Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: beyond
Specially designed or modified to reduce the compromising emanations of information-bearing signals
beyond
what is necessary for health, safety or electromagnetic interference standards;

...lub zmodyfikowane do redukcji przypadkowego przekazywania sygnałów noszących informację
poza
tym, co jest niezbędne ze względów zdrowotnych, bezpieczeństwa pracy i ochrony przed zakłócenia
Specially designed or modified to reduce the compromising emanations of information-bearing signals
beyond
what is necessary for health, safety or electromagnetic interference standards;

Specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do redukcji przypadkowego przekazywania sygnałów noszących informację
poza
tym, co jest niezbędne ze względów zdrowotnych, bezpieczeństwa pracy i ochrony przed zakłóceniami elektromagnetycznymi;

It is furthermore of the opinion that the restructuring plan goes far
beyond
what is necessary.

Ponadto SBS jest zdania, że środki podejmowane w ramach planu restrukturyzacji
wykraczają poza
niezbędne do podjęcia działania.
It is furthermore of the opinion that the restructuring plan goes far
beyond
what is necessary.

Ponadto SBS jest zdania, że środki podejmowane w ramach planu restrukturyzacji
wykraczają poza
niezbędne do podjęcia działania.

be proportionate and not go
beyond
what is necessary;

muszą być proporcjonalne i nie mogą wykraczać
poza
to, co jest konieczne;
be proportionate and not go
beyond
what is necessary;

muszą być proporcjonalne i nie mogą wykraczać
poza
to, co jest konieczne;

...from the language of the patent application into the language of the proceedings of the EPO,
beyond
what is currently in place at the EPO.

...z języka zgłoszenia patentowego na język postępowania przed Europejskim Urzędem Patentowym,
wykraczający poza
obecną praktykę Europejskiego Urzędu Patentowego.
As a complementary measure, certain applicants obtaining European patents with unitary effect, having filed a European patent application in one of the official languages of the Union, which is not an official language of the EPO, and having their residence or principal place of business within a Member State, should receive additional reimbursements of the costs of translating from the language of the patent application into the language of the proceedings of the EPO,
beyond
what is currently in place at the EPO.

Jako środek uzupełniający, niektórzy zgłaszający uzyskujący patenty europejskie o jednolitym skutku, którzy dokonali europejskiego zgłoszenia patentowego w jednym z języków urzędowych Unii, niebędącym językiem urzędowym Europejskiego Urzędu Patentowego i których miejsce zamieszkania lub siedzibę lub główne miejsce prowadzenia działalności znajduje się w państwie członkowskim, powinni otrzymywać dodatkowy zwrot kosztów tłumaczenia z języka zgłoszenia patentowego na język postępowania przed Europejskim Urzędem Patentowym,
wykraczający poza
obecną praktykę Europejskiego Urzędu Patentowego.

...natural sources, which are not chemically modified and which do not have any hazardous properties
beyond
flammability and skin or eye irritancy, should be added to Annex V in order to provide a...

W celu zapewnienia większego stopnia spójności w traktowaniu substancji porównywalnych i ograniczenia zwolnienia do substancji o niższym stopniu ryzyka do załącznika V należy dodać niektóre...
Certain vegetable oils, fats and waxes and animal oils, fats and waxes, as well as glycerol, that are obtained from natural sources, which are not chemically modified and which do not have any hazardous properties
beyond
flammability and skin or eye irritancy, should be added to Annex V in order to provide a more consistent treatment of comparable substances and to limit the exemption to substances with lower hazard properties.

W celu zapewnienia większego stopnia spójności w traktowaniu substancji porównywalnych i ograniczenia zwolnienia do substancji o niższym stopniu ryzyka do załącznika V należy dodać niektóre otrzymywane ze źródeł naturalnych, niezmodyfikowane chemicznie oleje, tłuszcze i woski roślinne oraz oleje, tłuszcze i woski zwierzęce, jak również glicerynę, które nie wykazują właściwości niebezpiecznych innych niż palność i powodowanie podrażnień skóry lub oczu.

...sources and which are not chemically modified and which do not have any hazardous properties
beyond
flammability and skin or eye irritancy.

...kwasów tłuszczowych pochodzenia naturalnego, które nie wykazują właściwości niebezpiecznych innych
niż
palność i powodowanie podrażnień skóry lub oczu.
The same applies to certain fatty acids, which are obtained from natural sources and which are not chemically modified and which do not have any hazardous properties
beyond
flammability and skin or eye irritancy.

To samo dotyczy niektórych niezmodyfikowanych chemicznie kwasów tłuszczowych pochodzenia naturalnego, które nie wykazują właściwości niebezpiecznych innych
niż
palność i powodowanie podrażnień skóry lub oczu.

A second plan, incorporating the initial plans, but going far
beyond
them, was drawn up in March 2003, then amended and strengthened in January 2004. This second plan is considered by France to be...

Drugi plan, obejmujący projekty początkowe, lecz ambitniejszy, został zatwierdzony w marcu 2003 r., a następnie zmieniony i rozszerzony w styczniu 2004 r. Ten drugi plan uznawany jest przez Francję...
A second plan, incorporating the initial plans, but going far
beyond
them, was drawn up in March 2003, then amended and strengthened in January 2004. This second plan is considered by France to be the restructuring plan that will cover the period between the financial year 2002/2003 and the financial year 2005/2006.

Drugi plan, obejmujący projekty początkowe, lecz ambitniejszy, został zatwierdzony w marcu 2003 r., a następnie zmieniony i rozszerzony w styczniu 2004 r. Ten drugi plan uznawany jest przez Francję za plan restrukturyzacji, który powinien objąć okres między okresem obrachunkowym 2002/2003 i okresem obrachunkowym 2005/2006.

...because a full claw-back would consume its profits over the entire restructuring period and
beyond
, based on the projections in recital 91 above.

...ponieważ pełne wycofanie pochłonęłoby wszystkie zyski banku w całym okresie restrukturyzacji i
po
jego zakończeniu, na podstawie prognoz przedstawionych w motywie (91) powyżej.
The Commission observes that the modified restructuring plan does demonstrate that it is impossible to ask for an additional claw-back payment of between EUR […] billion and EUR […] billion without threatening HSH’s viability, because a full claw-back would consume its profits over the entire restructuring period and
beyond
, based on the projections in recital 91 above.

Komisja zauważa, że w zmienionym planie restrukturyzacji nie wykazuje się braku możliwości zażądania dodatkowej płatności z tytułu wycofania w kwocie […] mld EUR – […] mld EUR bez zagrożenia dla rentowności HSH, ponieważ pełne wycofanie pochłonęłoby wszystkie zyski banku w całym okresie restrukturyzacji i
po
jego zakończeniu, na podstawie prognoz przedstawionych w motywie (91) powyżej.

...more specifications on the central government and social security level, for the budget year and
beyond
, based on unchanged policies;

...szczeblu centralnym i podsektora funduszy ubezpieczeń społecznych, na dany rok budżetowy i okres
późniejszy
, w oparciu o niezmienny kurs polityki;
projections of each major expenditure and revenue item of the general government with more specifications on the central government and social security level, for the budget year and
beyond
, based on unchanged policies;

prognoz dotyczących każdej głównej pozycji wydatków i dochodów sektora instytucji rządowych i samorządowych, z uwzględnieniem bardziej szczegółowych danych dla podsektora instytucji rządowych na szczeblu centralnym i podsektora funduszy ubezpieczeń społecznych, na dany rok budżetowy i okres
późniejszy
, w oparciu o niezmienny kurs polityki;

...inter alia, projections of each major expenditure and revenue item for the budget year and
beyond
, based on unchanged policies.

Te średniookresowe ramy budżetowe powinny obejmować m.in. prognozy każdej dużej pozycji
po
stronie wydatków i dochodów w danym roku budżetowym i
później
, w oparciu o niezmienny kurs polityki.
That medium-term budgetary framework should contain, inter alia, projections of each major expenditure and revenue item for the budget year and
beyond
, based on unchanged policies.

Te średniookresowe ramy budżetowe powinny obejmować m.in. prognozy każdej dużej pozycji
po
stronie wydatków i dochodów w danym roku budżetowym i
później
, w oparciu o niezmienny kurs polityki.

Tackle child poverty and social exclusion through integrated strategies that go
beyond
ensuring children’s material security and promote equal opportunities so that all children can realise their...

...ubóstwa wśród dzieci oraz ich społecznego wykluczenia poprzez zintegrowane strategie, które
wykraczają poza
zapewnienie dzieciom zabezpieczenia materialnego i zakładają promowanie równych szan
Tackle child poverty and social exclusion through integrated strategies that go
beyond
ensuring children’s material security and promote equal opportunities so that all children can realise their full potential;

Rozwiązać problem ubóstwa wśród dzieci oraz ich społecznego wykluczenia poprzez zintegrowane strategie, które
wykraczają poza
zapewnienie dzieciom zabezpieczenia materialnego i zakładają promowanie równych szans, tak by umożliwić wszystkim dzieciom realizowanie w pełni swojego potencjału.

...exceeding the outcome defined as successful, the EFTA State is entitled to request payments
beyond
payments of the advance amount including interest according to the reference rate foreseen by

...lepszymi od tych określonych jako pomyślne, państwo EFTA ma prawo zażądać dodatkowych płatności
oprócz
spłaty zaliczki zwrotnej wraz z odsetkami zgodnie ze stopą referencyjną określoną przez Urząd
 the measure provides that in case of successful outcome the advance is repaid with an interest rate at least equal to the applicable rate resulting from the application of the EFTA Surveillance Authority notice on the method of setting the reference and discount rates; in case of a success exceeding the outcome defined as successful, the EFTA State is entitled to request payments
beyond
payments of the advance amount including interest according to the reference rate foreseen by the EFTA Surveillance Authority;

 w przypadku pomyślnych wyników badań środek przewiduje spłatę zaliczki z odsetkami w wysokości przynajmniej równej stosowanemu oprocentowaniu wynikającemu z obwieszczenia Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych; jeżeli badania zakończą się wynikami lepszymi od tych określonych jako pomyślne, państwo EFTA ma prawo zażądać dodatkowych płatności
oprócz
spłaty zaliczki zwrotnej wraz z odsetkami zgodnie ze stopą referencyjną określoną przez Urząd Nadzoru EFTA;

...exceeding the outcome defined as successful, the EFTA State is entitled to request payments
beyond
payments of the advance amount including interest according to the reference rate foreseen by

...lepszymi od tych określonych jako pomyślne, państwo EFTA ma prawo zażądać dodatkowych płatności
oprócz
spłaty zaliczki zwrotnej wraz z odsetkami zgodnie ze stopą referencyjną określoną przez Urząd
 the measure provides that in case of successful outcome the advance is repaid with an interest rate at least equal to the applicable rate resulting from the application of the EFTA Surveillance Authority’s notice on the method of setting the reference and discount rates; in case of a success exceeding the outcome defined as successful, the EFTA State is entitled to request payments
beyond
payments of the advance amount including interest according to the reference rate foreseen by the EFTA Surveillance Authority;

 w przypadku pomyślnych wyników badań środek przewiduje spłatę zaliczki z odsetkami w wysokości przynajmniej równej stosowanemu oprocentowaniu wynikającemu z obwieszczenia Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych; jeżeli badania zakończą się wynikami lepszymi od tych określonych jako pomyślne, państwo EFTA ma prawo zażądać dodatkowych płatności
oprócz
spłaty zaliczki zwrotnej wraz z odsetkami zgodnie ze stopą referencyjną określoną przez Urząd Nadzoru EFTA;

...exceeding the outcome defined as successful, the Member State is entitled to request payments
beyond
payments of the advance amount including interest according to the reference rate foreseen by

...od tych określonych jako pozytywne, państwo członkowskie ma prawo zażądać dodatkowych płatności
oprócz
spłaty zaliczki zwrotnej wraz z odsetkami zgodnie ze stopą referencyjną określoną przez Komis
in case of a success exceeding the outcome defined as successful, the Member State is entitled to request payments
beyond
payments of the advance amount including interest according to the reference rate foreseen by the Commission;

jeżeli badania zakończą się wynikami lepszymi od tych określonych jako pozytywne, państwo członkowskie ma prawo zażądać dodatkowych płatności
oprócz
spłaty zaliczki zwrotnej wraz z odsetkami zgodnie ze stopą referencyjną określoną przez Komisję

...where the PEF Guide aligns with (light grey background), conflicts (diagonal stripes), or goes
beyond
another method (e.g. provides more detail or sets higher requirements) (dark grey background)

...produktu jest zgodny z inną metodą (tło jasnoszare), sprzeczny z inną metodą (ukośne pasy) lub
wykracza poza
inną metodą (np. zawiera więcej szczegółów lub bardziej rygorystyczne wymogi) (tło cie
(EC-JRC-IES, 2011b). Different background fillings have been used to signal where the PEF Guide aligns with (light grey background), conflicts (diagonal stripes), or goes
beyond
another method (e.g. provides more detail or sets higher requirements) (dark grey background).

