Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: being
Each production field shall
be
officially checked during the temporary experiment at least twice.
Każde pole produkcyjne
jest
urzędowo sprawdzane co najmniej dwa razy podczas tymczasowego doświadczenia.
Each production field shall
be
officially checked during the temporary experiment at least twice.
Każde pole produkcyjne
jest
urzędowo sprawdzane co najmniej dwa razy podczas tymczasowego doświadczenia.
Such apparatus may
be
officially approved by the Member States.
Taki sprzęt może
być
urzędowo zatwierdzony przez państwa członkowskie.
Such apparatus may
be
officially approved by the Member States.
Taki sprzęt może
być
urzędowo zatwierdzony przez państwa członkowskie.
...has not requested a financial contribution from the Community; however the programme should
be
officially approved.
...planowanych badań nie ubiegał się o wsparcie finansowe Wspólnoty, jednak program ten powinien
zostać
oficjalnie zatwierdzony.
Cyprus has submitted a surveillance programme but due to the small scale of the investigations planned, has not requested a financial contribution from the Community; however the programme should
be
officially approved.
Cypr przedłożył program badawczy, jednak z powodu małej skali planowanych badań nie ubiegał się o wsparcie finansowe Wspólnoty, jednak program ten powinien
zostać
oficjalnie zatwierdzony.
...submitted by Italy, the regions of Emilia-Romagna and Valle d’Aosta should be recognised as
being
officially free of that disease.
W wyniku oceny dokumentacji przedłożonej przez Włochy należy uznać regiony Emilia-Romania i Valle d’Aosta za oficjalnie wolne od tej choroby.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the regions of Emilia-Romagna and Valle d’Aosta should be recognised as
being
officially free of that disease.
W wyniku oceny dokumentacji przedłożonej przez Włochy należy uznać regiony Emilia-Romania i Valle d’Aosta za oficjalnie wolne od tej choroby.
...submitted by Spain, the Autonomous Community of the Balearic Islands should be recognised as
being
officially free of that disease.
W wyniku oceny dokumentacji przedłożonej przez Hiszpanię należy uznać Wspólnotę Autonomiczną Balearów za oficjalnie wolną od tej choroby.
Following evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Community of the Balearic Islands should be recognised as
being
officially free of that disease.
W wyniku oceny dokumentacji przedłożonej przez Hiszpanię należy uznać Wspólnotę Autonomiczną Balearów za oficjalnie wolną od tej choroby.
...of the documentation submitted by Estonia and Latvia, both Member States should be recognised as
being
officially free of that disease.
W wyniku oceny dokumentacji przedłożonej przez Estonię i Łotwę należy uznać oba państwa członkowskie za oficjalnie wolne od tej choroby.
Following evaluation of the documentation submitted by Estonia and Latvia, both Member States should be recognised as
being
officially free of that disease.
W wyniku oceny dokumentacji przedłożonej przez Estonię i Łotwę należy uznać oba państwa członkowskie za oficjalnie wolne od tej choroby.
That Member State should therefore be recognised as
being
officially free of that disease.
W związku z powyższym to państwo członkowskie powinno
zostać
uznane za oficjalnie wolne od tej choroby.
That Member State should therefore be recognised as
being
officially free of that disease.
W związku z powyższym to państwo członkowskie powinno
zostać
uznane za oficjalnie wolne od tej choroby.
That region should therefore be recognised as
being
officially free of that disease.
Region ten powinien zatem zostać uznany za oficjalnie wolny od tej choroby.
That region should therefore be recognised as
being
officially free of that disease.
Region ten powinien zatem zostać uznany za oficjalnie wolny od tej choroby.
...Community of Galicia, and the Autonomous Community of Pais Vasco should be recognised as
being
officially free of brucellosis (B. melitensis).
Na podstawie oceny dokumentacji przedłożonej przez Hiszpanię Wspólnota Autonomiczna Asturii, Wspólnota Autonomiczna Kantabrii, Wspólnota Autonomiczna Kastylia-Leon, Wspólnota Autonomiczna Galicji...
Following evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Community of Asturias, the Autonomous Community of Cantabria, the Autonomous Community of Castilla y Leon, the Autonomous Community of Galicia, and the Autonomous Community of Pais Vasco should be recognised as
being
officially free of brucellosis (B. melitensis).
Na podstawie oceny dokumentacji przedłożonej przez Hiszpanię Wspólnota Autonomiczna Asturii, Wspólnota Autonomiczna Kantabrii, Wspólnota Autonomiczna Kastylia-Leon, Wspólnota Autonomiczna Galicji oraz Wspólnota Autonomiczna Kraju Basków powinny zostać uznane za oficjalnie wolne od brucelozy (B. melitensis).
...the documentation submitted by Spain, the Autonomous Community of Navarra should be recognised as
being
officially free of brucellosis (B. melitensis).
W wyniku oceny dokumentacji przedłożonej przez Hiszpanię należy uznać Wspólnotę Autonomiczną Nawarry za oficjalnie wolną od brucelozy (B. melitensis).
Following evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Community of Navarra should be recognised as
being
officially free of brucellosis (B. melitensis).
W wyniku oceny dokumentacji przedłożonej przez Hiszpanię należy uznać Wspólnotę Autonomiczną Nawarry za oficjalnie wolną od brucelozy (B. melitensis).
...submitted by Italy, the region of Liguria and the region of Lazio should be recognised as
being
officially free of brucellosis (B. melitensis).
W wyniku oceny dokumentacji przedłożonej przez Włochy należy uznać regiony Liguria i Lacjum za oficjalnie wolne od brucelozy (B. melitensis).
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the region of Liguria and the region of Lazio should be recognised as
being
officially free of brucellosis (B. melitensis).
W wyniku oceny dokumentacji przedłożonej przez Włochy należy uznać regiony Liguria i Lacjum za oficjalnie wolne od brucelozy (B. melitensis).
...evaluation of the documentation submitted by Canada, that third country should be recognised as
being
officially free from brucellosis (B. melitensis).
Na podstawie oceny przekazanej przez Kanadę dokumentacji należy to państwo trzecie uznać za oficjalnie wolne od brucelozy (B. melitensis).
Following the evaluation of the documentation submitted by Canada, that third country should be recognised as
being
officially free from brucellosis (B. melitensis).
Na podstawie oceny przekazanej przez Kanadę dokumentacji należy to państwo trzecie uznać za oficjalnie wolne od brucelozy (B. melitensis).
The Arrangement sets out limitations on terms and conditions that may
be
officially supported.
Porozumienie ustanawia ograniczenia warunków mogących
być przedmiotem
oficjalnego wsparcia.
The Arrangement sets out limitations on terms and conditions that may
be
officially supported.
Porozumienie ustanawia ograniczenia warunków mogących
być przedmiotem
oficjalnego wsparcia.
The Arrangement sets out limitations on terms and conditions that may
be
officially supported.
Porozumienie ustanawia ograniczenia warunków mogących
być przedmiotem
oficjalnego wsparcia.
The Arrangement sets out limitations on terms and conditions that may
be
officially supported.
Porozumienie ustanawia ograniczenia warunków mogących
być przedmiotem
oficjalnego wsparcia.
The detailed criteria for the definition of a field shall
be
officially notified to the Commission and to the other Member States.
Szczegółowe kryteria definiowania pola
są
urzędowo przekazywane Komisji i innym państwom członkowskim.
The detailed criteria for the definition of a field shall
be
officially notified to the Commission and to the other Member States.
Szczegółowe kryteria definiowania pola
są
urzędowo przekazywane Komisji i innym państwom członkowskim.
Details of such areas shall
be
officially notified in writing to the Commission and the other Member States.
Szczegółowe dane na temat takich obszarów
są
urzędowo przekazywane na piśmie Komisji i innym państwom członkowskim.
Details of such areas shall
be
officially notified in writing to the Commission and the other Member States.
Szczegółowe dane na temat takich obszarów
są
urzędowo przekazywane na piśmie Komisji i innym państwom członkowskim.
...‘selected’ and ‘qualified’ categories to be officially certified and the seed packages to
be
officially closed in accordance with the OECD Forest Seed and Plant Scheme.
Ponadto zasady te wymagają urzędowej certyfikacji materiału siewnego i sadzeniowego kategorii „o ustalonym źródle pochodzenia”, „wyselekcjonowany” i „kwalifikowany” oraz urzędowego zamykania paczek...
In addition, those rules require seed and planting stock of the ‘source identified’, ‘selected’ and ‘qualified’ categories to be officially certified and the seed packages to
be
officially closed in accordance with the OECD Forest Seed and Plant Scheme.
Ponadto zasady te wymagają urzędowej certyfikacji materiału siewnego i sadzeniowego kategorii „o ustalonym źródle pochodzenia”, „wyselekcjonowany” i „kwalifikowany” oraz urzędowego zamykania paczek nasion zgodnie z Systemem Nasion i Roślin Leśnych OECD.
...the areas endangered thereby and not yet present there, or present but not widely distributed, and
being
officially controlled;
...na obszarach nimi zagrożonych, lecz jeszcze na nich nie występują, lub występują na nich, lecz nie
są
szeroko rozpowszechnione i są
urzędowo zwalczane;
quarantine pests are pests of potential importance to the areas endangered thereby and not yet present there, or present but not widely distributed, and
being
officially controlled;
szkodniki kwarantannowe to szkodniki, które potencjalnie mogą wystąpić w znacznym zakresie na obszarach nimi zagrożonych, lecz jeszcze na nich nie występują, lub występują na nich, lecz nie
są
szeroko rozpowszechnione i są
urzędowo zwalczane;
...with Article 3, paragraph 3(c) at the date of application of this Regulation are considered to
be
officially recognised applying controlled housing conditions as listed in Annex IV to this Regula
Gospodarstwa lub przedziały stosujące kontrolowane warunki w pomieszczeniach inwentarskich w Danii lub Belgii zgodnie z art. 3 ust. 3 lit. c) w dniu rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia...
Holdings or a compartment applying controlled housing conditions in Denmark or Belgium in accordance with Article 3, paragraph 3(c) at the date of application of this Regulation are considered to
be
officially recognised applying controlled housing conditions as listed in Annex IV to this Regulation.
Gospodarstwa lub przedziały stosujące kontrolowane warunki w pomieszczeniach inwentarskich w Danii lub Belgii zgodnie z art. 3 ust. 3 lit. c) w dniu rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia uważa się za oficjalnie uznane za gospodarstwa lub przedziały stosujące kontrolowane warunki w pomieszczeniach inwentarskich wymienione w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia.
Holdings should
be
officially recognised by the competent authority as Trichinella-free, provided specific conditions are met.
Gospodarstwa powinny
być
oficjalnie uznawane przez właściwe organy za wolne od włosieni, o ile będą spełniać określone warunki.
Holdings should
be
officially recognised by the competent authority as Trichinella-free, provided specific conditions are met.
Gospodarstwa powinny
być
oficjalnie uznawane przez właściwe organy za wolne od włosieni, o ile będą spełniać określone warunki. 
