Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: beyond
European Parliament resolution of 5 July 2011 on energy infrastructure priorities for 2020 and
beyond
(OJ C 33 E, 5.2.2013, p. 46).
...5 lipca 2011 r. w sprawie priorytetów w odniesieniu do infrastruktury energetycznej na 2020 r. i w
dalszej perspektywie
(Dz.U. C 33 E z 5.2.2013, s. 46).
European Parliament resolution of 5 July 2011 on energy infrastructure priorities for 2020 and
beyond
(OJ C 33 E, 5.2.2013, p. 46).
Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 5 lipca 2011 r. w sprawie priorytetów w odniesieniu do infrastruktury energetycznej na 2020 r. i w
dalszej perspektywie
(Dz.U. C 33 E z 5.2.2013, s. 46).
...were any specific circumstances and that the price fluctuations during the RIP were significantly
beyond
usual fluctuations.
...że zaistniały jakiekolwiek szczególne okoliczności ani że wahania cen w trakcie ODP znacząco
przewyższały
zwykłe wahania.
The applicant could not show that there were any specific circumstances and that the price fluctuations during the RIP were significantly
beyond
usual fluctuations.
Wnioskodawca nie potrafił udowodnić, że zaistniały jakiekolwiek szczególne okoliczności ani że wahania cen w trakcie ODP znacząco
przewyższały
zwykłe wahania.
...in a state which makes it suitable for grazing or cultivation without preparatory action going
beyond
usual agricultural methods and machineries, based on criteria established by Member States on
...któremu nadają się one do wypasu lub uprawy bez konieczności podejmowania działań przygotowawczych
wykraczających poza
zwykłe metody rolnicze i zwykły sprzęt rolniczy, w oparciu o kryteria...
maintaining an agricultural area in a state which makes it suitable for grazing or cultivation without preparatory action going
beyond
usual agricultural methods and machineries, based on criteria established by Member States on the basis of a framework established by the Commission, or
utrzymywanie użytków rolnych w stanie, dzięki któremu nadają się one do wypasu lub uprawy bez konieczności podejmowania działań przygotowawczych
wykraczających poza
zwykłe metody rolnicze i zwykły sprzęt rolniczy, w oparciu o kryteria określone przez państwa członkowskie na podstawie ram ustanowionych przez Komisję, lub
...if the GOC had accepted all the repeated offers by the Commission officials to verify documents
beyond
the working hours, the visits would have lasted longer and it was because of the GOC failure Co
więcej, w przypadku gdyby rząd ChRL zaakceptował wszystkie wielokrotnie powtarzane propozycje urzędników Komisji dotyczące weryfikacji dokumentów po
godzinach pracy, wizyty te trwałyby jeszcze...
In fact, if the GOC had accepted all the repeated offers by the Commission officials to verify documents
beyond
the working hours, the visits would have lasted longer and it was because of the GOC failure to fully cooperate that this was not the case. Co
więcej, w przypadku gdyby rząd ChRL zaakceptował wszystkie wielokrotnie powtarzane propozycje urzędników Komisji dotyczące weryfikacji dokumentów po
godzinach pracy, wizyty te trwałyby jeszcze dłużej, a nie stało się tak wyłącznie ze względu na niezapewnienie przez rząd ChRL pełnej współpracy.
He went on to state that ‘the effects of renewals made pursuant to this order shall not extend
beyond
the day on which judgment is given in the main action.’
W postanowieniu stwierdzono ponadto, że „skutki ewentualnego przedłużenia dokonanego na podstawie [niniejszego] postanowienia nie [mogą] rozciągać się na okres po dacie ogłoszenia orzeczenia w...
He went on to state that ‘the effects of renewals made pursuant to this order shall not extend
beyond
the day on which judgment is given in the main action.’
W postanowieniu stwierdzono ponadto, że „skutki ewentualnego przedłużenia dokonanego na podstawie [niniejszego] postanowienia nie [mogą] rozciągać się na okres po dacie ogłoszenia orzeczenia w postępowaniu głównym.”.
...an objective process of examination without unduly extending the period of the investigation
beyond
the overriding 15-month deadline as laid down in Article 6(9) of the basic Regulation.
Dostarczenie powyższej informacji
po
terminie nie pozwala na jej weryfikację w drodze obiektywnego procesu sprawdzającego bez bezpodstawnego przedłużenia okresu dochodzenia poza
odgórny termin...
The submission of this information outside the deadline does not allow for its verification through an objective process of examination without unduly extending the period of the investigation
beyond
the overriding 15-month deadline as laid down in Article 6(9) of the basic Regulation.
Dostarczenie powyższej informacji
po
terminie nie pozwala na jej weryfikację w drodze obiektywnego procesu sprawdzającego bez bezpodstawnego przedłużenia okresu dochodzenia poza
odgórny termin piętnastomiesięczny określony w art. 6 ust. 9 rozporządzenia podstawowego.
...agreement signed is intended to lay the foundations for lasting national reconciliation and goes
beyond
the undertakings given to the European Union.
Podpisane porozumienie ma stać się podstawą do trwałego pojednania narodowego, a jego
zakres wykracza poza zakres
zobowiązań przyjętych wobec Unii Europejskiej.
The agreement signed is intended to lay the foundations for lasting national reconciliation and goes
beyond
the undertakings given to the European Union.
Podpisane porozumienie ma stać się podstawą do trwałego pojednania narodowego, a jego
zakres wykracza poza zakres
zobowiązań przyjętych wobec Unii Europejskiej.
...is designed and established for users within most or all Member States and which may also extend
beyond
the airspace of the territory to which the Treaty applies.
...członkowskich, bądź we wszystkich państwach członkowskich, i które może zostać rozszerzone także
poza
przestrzeń powietrzną terytorium podlegającego postanowieniom traktatu.
‘pan-European ATM/ANS’ means an activity which is designed and established for users within most or all Member States and which may also extend
beyond
the airspace of the territory to which the Treaty applies.
„ATM/ANS o zasięgu ogólnoeuropejskim” oznacza działanie, które zostało zaplanowane i utworzone z myślą o użytkownikach w większości państw członkowskich, bądź we wszystkich państwach członkowskich, i które może zostać rozszerzone także
poza
przestrzeń powietrzną terytorium podlegającego postanowieniom traktatu.
...is designed and established for users within most or all Member States and which may also extend
beyond
the airspace of the territory to which the Treaty applies.
...członkowskich bądź we wszystkich państwach członkowskich i która może zostać rozszerzona także
poza
przestrzeń powietrzną terytorium podlegającego postanowieniom Traktatu;
‘pan-European air navigation service’ means an air navigation service which is designed and established for users within most or all Member States and which may also extend
beyond
the airspace of the territory to which the Treaty applies.
„ogólnoeuropejska służba żeglugi powietrznej” oznacza służbę żeglugi powietrznej, która została zaprojektowana i utworzona dla użytkowników w większości państw członkowskich bądź we wszystkich państwach członkowskich i która może zostać rozszerzona także
poza
przestrzeń powietrzną terytorium podlegającego postanowieniom Traktatu;
The high seas
beyond
the contiguous zone
Pełne morze
poza
strefą przyległą
The high seas
beyond
the contiguous zone
Pełne morze
poza
strefą przyległą
...means of compulsory charges can have an impact on the aid by having a protective effect that goes
beyond
the aid itself.
...pomocy państwa z obowiązkowych obciążeń może mieć wpływ na pomoc poprzez skutek ochronny,
wykraczający poza
samą pomoc.
In accordance with the case law of the Court of Justice [50], the Commission normally takes the view that the financing of State aid by means of compulsory charges can have an impact on the aid by having a protective effect that goes
beyond
the aid itself.
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości [50] Komisja z reguły uznaje, że finansowanie pomocy państwa z obowiązkowych obciążeń może mieć wpływ na pomoc poprzez skutek ochronny,
wykraczający poza
samą pomoc.
...aid by means of compulsory charges may influence the aid by having a protective effect which goes
beyond
the aid as such.
...finansowanie pomocy państwa z obowiązkowych opłat może wpłynąć na pomoc, wywołując efekt ochronny
wykraczający poza
pomoc jako taką.
In accordance with the case law of the Court of Justice, the Commission normally considers that the financing of state aid by means of compulsory charges may influence the aid by having a protective effect which goes
beyond
the aid as such.
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości, Komisja uważa zazwyczaj, że finansowanie pomocy państwa z obowiązkowych opłat może wpłynąć na pomoc, wywołując efekt ochronny
wykraczający poza
pomoc jako taką.
...aid by means of compulsory charges may influence the aid by having a protective effect which goes
beyond
the aid as such.
...obowiązkowych obciążeń może mieć wpływ na pomoc w tym sensie, że będzie ona stanowiła ochronę w
większym
stopniu niż
pomoc w ścisłym znaczeniu tego
słowa.
In accordance with the case law of the Court of Justice, the Commission normally considers that the financing of State aid by means of compulsory charges may influence the aid by having a protective effect which goes
beyond
the aid as such.
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości, Komisja uważa normalnie, że finansowanie pomocy państwa za pomocą obowiązkowych obciążeń może mieć wpływ na pomoc w tym sensie, że będzie ona stanowiła ochronę w
większym
stopniu niż
pomoc w ścisłym znaczeniu tego
słowa.
In particular the Italian authorities have stated that the tax reduction does not go
beyond
the extra costs incurred in zones E and F due to the colder climate.
Władze włoskie oświadczyły w szczególności, że obniżka podatkowa nie
przewyższa
dodatkowych kosztów ponoszonych w strefach E i F w związku z zimnym klimatem.
In particular the Italian authorities have stated that the tax reduction does not go
beyond
the extra costs incurred in zones E and F due to the colder climate.
Władze włoskie oświadczyły w szczególności, że obniżka podatkowa nie
przewyższa
dodatkowych kosztów ponoszonych w strefach E i F w związku z zimnym klimatem.
Those interests go
beyond
the individual interests of the parties involved and beyond the specific event.
Wykraczają one
poza
partykularne interesy zaangażowanych stron i poza określone zdarzenie.
Those interests go
beyond
the individual interests of the parties involved and beyond the specific event.
Wykraczają one
poza
partykularne interesy zaangażowanych stron i poza określone zdarzenie.
...relevant, these fees are determined pro rata temporis (1/365th of the relevant annual fee per day
beyond
the first 12 months period).
O ile dotyczy, po pierwszym okresie 12-miesięcznym opłaty te określa się pro rata temporis (1/365 część odpowiedniej opłaty rocznej dziennie od chwili zakończenia pierwszego okresu 12-miesięcznego).
After the first period of 12 months, if relevant, these fees are determined pro rata temporis (1/365th of the relevant annual fee per day
beyond
the first 12 months period).
O ile dotyczy, po pierwszym okresie 12-miesięcznym opłaty te określa się pro rata temporis (1/365 część odpowiedniej opłaty rocznej dziennie od chwili zakończenia pierwszego okresu 12-miesięcznego).
Furthermore the Commission confirmed that even
beyond
the first […] years, it is uncertain whether the figures in years […] are in effect dividends capable of distribution to the shareholder.
Ponadto Komisja potwierdziła, że nawet
po upływie
pierwszych […] lat, nie jest pewne, czy dane liczbowe dotyczące lat […] są to faktycznie dywidendy, które mogą być wypłacone na rzecz udziałowca.
Furthermore the Commission confirmed that even
beyond
the first […] years, it is uncertain whether the figures in years […] are in effect dividends capable of distribution to the shareholder.
Ponadto Komisja potwierdziła, że nawet
po upływie
pierwszych […] lat, nie jest pewne, czy dane liczbowe dotyczące lat […] są to faktycznie dywidendy, które mogą być wypłacone na rzecz udziałowca.
...in pain, suffering, distress or lasting harm, should the developmental forms be allowed to live
beyond
the first two thirds of their development.
...do bólu, cierpienia, dystresu lub trwałego uszkodzenia, jeśli pozostawi się je przy życiu
po przekroczeniu
dwóch trzecich rozwoju.
Scientific evidence also shows that procedures carried out on embryonic and foetal forms at an earlier stage of development could result in pain, suffering, distress or lasting harm, should the developmental forms be allowed to live
beyond
the first two thirds of their development.
Dowody naukowe wykazały również, że procedury przeprowadzone na formach embrionalnych i płodowych we wcześniejszym stadium rozwoju mogą prowadzić do bólu, cierpienia, dystresu lub trwałego uszkodzenia, jeśli pozostawi się je przy życiu
po przekroczeniu
dwóch trzecich rozwoju.
Indeed, an EC type-approval should remain valid for a number of years and certainly well
beyond
the first vehicle inspection.
...typu WE powinna pozostać ważna przez kilka lat i zdecydowanie powinna obowiązywać przez
długi
okres po
pierwszej kontroli pojazdu.
Indeed, an EC type-approval should remain valid for a number of years and certainly well
beyond
the first vehicle inspection.
Faktycznie homologacja typu WE powinna pozostać ważna przez kilka lat i zdecydowanie powinna obowiązywać przez
długi
okres po
pierwszej kontroli pojazdu.
tubers shall not be multiplied
beyond
the first generation.
bulw nie rozmnaża się
poza
pierwsze pokolenie;
tubers shall not be multiplied
beyond
the first generation.
bulw nie rozmnaża się
poza
pierwsze pokolenie; 