Zastosowano różne cieniowanie tła, aby zasygnalizować obszary, w których przewodnik dotyczący śladu środowiskowego produktu jest zgodny z inną metodą (tło jasnoszare), sprzeczny z inną metodą (ukośne pasy) lub
wykracza poza
inną metodą (np. zawiera więcej szczegółów lub bardziej rygorystyczne wymogi) (tło ciemnoszare).

Non-x86 servers are capable of performing functions that are
beyond
x86 servers, which are limited by Intel’s original technology.

Serwery inne niż x86 są w stanie wykonywać funkcje, które
wykraczają poza
możliwości serwerów x86 ograniczonych oryginalną technologią Intela.
Non-x86 servers are capable of performing functions that are
beyond
x86 servers, which are limited by Intel’s original technology.

Serwery inne niż x86 są w stanie wykonywać funkcje, które
wykraczają poza
możliwości serwerów x86 ograniczonych oryginalną technologią Intela.

...such as underpinning the development of bio-resources with optimised properties and applications
beyond
conventional alternatives;

...jak stworzenie podstaw dla rozwoju biozasobów o optymalnych właściwościach i zastosowaniach
wykraczających poza
typowe alternatywy;
It includes aspects such as underpinning the development of bio-resources with optimised properties and applications
beyond
conventional alternatives;

Cel ten obejmuje takie aspekty jak stworzenie podstaw dla rozwoju biozasobów o optymalnych właściwościach i zastosowaniach
wykraczających poza
typowe alternatywy;

Where relevant, they may be used
beyond
research, for example for education or public services.

W odpowiednich przypadkach może być ona wykorzystywana do celów innych
niż
badawcze, na przykład do celów edukacyjnych lub świadczenia usług publicznych.
Where relevant, they may be used
beyond
research, for example for education or public services.

W odpowiednich przypadkach może być ona wykorzystywana do celów innych
niż
badawcze, na przykład do celów edukacyjnych lub świadczenia usług publicznych.

...that occur in both marine territorial waters as well as marine waters under national jurisdiction
beyond
territorial waters remains incomplete, it should not be concluded that the network is...

...92/43/EWG, występujących zarówno w morskich wodach terytorialnych, jak i w wodach będących
poza
wodami terytorialnymi, a znajdującymi się pod jurysdykcją krajową, pozostaje niepełna, nie możn
Given that knowledge on the existence and distribution of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EC that occur in both marine territorial waters as well as marine waters under national jurisdiction
beyond
territorial waters remains incomplete, it should not be concluded that the network is either complete or incomplete for them.

Zważywszy że wiedza o istnieniu i rozmieszczeniu typów siedlisk przyrodniczych wymienionych w załączniku I oraz gatunków wymienionych w załączniku II do dyrektywy 92/43/EWG, występujących zarówno w morskich wodach terytorialnych, jak i w wodach będących
poza
wodami terytorialnymi, a znajdującymi się pod jurysdykcją krajową, pozostaje niepełna, nie można stwierdzać ani kompletności, ani niekompletności sieci dotyczącej tych gatunków i siedlisk.

...that occur in both marine territorial waters as well as marine waters under national jurisdiction
beyond
territorial waters remains incomplete, it should not be concluded that the network is...

...92/43/EWG, występujących zarówno w morskich wodach terytorialnych, jak i w wodach będących
poza
wodami terytorialnymi, a znajdującymi się pod jurysdykcją krajową, pozostaje niepełna, nie możn
Given that knowledge on the existence and distribution of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EEC that occur in both marine territorial waters as well as marine waters under national jurisdiction
beyond
territorial waters remains incomplete, it should not be concluded that the network is either complete or incomplete.

Zważywszy, że wiedza o istnieniu i rozmieszczeniu typów siedlisk przyrodniczych wymienionych w załączniku I oraz gatunków wymienionych w załączniku II do dyrektywy 92/43/EWG, występujących zarówno w morskich wodach terytorialnych, jak i w wodach będących
poza
wodami terytorialnymi, a znajdującymi się pod jurysdykcją krajową, pozostaje niepełna, nie można stwierdzić ani kompletności, ani niekompletności sieci.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich