Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: beyond
Partnership within the ESS and
beyond

Partnerstwo w obrębie ess i
poza nim
Partnership within the ESS and
beyond

Partnerstwo w obrębie ess i
poza nim

...from the Commission of 22 May 2006 entitled ‘Halting the loss of biodiversity by 2010 – and
beyond
’.

...z dnia 22 maja 2006 r. zatytułowanym „Zatrzymanie procesu utraty różnorodności biologicznej do
roku
2010 i w
przyszłości
”.
It is important that such health conditions take into account the natural consumption patterns of the species concerned as well as Community objectives for the promotion of biodiversity as referred to in the Communication from the Commission of 22 May 2006 entitled ‘Halting the loss of biodiversity by 2010 – and
beyond
’.

Ważne jest, aby warunki dotyczące zdrowia uwzględniały naturalne wzorce konsumpcji danych gatunków oraz cele Wspólnoty dotyczące wspierania różnorodności biologicznej, określone w komunikacie Komisji z dnia 22 maja 2006 r. zatytułowanym „Zatrzymanie procesu utraty różnorodności biologicznej do
roku
2010 i w
przyszłości
”.

Euro coins not only circulate in the issuing Member State but in the whole euro area and even
beyond
.

...nie tylko w państwie członkowskim, w którym zostały wyemitowane, ale w całej strefie euro, a nawet
poza
nią.
Euro coins not only circulate in the issuing Member State but in the whole euro area and even
beyond
.

Monety euro są w obiegu nie tylko w państwie członkowskim, w którym zostały wyemitowane, ale w całej strefie euro, a nawet
poza
nią.

...decisions taken by or on behalf of the GOK in 2001, the effects of which continued into 2002 and
beyond
.

...przez lub w imieniu RRK w 2001 r., a których oddziaływanie miało miejsce w 2002 r. i w
okresie późniejszym
.
In addition, leaving aside the question of what course of action might or might not have been open to the parties in 2002 given the situation as it then existed, the fact remains that Hynix had been put in this situation by economically irrational investment and lending decisions taken by or on behalf of the GOK in 2001, the effects of which continued into 2002 and
beyond
.

Ponadto niezależnie od kwestii przebiegu wydarzeń, jaki mógł nastąpić w 2002 r., zważywszy na panującą wtedy sytuację, bezsporne jest, że Hynix znalazł się w opisywanym położeniu z powodu nieracjonalnych z punku widzenie gospodarczego decyzji dotyczących inwestycji i pożyczek podejmowanych przez lub w imieniu RRK w 2001 r., a których oddziaływanie miało miejsce w 2002 r. i w
okresie późniejszym
.

...and to develop the technologies and knowledge base that will be needed during its operation and
beyond
.

...podstaw naukowych oraz technologii, które będą potrzebne w trakcie jego funkcjonowania i w
późniejszym
okresie.
The realisation of the ITER project therefore lies at the heart of the present EU strategy, though it must be accompanied by a strong and focused European R & D programme to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be needed during its operation and
beyond
.

Realizacja projektu ITER stanowi w związku z tym zasadniczy element obecnej strategii UE, musi być ona jednak uzupełniona przez solidny ukierunkowany europejski program badawczo-rozwojowy, mający na celu przygotowanie wykorzystania ITER oraz opracowanie podstaw naukowych oraz technologii, które będą potrzebne w trakcie jego funkcjonowania i w
późniejszym
okresie.

...at the project start, as well as at the time the repayable advance was formalised in mid 2007 and
beyond
.

...realizacji projektu oraz w momencie sformalizowania zaliczki zwrotnej w połowie 2007 r., a także w
późniejszym
okresie.
They presented detailed information concerning commercial and technological risks related to the project, both at the project start, as well as at the time the repayable advance was formalised in mid 2007 and
beyond
.

Władze przedstawiły szczegółowe informacje dotyczące ryzyka handlowego i technologicznego związanego z projektem, występującego na początku realizacji projektu oraz w momencie sformalizowania zaliczki zwrotnej w połowie 2007 r., a także w
późniejszym
okresie.

...from pure research to designing, building and operating future facilities such as ITER, DEMO and
beyond
.

Strategia rozwoju energii termojądrowej jako wiarygodnej opcji dla komercyjnej, bezemisyjnej produkcji energii będzie się rozwijać zgodnie z planem działania obejmującym najważniejsze etapy, którego...
The strategy to develop fusion as a credible option for commercial carbon-free energy production will follow a roadmap with milestones towards the goal of electricity production by 2050. To implement that strategy, a restructuring of fusion-related work in the Union, including governance, funding and management, must be carried out to ensure a shift of emphasis from pure research to designing, building and operating future facilities such as ITER, DEMO and
beyond
.

Strategia rozwoju energii termojądrowej jako wiarygodnej opcji dla komercyjnej, bezemisyjnej produkcji energii będzie się rozwijać zgodnie z planem działania obejmującym najważniejsze etapy, którego celem jest osiągnięcie produkcji energii elektrycznej do 2050 r. W celu realizacji tej strategii musi być przeprowadzona się restrukturyzacja prac nad syntezą jądrową w Unii, obejmującą zarządzanie, finansowanie i kierowanie, zapewniającą przeniesienie nacisku z samych badań na projektowanie, budowę i eksploatację przyszłych obiektów takich jak ITER, DEMO i kolejnych.

Obstacles may be disregarded if they are situated
beyond
:

Przeszkody można zignorować, jeżeli znajdują się
dalej niż
:
Obstacles may be disregarded if they are situated
beyond
:

Przeszkody można zignorować, jeżeli znajdują się
dalej niż
:

...nature, pan-European as they will be used mostly for cross-border flights within the Community and
beyond
.

...gdyż będą wykorzystywane głównie w trakcie lotów transgranicznych na terytorium Wspólnoty i
poza
jej granicami.
Airborne connectivity applications are, by nature, pan-European as they will be used mostly for cross-border flights within the Community and
beyond
.

Systemy łączności pokładowej mają z natury charakter ogólnoeuropejski, gdyż będą wykorzystywane głównie w trakcie lotów transgranicznych na terytorium Wspólnoty i
poza
jej granicami.

The renegotiation of PPPs has started and significant savings are projected for 2013 and
beyond
.

...umów partnerstwa publiczno-prywatnego, a w 2013 r. i kolejnych latach przewiduje się
osiągnięcie
znacznych oszczędności.
The renegotiation of PPPs has started and significant savings are projected for 2013 and
beyond
.

Rozpoczęto już renegocjowanie umów partnerstwa publiczno-prywatnego, a w 2013 r. i kolejnych latach przewiduje się
osiągnięcie
znacznych oszczędności.

...which is part of the French A NOVO Group, a major player in after-sales services in Europe and
beyond
.

Ma to zastosowanie w szczególności do beneficjenta będącego częścią francuskiej grupy A NOVO, która jest czołowym uczestnikiem rynku usług po sprzedaży w Europie i na świecie.
This applies, in particular, to the recipient, which is part of the French A NOVO Group, a major player in after-sales services in Europe and
beyond
.

Ma to zastosowanie w szczególności do beneficjenta będącego częścią francuskiej grupy A NOVO, która jest czołowym uczestnikiem rynku usług po sprzedaży w Europie i na świecie.

Developing the European research infrastructures for 2020 and
beyond

Rozwijanie europejskiej infrastruktury badawczej na miarę 2020 r. i
dalszej przyszłości
Developing the European research infrastructures for 2020 and
beyond

Rozwijanie europejskiej infrastruktury badawczej na miarę 2020 r. i
dalszej przyszłości

...research infrastructures, businesses, SMEs and other socio-economic groups all over Europe and
beyond
.

...badawczej, przedsiębiorstwach, MŚP i innych podmiotach społeczno-gospodarczych w całej Europie i
poza
nią.
Key activities shall be to encourage experienced researchers to broaden or deepen their skills by means of mobility by opening attractive career opportunities in universities, research institutions, research infrastructures, businesses, SMEs and other socio-economic groups all over Europe and
beyond
.

Kluczowe działania polegają na zachęceniu doświadczonych naukowców do poszerzania lub pogłębiania ich umiejętności poprzez mobilność związaną z udostępnieniem atrakcyjnych możliwości rozwoju kariery na uniwersytetach, w instytucjach badawczych, infrastrukturze badawczej, przedsiębiorstwach, MŚP i innych podmiotach społeczno-gospodarczych w całej Europie i
poza
nią.

...to industrial competitiveness and enable rapid uptake and replication across the single market and
beyond
.

...przemysłowej oraz szybką absorpcję i odtworzenie innowacji na całym jednolitym rynku i
poza
nim.
Solutions developed through Union level action will counter key threats to industrial competitiveness and enable rapid uptake and replication across the single market and
beyond
.

Rozwiązania opracowane w drodze działań na poziomie Unii umożliwią przeciwdziałanie kluczowym zagrożeniom dla konkurencyjności przemysłowej oraz szybką absorpcję i odtworzenie innowacji na całym jednolitym rynku i
poza
nim.

...and technological challenges that require close collaboration between programmes across Europe and
beyond
.

...i technologicznych wyzwaniach wymagających ścisłej współpracy między programami z całej Europy i
spoza
niej.
FET shall foster efforts to pursue small-scale research opportunities across all areas, including emerging themes and grand scientific and technological challenges that require close collaboration between programmes across Europe and
beyond
.

Przyszłe i powstające technologie wspierają działania w kierunku wykorzystywania małoskalowych możliwości badawczych we wszystkich dziedzinach, w tym w powstających dopiero zagadnieniach oraz wielkich, naukowych i technologicznych wyzwaniach wymagających ścisłej współpracy między programami z całej Europy i
spoza
niej.

...and successes from KICs systematically accessible to the wider Union innovation community and
beyond
.

...systematycznie udostępniać doświadczenia i osiągnięcia WWiI szerszej wspólnocie innowacji w Unii i
poza
nią;
Make lessons learned and successes from KICs systematically accessible to the wider Union innovation community and
beyond
.

będzie systematycznie udostępniać doświadczenia i osiągnięcia WWiI szerszej wspólnocie innowacji w Unii i
poza
nią;

...futures exchange markets indicate that world market price will remain high throughout 2011 and
beyond
.

...terminowy wskazują na to, że cena na rynku światowym pozostanie na wysokim poziomie w 2011 r. i w
późniejszym
czasie.
World market prices for sugar have been at a constant high level since October 2010 and forecasts of world market prices based on the London and New York sugar futures exchange markets indicate that world market price will remain high throughout 2011 and
beyond
.

Ceny cukru na rynku światowym są na stale wysokim poziomie od października 2010 r. i ich prognozy w oparciu o londyński i nowojorski rynek terminowy wskazują na to, że cena na rynku światowym pozostanie na wysokim poziomie w 2011 r. i w
późniejszym
czasie.

...to traditional feeding systems and it has established a high reputation in the UK meat market and
beyond
.

...systemom żywienia. Zdobył sobie wielką renomę na rynkach mięsnych w Zjednoczonym Królestwie i
poza
jego
granicami
.
Since the 19th century Scotch beef has been renowned for its consistently superior qualities due to traditional feeding systems and it has established a high reputation in the UK meat market and
beyond
.

Od XIX wieku, Scotch Beef znany jest ze swoich wyjątkowych wartości, które zawdzięcza stosowanym tradycyjnym systemom żywienia. Zdobył sobie wielką renomę na rynkach mięsnych w Zjednoczonym Królestwie i
poza
jego
granicami
.

...and replicable and build it into a culture that can act as a role model in Europe and
beyond
.

...oraz by stały się trwałym elementem kultury mogącej stanowić wzorzec do naśladowania w Europie i
poza
jej
granicami
.
In future, the EIT must work to make the KIC experience understandable and replicable and build it into a culture that can act as a role model in Europe and
beyond
.

W przyszłości EIT musi czynić starania, by związane z WWiI doświadczenia były zrozumiałe i powtarzalne oraz by stały się trwałym elementem kultury mogącej stanowić wzorzec do naśladowania w Europie i
poza
jej
granicami
.

Euro coins not only circulate in the country of issue but in the whole euro area and even
beyond
.

...są w obiegu nie tylko w kraju, w którym zostały wyemitowane, ale w całej strefie euro, a nawet
poza
nią.
Euro coins not only circulate in the country of issue but in the whole euro area and even
beyond
.

Monety euro są w obiegu nie tylko w kraju, w którym zostały wyemitowane, ale w całej strefie euro, a nawet
poza
nią.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich