Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: being
The third country inspection bodies shall
be
official bodies or officially recognised by the authority referred to in paragraph 2 providing satisfactory guarantees and disposing of the necessary...
Organy kontrolne kraju trzeciego
są
organami urzędowymi lub urzędowo uznawanymi przez władzę, o której mowa w ust. 2, zapewniającymi wystarczające gwarancje i posiadającymi niezbędny personel,...
The third country inspection bodies shall
be
official bodies or officially recognised by the authority referred to in paragraph 2 providing satisfactory guarantees and disposing of the necessary personnel, equipment and facilities to carry out checks according to the methods referred to in Article 20(1) or equivalent methods.
Organy kontrolne kraju trzeciego
są
organami urzędowymi lub urzędowo uznawanymi przez władzę, o której mowa w ust. 2, zapewniającymi wystarczające gwarancje i posiadającymi niezbędny personel, wyposażenie i pomieszczenia w celu przeprowadzania kontroli zgodnie z metodami, o których mowa w art. 20 ust. 1, lub metodami równoważnymi.
The third country inspection bodies shall
be
official bodies or bodies officially recognised by the authority referred to in paragraph 2 which provide satisfactory guarantees and dispose of the...
Organy kontrolne państwa trzeciego
są
organami urzędowymi lub urzędowo uznawanymi przez organ, o którym mowa w ust. 2, które zapewniają wystarczające gwarancje i posiadają niezbędny personel,...
The third country inspection bodies shall
be
official bodies or bodies officially recognised by the authority referred to in paragraph 2 which provide satisfactory guarantees and dispose of the necessary personnel, equipment and facilities to carry out checks according to the methods referred to in Article 17(1) or equivalent methods.
Organy kontrolne państwa trzeciego
są
organami urzędowymi lub urzędowo uznawanymi przez organ, o którym mowa w ust. 2, które zapewniają wystarczające gwarancje i posiadają niezbędny personel, wyposażenie i pomieszczenia w celu przeprowadzania kontroli zgodnie z metodami, o których mowa w art. 17 ust. 1, lub metodami równoważnymi.
All susceptible plants in a zone within a radius of at least 50 m around the focus zone shall
be
officially inspected every two months for a period of at least one year after the infested plants have...
Wszystkie podatne rośliny w strefie o promieniu co najmniej 50 m wokół strefy ogniska
są
urzędowo kontrolowane co dwa miesiące w okresie co najmniej roku od usunięcia porażonych roślin (strefa...
All susceptible plants in a zone within a radius of at least 50 m around the focus zone shall
be
officially inspected every two months for a period of at least one year after the infested plants have been removed (safety zone).
Wszystkie podatne rośliny w strefie o promieniu co najmniej 50 m wokół strefy ogniska
są
urzędowo kontrolowane co dwa miesiące w okresie co najmniej roku od usunięcia porażonych roślin (strefa bezpieczeństwa).
The programme authorising officers shall
be
officials within the state administration of the beneficiary country.
Obowiązki urzędnika zatwierdzającego programu powierza się urzędnikom administracji publicznej kraju beneficjenta.
The programme authorising officers shall
be
officials within the state administration of the beneficiary country.
Obowiązki urzędnika zatwierdzającego programu powierza się urzędnikom administracji publicznej kraju beneficjenta.
...powers and responsibilities of the agency's accounting officer and authorising officer, who must
be
officials subject to the Staff Regulations of the Officials of the European Communities, and the
...określenie kompetencji i odpowiedzialności księgowego i dysponenta środków agencji, którzy muszą
być
urzędnikami podlegającymi statutowi urzędników Wspólnot Europejskich, jak również warunki, wedłu
As far as the financial actors are concerned, it is necessary to define the powers and responsibilities of the agency's accounting officer and authorising officer, who must
be
officials subject to the Staff Regulations of the Officials of the European Communities, and the conditions under which the authorising officer will be able to delegate his powers of budget implementation.
Jeśli chodzi o podmioty finansowe, koniecznym jest określenie kompetencji i odpowiedzialności księgowego i dysponenta środków agencji, którzy muszą
być
urzędnikami podlegającymi statutowi urzędników Wspólnot Europejskich, jak również warunki, według których dysponent będzie mógł delegować swoje uprawnienia w zakresie realizacji budżetu.
where the place of origin is in another Member State, the accompanying letter of authority shall
be
officially endorsed by the Member State of origin for movement of the material under quarantine...
jeżeli miejscem pochodzenia jest inne państwo członkowskie, towarzyszący dokument upoważniający jest urzędowo zatwierdzany przez państwo członkowskie pochodzenia w odniesieniu do przemieszczenia...
where the place of origin is in another Member State, the accompanying letter of authority shall
be
officially endorsed by the Member State of origin for movement of the material under quarantine containment conditions; and
jeżeli miejscem pochodzenia jest inne państwo członkowskie, towarzyszący dokument upoważniający jest urzędowo zatwierdzany przez państwo członkowskie pochodzenia w odniesieniu do przemieszczenia materiału zgodnie z warunkami odizolowania na czas kwarantanny; oraz
...1 and 2 shall be stated in due form by the responsible authority of the Member State and shall
be
officially published.
...1 i 2 są przedstawiane w odpowiedniej formie przez właściwe organy państwa członkowskiego oraz
są
urzędowo publikowane.
The grounds for granting the recognition referred to in paragraphs 1 and 2 shall be stated in due form by the responsible authority of the Member State and shall
be
officially published.
Podstawy uznania, o których mowa w ust. 1 i 2 są przedstawiane w odpowiedniej formie przez właściwe organy państwa członkowskiego oraz
są
urzędowo publikowane.
...of investment gold provided by a customer, the value of that investment gold where, by virtue of
being
worked, the gold loses its status of investment gold.
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość włączenia, w ramach podstawy opodatkowania transakcji wiążącej się z obróbką złota inwestycyjnego dostarczonego przez klienta, wartości tego złota...
It should be possible for Member States to include, within the taxable amount of a transaction which involves the working of investment gold provided by a customer, the value of that investment gold where, by virtue of
being
worked, the gold loses its status of investment gold.
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość włączenia, w ramach podstawy opodatkowania transakcji wiążącej się z obróbką złota inwestycyjnego dostarczonego przez klienta, wartości tego złota inwestycyjnego, gdy ze względu na obróbkę złoto traci swój status złota inwestycyjnego.
...of investment gold provided by a customer, the value of that investment gold where, by virtue of
being
worked, the gold loses its status of investment gold.
W celu zwalczania uchylania się od opodatkowania lub unikania opodatkowania państwa członkowskie powinny mieć możliwość włączenia, w ramach podstawy opodatkowania transakcji wiążącej się z obróbką...
In order to combat tax evasion or avoidance, it should be possible for Member States to include within the taxable amount of a transaction which involves the working of investment gold provided by a customer, the value of that investment gold where, by virtue of
being
worked, the gold loses its status of investment gold.
W celu zwalczania uchylania się od opodatkowania lub unikania opodatkowania państwa członkowskie powinny mieć możliwość włączenia, w ramach podstawy opodatkowania transakcji wiążącej się z obróbką złota inwestycyjnego dostarczonego przez usługobiorcę, wartości tego złota inwestycyjnego, gdy ze względu na obróbkę złoto traci swój status złota inwestycyjnego.
Products of heading 4410, 4411 or 4412 may
be
worked to form the shapes provided for in respect of the goods of heading 4409, curved, corrugated, perforated, cut or formed to shapes other than square...
Wyroby objęte pozycją 4410, 4411 lub 4412 mogą
być
obrobione w taki sposób, aby tworzyć kształty dopuszczone w odniesieniu do towarów objętych pozycją 4409, gięte, falowane, perforowane, cięte lub...
Products of heading 4410, 4411 or 4412 may
be
worked to form the shapes provided for in respect of the goods of heading 4409, curved, corrugated, perforated, cut or formed to shapes other than square or rectangular or submitted to any other operation, provided it does not give them the character of articles of other headings.
Wyroby objęte pozycją 4410, 4411 lub 4412 mogą
być
obrobione w taki sposób, aby tworzyć kształty dopuszczone w odniesieniu do towarów objętych pozycją 4409, gięte, falowane, perforowane, cięte lub formowane w kształty inne niż kwadraty lub prostokąty lub poddane dowolnym innym operacjom, pod warunkiem że nie nada to im charakteru artykułów objętych innymi pozycjami.
Products of heading 4410, 4411 or 4412 may
be
worked to form the shapes provided for in respect of the goods of heading 4409, curved, corrugated, perforated, cut or formed to shapes other than square...
Wyroby objęte pozycją 4410, 4411 lub 4412 mogą
być
obrobione w taki sposób, aby tworzyć kształty dopuszczone w odniesieniu do towarów objętych pozycją 4409, gięte, falowane, perforowane, cięte lub...
Products of heading 4410, 4411 or 4412 may
be
worked to form the shapes provided for in respect of the goods of heading 4409, curved, corrugated, perforated, cut or formed to shapes other than square or rectangular or submitted to any other operation, provided it does not give them the character of articles of other headings.
Wyroby objęte pozycją 4410, 4411 lub 4412 mogą
być
obrobione w taki sposób, aby tworzyć kształty dopuszczone w odniesieniu do towarów objętych pozycją 4409, gięte, falowane, perforowane, cięte lub formowane w kształty inne niż kwadraty lub prostokąty lub poddane dowolnym innym operacjom, pod warunkiem że nie nada to im charakteru artykułów objętych innymi pozycjami.
Products of heading 4410, 4411 or 4412 may
be
worked to form the shapes provided for in respect of the goods of heading 4409, curved, corrugated, perforated, cut or formed to shapes other than square...
Wyroby objęte pozycją 4410, 4411 lub 4412 mogą
być
obrobione w taki sposób, aby tworzyć kształty dopuszczone w odniesieniu do towarów objętych pozycją 4409, gięte, falowane, perforowane, cięte lub...
Products of heading 4410, 4411 or 4412 may
be
worked to form the shapes provided for in respect of the goods of heading 4409, curved, corrugated, perforated, cut or formed to shapes other than square or rectangular or submitted to any other operation, provided it does not give them the character of articles of other headings.
Wyroby objęte pozycją 4410, 4411 lub 4412 mogą
być
obrobione w taki sposób, aby tworzyć kształty dopuszczone w odniesieniu do towarów objętych pozycją 4409, gięte, falowane, perforowane, cięte lub formowane w kształty inne niż kwadraty lub prostokąty lub poddane dowolnym innym operacjom, pod warunkiem że nie nada to im charakteru artykułów objętych innymi pozycjami.
...is used in true motion and/or north-up mode on European inland waterways, it is considered to
be
working in information mode.
Jeśli taki system wykorzystywany jest na europejskich śródlądowych drogach wodnych w trybie zobrazowania ruchu rzeczywistego lub zorientowania względem północy, uznaje się, że działa on w trybie...
If such a system is used in true motion and/or north-up mode on European inland waterways, it is considered to
be
working in information mode.
Jeśli taki system wykorzystywany jest na europejskich śródlądowych drogach wodnych w trybie zobrazowania ruchu rzeczywistego lub zorientowania względem północy, uznaje się, że działa on w trybie informacyjnym.
...losses of goods in inventories such as crop or livestock products which are considered to
be
work in progress and plantations in so far as they are still in their growth period (see 2.040 to
kwoty wypłacane gospodarstwom jako kompensata za okresowe straty dóbr w zasobach, takich jak produkty roślinne i żywy inwentarz, które uznawane są za produkcję w toku, oraz plantacje, jeśli są ciągle...
amounts paid to holders as compensation for recurrent losses of goods in inventories such as crop or livestock products which are considered to
be
work in progress and plantations in so far as they are still in their growth period (see 2.040 to 2.045).
kwoty wypłacane gospodarstwom jako kompensata za okresowe straty dóbr w zasobach, takich jak produkty roślinne i żywy inwentarz, które uznawane są za produkcję w toku, oraz plantacje, jeśli są ciągle w okresie wzrostu (porównaj od 2.040 do 2.045).
A new priority for the programming period will
be
work on adaptation to climate change, and in particular on the consequences of climate change to human health.
Nowym priorytetem na okres programowania będzie praca nad dostosowaniem
się
do zmian klimatycznych, w tym w szczególności nad skutkami tych zmian dla zdrowia ludzi.
A new priority for the programming period will
be
work on adaptation to climate change, and in particular on the consequences of climate change to human health.
Nowym priorytetem na okres programowania będzie praca nad dostosowaniem
się
do zmian klimatycznych, w tym w szczególności nad skutkami tych zmian dla zdrowia ludzi.
the device is strong enough to
be
worked 50000 times without suffering damage despite the vibration to which it may be subjected in normal use;
urządzenie
wytrzymywało
50000 cykli pracy bez wystąpienia uszkodzeń, pomimo możliwości narażenia na drgania w normalnych warunkach użytkowania;
the device is strong enough to
be
worked 50000 times without suffering damage despite the vibration to which it may be subjected in normal use;
urządzenie
wytrzymywało
50000 cykli pracy bez wystąpienia uszkodzeń, pomimo możliwości narażenia na drgania w normalnych warunkach użytkowania;
...necessary elements for operation in normal, degraded and emergency situations for the routes to
be
worked over and the rolling stock used on those routes.
Informacje te muszą uwzględniać elementy niezbędne dla eksploatacji pociągu w warunkach zwykłych, awaryjnych i kryzysowych na przewidzianych trasach i dla wykorzystywanego na nich taboru.
This information must take into account the necessary elements for operation in normal, degraded and emergency situations for the routes to
be
worked over and the rolling stock used on those routes.
Informacje te muszą uwzględniać elementy niezbędne dla eksploatacji pociągu w warunkach zwykłych, awaryjnych i kryzysowych na przewidzianych trasach i dla wykorzystywanego na nich taboru.
...necessary elements for operation in normal, degraded and emergency situations for the routes to
be
worked over and the rolling stock used on those routes.
Informacje te muszą uwzględniać elementy niezbędne dla eksploatacji pociągu w warunkach zwykłych, pogorszonych i kryzysowych na przewidzianych trasach i dla wykorzystywanego na nich taboru.
This information must take into account the necessary elements for operation in normal, degraded and emergency situations for the routes to
be
worked over and the rolling stock used on those routes.
Informacje te muszą uwzględniać elementy niezbędne dla eksploatacji pociągu w warunkach zwykłych, pogorszonych i kryzysowych na przewidzianych trasach i dla wykorzystywanego na nich taboru.
...necessary elements for operation in normal, degraded and emergency situations for the routes to
be
worked over and the rolling stock used on those routes.
Wspomniane informacje muszą uwzględniać elementy niezbędne dla eksploatacji pociągu w sytuacjach normalnych, awaryjnych i kryzysowych na eksploatowanych trasach oraz wykorzystywany na nich tabor.
This information must take into account the necessary elements for operation in normal, degraded and emergency situations for the routes to
be
worked over and the rolling stock used on those routes.
Wspomniane informacje muszą uwzględniać elementy niezbędne dla eksploatacji pociągu w sytuacjach normalnych, awaryjnych i kryzysowych na eksploatowanych trasach oraz wykorzystywany na nich tabor.
...necessary elements for operation in normal, degraded and emergency situations for the routes to
be
worked over and the rolling stock used on those routes.
Wspomniane informacje muszą uwzględniać elementy niezbędne dla eksploatacji pociągu w sytuacjach normalnych, awaryjnych i kryzysowych na eksploatowanych trasach oraz wykorzystywany na nich tabor.
This information must take into account the necessary elements for operation in normal, degraded and emergency situations for the routes to
be
worked over and the rolling stock used on those routes.
Wspomniane informacje muszą uwzględniać elementy niezbędne dla eksploatacji pociągu w sytuacjach normalnych, awaryjnych i kryzysowych na eksploatowanych trasach oraz wykorzystywany na nich tabor.
