Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: beyond
...incentivizes investment and stimulates structural and organizational change among KIC partners and
beyond
.

...do inwestycji, a także stymuluje zmiany strukturalne i organizacyjne wśród partnerów WWiI i
poza
ich gronem.
This bottom-up approach guarantees strong commitment from KIC partners, incentivizes investment and stimulates structural and organizational change among KIC partners and
beyond
.

Takie oddolne podejście gwarantuje znaczne zaangażowanie ze strony partnerów WWiI, zachęca do inwestycji, a także stymuluje zmiany strukturalne i organizacyjne wśród partnerów WWiI i
poza
ich gronem.

...set out in the Communication from the Commission — Halting the loss of biodiversity by 2010 — and
beyond
.

...określonymi w komunikacie Komisji pt. „Zatrzymanie procesu utraty różnorodności biologicznej do
roku
2010 i w
przyszłości
”.
IUU fishing also represents a major threat to marine biodiversity which needs to be addressed in accordance with the objectives set out in the Communication from the Commission — Halting the loss of biodiversity by 2010 — and
beyond
.

Połowy NNN stanowią również poważne zagrożenie dla różnorodności biologicznej, którym należy się zająć zgodnie z celami określonymi w komunikacie Komisji pt. „Zatrzymanie procesu utraty różnorodności biologicznej do
roku
2010 i w
przyszłości
”.

...of nuclear weapons, and the danger it posed to peace and stability in the region and
beyond
.

...broni jądrowej, a także groźbą, którą stwarza ona dla pokoju i stabilności w regionie i
poza
nim.
On 14 October 2006 the United Nations Security Council adopted Resolution 1718 (2006), (‘UNSCR 1718 (2006)’ in which it condemned the nuclear test proclaimed by the DPRK on 9 October 2006, and expressed its gravest concern at the challenge such a test constituted to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to international efforts aimed at strengthening the global regime of non-proliferation of nuclear weapons, and the danger it posed to peace and stability in the region and
beyond
.

W dniu 14 października 2006 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję nr 1718 (2006), w której potępiła próbę jądrową przeprowadzoną przez KRLD w dniu 9 października 2006 r., i wyraziła najgłębsze zaniepokojenie zagrożeniem, które stanowi ta próba dla Układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej oraz dla międzynarodowych wysiłków mających na celu wzmocnienie światowego systemu nierozprzestrzeniania broni jądrowej, a także groźbą, którą stwarza ona dla pokoju i stabilności w regionie i
poza
nim.

...sustained data collection in support of iTrace throughout the duration of the proposed Action and
beyond
;

...nieprzerwane gromadzenie danych dla iTrace przez cały czas trwania proponowanego działania i
po
jego zakończeniu;
the identification and support of local partners to ensure sustained data collection in support of iTrace throughout the duration of the proposed Action and
beyond
;

identyfikacja i wspieranie lokalnych partnerów, by zapewnić nieprzerwane gromadzenie danych dla iTrace przez cały czas trwania proponowanego działania i
po
jego zakończeniu;

...of the raw materials supply chain, activities have to be carried out at the Union level and
beyond
.

...międzynarodowy wymiar łańcucha dostaw surowców działania muszą być prowadzone na poziomie Unii i
poza
nim.
Given the transnational and global nature of the climate and the environment, their scale and complexity, and the international dimension of the raw materials supply chain, activities have to be carried out at the Union level and
beyond
.

Ze względu na transnarodowy i globalny charakter klimatu i środowiska, skalę i złożoność tych kwestii oraz międzynarodowy wymiar łańcucha dostaw surowców działania muszą być prowadzone na poziomie Unii i
poza
nim.

...in this area [8]; however, the compensation also refers to the day of 15 September 2001 and even
beyond
.

...jej decyzji w tej dziedzinie [8]; dotyczą one jednak również dnia 15 września 2001 r., a nawet
dalszego
okresu.
The compensation described above relates mainly to the period from 11 to 14 September 2001, specified in the Commission’s Communication of 10 October 2001 and taken into account in its previous decisions in this area [8]; however, the compensation also refers to the day of 15 September 2001 and even
beyond
.

Przedstawione powyżej rekompensaty odnoszą się w dużym stopniu do okresu od dnia 11 do 14 września, wspomnianego przez Komisję w jej komunikacie z dnia 10 października 2001 r. i uwzględnionego w ramach wcześniejszych jej decyzji w tej dziedzinie [8]; dotyczą one jednak również dnia 15 września 2001 r., a nawet
dalszego
okresu.

...and licensing of vaccines for new and emerging diseases to protect the population of Europe and
beyond
.

Wyzwanie polega na umożliwieniu szybkiego rozwoju, produkcji i licencjonowania szczepionek na nowe i powstające choroby, aby chronić ludność Europy i całego świata.
The challenge is to enable the rapid development, production and licensing of vaccines for new and emerging diseases to protect the population of Europe and
beyond
.

Wyzwanie polega na umożliwieniu szybkiego rozwoju, produkcji i licencjonowania szczepionek na nowe i powstające choroby, aby chronić ludność Europy i całego świata.

...SMEs, targeting those with the potential to grow and internationalise across the single market and
beyond
.

...MŚP odznaczające się potencjałem wzrostu i ekspansji międzynarodowej na całym jednolitym rynku i
poza
nim.
"Innovation in SMEs" shall provide SME-tailored support to stimulate all forms of innovation in SMEs, targeting those with the potential to grow and internationalise across the single market and
beyond
.

„Innowacje w MŚP” zapewniają MŚP indywidualnie dostosowane wsparcie, by stymulować wszystkie formy innowacji w MŚP; wsparcie jest ukierunkowane na MŚP odznaczające się potencjałem wzrostu i ekspansji międzynarodowej na całym jednolitym rynku i
poza
nim.

...to improve their competitiveness and explore business opportunities in the internal market and
beyond
.

...im w podnoszeniu konkurencyjności oraz poszukiwaniu możliwości biznesowych na rynku wewnętrznym i
poza
jego
granicami
.
The Enterprise Europe Network ("the Network") has proven its added value for European SMEs as a one-stop-shop for business support by helping enterprises to improve their competitiveness and explore business opportunities in the internal market and
beyond
.

Europejska Sieć Przedsiębiorczości („Sieć”) wykazała swoją wartość dodaną dla Europejskich MŚP jako punkt kompleksowej obsługi w zakresie wsparcia przedsiębiorstw, pomagając im w podnoszeniu konkurencyjności oraz poszukiwaniu możliwości biznesowych na rynku wewnętrznym i
poza
jego
granicami
.

Nevertheless, significant savings are expected for 2014 and
beyond
.

Tym niemniej oczekuje się, że w roku 2014 i w latach kolejnych uzyskane zostaną znaczne oszczędności.
Nevertheless, significant savings are expected for 2014 and
beyond
.

Tym niemniej oczekuje się, że w roku 2014 i w latach kolejnych uzyskane zostaną znaczne oszczędności.

...the words ‘the first applicable date among the following dates’ shall be inserted after the word ‘
beyond
’;

w zdaniu wprowadzającym po wyrazie „po” dodaje się wyrazy „terminie, który spośród poniższych terminów wypada najwcześniej”;
in the introductory phrase the words ‘the first applicable date among the following dates’ shall be inserted after the word ‘
beyond
’;

w zdaniu wprowadzającym po wyrazie „po” dodaje się wyrazy „terminie, który spośród poniższych terminów wypada najwcześniej”;

...numbers of grants entering into force in 2014 and remaining under active management in 2017 and
beyond
.

...liczbie grantów, które zostaną przyznane w 2014 r. i będą aktywnie zarządzane do roku 2017 lub
dłużej
.
Grant agreements made under the Seventh Framework programme may run for several years with significant numbers of grants entering into force in 2014 and remaining under active management in 2017 and
beyond
.

Umowy w sprawie przyznania grantów zawarte na podstawie siódmego programu ramowego mogą obowiązywać przez kilka lat, przy znaczącej liczbie grantów, które zostaną przyznane w 2014 r. i będą aktywnie zarządzane do roku 2017 lub
dłużej
.

Developing the European research infrastructures for 2020 and
beyond

Rozwijanie europejskiej infrastruktury badawczej na miarę 2020 r. i
dalszej przyszłości
Developing the European research infrastructures for 2020 and
beyond

Rozwijanie europejskiej infrastruktury badawczej na miarę 2020 r. i
dalszej przyszłości

On an IFR flight a commander shall only continue
beyond
:

W locie IFR dowódca kontynuuje lot
poza
:
On an IFR flight a commander shall only continue
beyond
:

W locie IFR dowódca kontynuuje lot
poza
:

In addition to CAT.OP.MPA.245, on IFR flights with aeroplanes, the commander shall only continue
beyond
:

...przestrzegania CAT.OP.MPA.245, w lotach IFR wykonywanych na samolotach, dowódca kontynuuje lot
poza
:
In addition to CAT.OP.MPA.245, on IFR flights with aeroplanes, the commander shall only continue
beyond
:

Oprócz przestrzegania CAT.OP.MPA.245, w lotach IFR wykonywanych na samolotach, dowódca kontynuuje lot
poza
:

On an IFR flight a commander shall not continue
beyond
:

W locie IFR dowódca nie kontynuuje lotu
poza
:
On an IFR flight a commander shall not continue
beyond
:

W locie IFR dowódca nie kontynuuje lotu
poza
:

On an IFR flight a commander shall not continue
beyond
:

W locie IFR dowódca nie kontynuuje lotu
poza
:
On an IFR flight a commander shall not continue
beyond
:

W locie IFR dowódca nie kontynuuje lotu
poza
:

...businesses, SMEs and other socio-economic actors from different countries across Europe and
beyond
.

...przedsiębiorstw, MŚP i innych podmiotów społeczno-gospodarczych z różnych krajów w Europie i
poza
nią.
The action will be implemented through support to Union-wide competitively selected research training programmes implemented by partnerships of universities, research institutions, research infrastructures, businesses, SMEs and other socio-economic actors from different countries across Europe and
beyond
.

Działanie będzie realizowane poprzez wspieranie wybranych w drodze ogólnounijnego konkursu programów szkoleniowych w zakresie badań naukowych, realizowanych przez partnerstwa z udziałem wyższych uczelni, instytucji badawczych, infrastruktury badawczej, przedsiębiorstw, MŚP i innych podmiotów społeczno-gospodarczych z różnych krajów w Europie i
poza
nią.

...to fully enforce measures as stated in the action plan for the 2007-2013 programming period and
beyond
;

...wzywa Komisję do pełnego wdrożenia środków przewidzianych w planie działania na lata 2007–2013 i w
dalszej perspektywie
;
calls on the Commission therefore to fully enforce measures as stated in the action plan for the 2007-2013 programming period and
beyond
;

dlatego wzywa Komisję do pełnego wdrożenia środków przewidzianych w planie działania na lata 2007–2013 i w
dalszej perspektywie
;

...living in the EU, and the various cultures, languages, ethnic groups and religions in Europe and
beyond
.

...dzięki handlowi, edukacji i turystyce, a także ogólnie globalizacji, powoduje, że w Europie i
poza
jej
granicami
rośnie liczba interakcji między obywatelami europejskimi i wszystkimi osobami mie
The combined effect of the successive enlargements of the European Union (EU), the increased mobility resulting from the single market, old and new migratory flows, more significant exchanges with the rest of the world through trade, education, leisure and globalisation in general, is increasing interactions between European citizens, and all those living in the EU, and the various cultures, languages, ethnic groups and religions in Europe and
beyond
.

Połączony efekt kolejnych rozszerzeń Unii Europejskiej (UE), zwiększonej mobilności wynikającej z ustanowienia jednolitego rynku, dawnych i obecnych ruchów migracyjnych, zwiększonej wymiany z resztą świata dzięki handlowi, edukacji i turystyce, a także ogólnie globalizacji, powoduje, że w Europie i
poza
jej
granicami
rośnie liczba interakcji między obywatelami europejskimi i wszystkimi osobami mieszkającymi na terytorium UE, a także różnymi kulturami, językami, grupami etnicznymi i religijnymi.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich