public-private partnerships (PPPs) has made good progress and significant savings are projected for 2013 and
beyond
.
Poczyniono już znaczne postępy w zakresie renegocjowania umów partnerstwa publiczno-prywatnego (PPP), a w 2013 r. i w kolejnych latach przewiduje się
osiągnięcie
znacznych oszczędności.
...and to develop the technologies and knowledge base that will be needed during ITER operation and
beyond
.
...podstaw naukowych oraz technologii, które będą potrzebne w trakcie jego funkcjonowania i w
późniejszym
okresie.
It must be accompanied by a strong and focused European research and development programme to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be needed during ITER operation and
beyond
.
Musi być uzupełniona przez ukierunkowany europejski program badawczo-rozwojowy, mający na celu przygotowanie wykorzystania ITER oraz opracowanie podstaw naukowych oraz technologii, które będą potrzebne w trakcie jego funkcjonowania i w
późniejszym
okresie.
...might facilitate the step change required for air transport in the second half of this century and
beyond
.
...zasadniczych zmian niezbędnych dla transportu lotniczego w drugiej połowie tego wieku i w
dalszej perspektywie
.
Pioneering the air transport of the future: Exploring more radical, environmentally efficient, accessible and innovative technologies that might facilitate the step change required for air transport in the second half of this century and
beyond
.
Transport lotniczy przyszłości: Badania w zakresie bardziej postępowych, ekologicznych, dostępnych i innowacyjnych technologii, które mogłyby ułatwić dokonanie zasadniczych zmian niezbędnych dla transportu lotniczego w drugiej połowie tego wieku i w
dalszej perspektywie
.
...and long-term supply contracts, which justifies an analysis including a time-horizon
beyond
[…] *.
...na temat znaczenia analizy dostaw hurtowych gazu poza […] [3] r. DONG kwestionował znaczenie
wykraczania poza
perspektywę […] * lat.
During the investigation, the Commission and DONG have taken different views as regards the relevance of analysing gas wholesale supplies beyond […] [3]. DONG questioned the relevance of looking beyond a […] * years horizon. According to the Commission, the gas market is signified by long-term investments in infrastructure and long-term supply contracts, which justifies an analysis including a time-horizon
beyond
[…] *.
W trakcie dochodzenia Komisja i DONG reprezentowały odmienne poglądy na temat znaczenia analizy dostaw hurtowych gazu poza […] [3] r. DONG kwestionował znaczenie
wykraczania poza
perspektywę […] * lat. 
