Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: being
"Superconductive" electromagnets and solenoids specially designed to
be
fully charged or discharged in less than one second, having all of the following:

"Nadprzewodzące" elektromagnesy lub cewki, specjalnie zaprojektowane w sposób umożliwiający ich pełne ładowanie i rozładowanie w czasie mniejszym niż 1 s., posiadające wszystkie niżej wymienione...
"Superconductive" electromagnets and solenoids specially designed to
be
fully charged or discharged in less than one second, having all of the following:

"Nadprzewodzące" elektromagnesy lub cewki, specjalnie zaprojektowane w sposób umożliwiający ich pełne ładowanie i rozładowanie w czasie mniejszym niż 1 s., posiadające wszystkie niżej wymienione cechy:

...should not reflect active battery charging beyond maintenance charging (i.e. the battery should
be
fully charged before beginning the test).

...akumulatora poza ładowaniem konserwującym (tzn. przed rozpoczęciem testu akumulator powinien
być
w pełni naładowany).
For products designed to operate using batteries when not connected to the mains, the battery is to be left in place for the test; however, the measurement should not reflect active battery charging beyond maintenance charging (i.e. the battery should
be
fully charged before beginning the test).

Dla produktów, których konstrukcja przewiduje zasilanie z akumulatora w czasie, gdy nie są one podłączone do sieci elektrycznej, akumulator należy pozostawić na miejscu w czasie testu, ale pomiar nie powinien odzwierciedlać aktywnego ładowania akumulatora poza ładowaniem konserwującym (tzn. przed rozpoczęciem testu akumulator powinien
być
w pełni naładowany).

The traction battery shall
be
fully charged

Woltomierz używany do badania musi mierzyć
wartości
prądu stałego.
The traction battery shall
be
fully charged

Woltomierz używany do badania musi mierzyć
wartości
prądu stałego.

...a data set that contains the information included in a NOTAM in a structured format which can
be
fully interpreted by an automated computer system without human interpretation;

„cyfrowa NOTAM” to zbiór danych obejmujący informacje zawarte w NOTAM, w ściśle określonym formacie, możliwy do odczytu przez zautomatyzowany system komputerowy bez konieczności dokonywania...
‘digital NOTAM’ means a data set that contains the information included in a NOTAM in a structured format which can
be
fully interpreted by an automated computer system without human interpretation;

„cyfrowa NOTAM” to zbiór danych obejmujący informacje zawarte w NOTAM, w ściśle określonym formacie, możliwy do odczytu przez zautomatyzowany system komputerowy bez konieczności dokonywania interpretacji przez człowieka;

The ethyl alcohol must
be
fully distilled and produced in South Dakota, must be 99 % pure, must be distilled from cereal grains and must be denatured.

Alkohol etylowy musi
być
w całości destylowany i produkowany w Południowej Dakocie, musi być czysty w 99 %, musi być destylowany z ziaren zbóż i musi być denaturowany.
The ethyl alcohol must
be
fully distilled and produced in South Dakota, must be 99 % pure, must be distilled from cereal grains and must be denatured.

Alkohol etylowy musi
być
w całości destylowany i produkowany w Południowej Dakocie, musi być czysty w 99 %, musi być destylowany z ziaren zbóż i musi być denaturowany.

The reasoning behind any changes to the criteria in subsequent drafts shall
be
fully explained and documented with reference to discussions in the open working groups meetings and comments received...

Uzasadnienia wszelkich zmian kryteriów wprowadzanych w kolejnych projektach
szczegółowo przedstawiane i dokumentowane odniesieniami do dyskusji prowadzonych w ramach otwartych spotkań grup...
The reasoning behind any changes to the criteria in subsequent drafts shall
be
fully explained and documented with reference to discussions in the open working groups meetings and comments received in public consultation.

Uzasadnienia wszelkich zmian kryteriów wprowadzanych w kolejnych projektach
szczegółowo przedstawiane i dokumentowane odniesieniami do dyskusji prowadzonych w ramach otwartych spotkań grup roboczych oraz do uwag otrzymanych w wyniku konsultacji publicznych.

Therefore, the price decrease of the exports concerned cannot
be
fully explained by the currency fluctuations since the decrease is also significant in USD.

Tym samym spadek cen wywozu objętego postępowaniem nie może
zostać
w pełni wytłumaczony wahaniami cen, ponieważ spadek ten był również istotny w USD.
Therefore, the price decrease of the exports concerned cannot
be
fully explained by the currency fluctuations since the decrease is also significant in USD.

Tym samym spadek cen wywozu objętego postępowaniem nie może
zostać
w pełni wytłumaczony wahaniami cen, ponieważ spadek ten był również istotny w USD.

...significance of key maintenance tasks is adequately addressed; particularly where these cannot
be
fully explained by theoretical training alone.

Zaznaczone zadania oznaczają tematy istotne do celów szkolenia praktycznego ze względu na należyte uwzględnienie działania, funkcji, instalacji oraz bezpieczeństwa głównych zadań z zakresu obsługi...
Tasks crossed represent subjects that are important for practical training purposes to ensure that the operation, function, installation and safety significance of key maintenance tasks is adequately addressed; particularly where these cannot
be
fully explained by theoretical training alone.

Zaznaczone zadania oznaczają tematy istotne do celów szkolenia praktycznego ze względu na należyte uwzględnienie działania, funkcji, instalacji oraz bezpieczeństwa głównych zadań z zakresu obsługi technicznej, zwłaszcza w przypadku gdy takich aspektów nie można całkowicie wyjaśnić w ramach samego szkolenia teoretycznego.

...in each country directly by a non-resident, which would generate incompatibilities that would
be
fully outlawed or seriously restricted in those countries.

...kraju prowadzona bezpośrednio przez nierezydenta, co skutkowałoby powstaniem niezgodności, które
byłyby
całkowicie niezgodne z prawem lub
podlegałyby
poważnym ograniczeniom w tych państwach.
Moreover, as explained in the report on Colombia, in some of the countries analysed the regulatory restrictions on foreign investments in certain business sectors prevent the completion of cross-border mergers since, if such mergers were implemented, the activities would be performed in each country directly by a non-resident, which would generate incompatibilities that would
be
fully outlawed or seriously restricted in those countries.

Ponadto jak wyjaśniono w sprawozdaniu dotyczącym Kolumbii, w niektórych państwach objętych badaniem ograniczenia regulacyjne nakładane na inwestycje zagraniczne w określonych sektorach działalności gospodarczej uniemożliwiają pomyślne przeprowadzenie połączeń transgranicznych, ponieważ w przypadku zrealizowania takich połączeń działalność byłaby w każdym kraju prowadzona bezpośrednio przez nierezydenta, co skutkowałoby powstaniem niezgodności, które
byłyby
całkowicie niezgodne z prawem lub
podlegałyby
poważnym ograniczeniom w tych państwach.

This slippage will have to
be
fully offset in the course of 2011.

Przekroczenie to będzie musiało zostać w pełni skompensowane w ciągu roku 2011.
This slippage will have to
be
fully offset in the course of 2011.

Przekroczenie to będzie musiało zostać w pełni skompensowane w ciągu roku 2011.

If the amount cannot
be
fully offset in the course of three calendar years following the calendar year of the finding, the outstanding balance shall be cancelled.

Jeśli niemożliwe
jest
odliczenie
tej
kwoty w całości w ciągu trzech kolejnych lat kalendarzowych następujących po roku kalendarzowym, w którym dokonano ustalenia, saldo należności zostaje anulowane.
If the amount cannot
be
fully offset in the course of three calendar years following the calendar year of the finding, the outstanding balance shall be cancelled.

Jeśli niemożliwe
jest
odliczenie
tej
kwoty w całości w ciągu trzech kolejnych lat kalendarzowych następujących po roku kalendarzowym, w którym dokonano ustalenia, saldo należności zostaje anulowane.

If the amount cannot
be
fully offset in accordance with that Article in the course of the 3 calendar years following the calendar year of the finding, the outstanding balance shall be cancelled.’;

Jeśli niemożliwe
jest
odliczenie tej kwoty w całości zgodnie ze wspomnianym artykułem w ciągu trzech kolejnych lat kalendarzowych następujących po roku kalendarzowym, w którym dokonano ustalenia,...
If the amount cannot
be
fully offset in accordance with that Article in the course of the 3 calendar years following the calendar year of the finding, the outstanding balance shall be cancelled.’;

Jeśli niemożliwe
jest
odliczenie tej kwoty w całości zgodnie ze wspomnianym artykułem w ciągu trzech kolejnych lat kalendarzowych następujących po roku kalendarzowym, w którym dokonano ustalenia, saldo należności zostaje anulowane.”;

If the amount cannot
be
fully offset in accordance with that Article in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding, the outstanding balance shall be cancelled.

Jeśli niemożliwe
jest
odliczenie tej kwoty w całości zgodnie ze wspomnianym artykułem w ciągu trzech kolejnych lat kalendarzowych następujących po roku kalendarzowym, w którym dokonano ustalenia,...
If the amount cannot
be
fully offset in accordance with that Article in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding, the outstanding balance shall be cancelled.

Jeśli niemożliwe
jest
odliczenie tej kwoty w całości zgodnie ze wspomnianym artykułem w ciągu trzech kolejnych lat kalendarzowych następujących po roku kalendarzowym, w którym dokonano ustalenia, saldo należności zostaje anulowane.

...contrary to this claim it is not expected that the price increase resulting from the measures may
be
fully offset but rather that a temporary increase in prices following the measures is possible...

Należy przypomnieć, że wbrew temu twierdzeniu nie oczekuje się, iż będzie można w pełni zrekompensować wzrost cen wynikający z przedmiotowych środków, ale raczej że możliwy będzie tymczasowy wzrost...
It is recalled that contrary to this claim it is not expected that the price increase resulting from the measures may
be
fully offset but rather that a temporary increase in prices following the measures is possible (see recital (247) to the provisional Regulation).

Należy przypomnieć, że wbrew temu twierdzeniu nie oczekuje się, iż będzie można w pełni zrekompensować wzrost cen wynikający z przedmiotowych środków, ale raczej że możliwy będzie tymczasowy wzrost cen po wprowadzeniu tych środków (zob. motyw 247 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych).

...contrary to this claim it is not expected that the price increase resulting from the measures may
be
fully offset but rather that a temporary increase in prices following the measures is possible...

Należy przypomnieć, że wbrew temu twierdzeniu nie oczekuje się, iż będzie można w pełni zrekompensować wzrost cen wynikający z przedmiotowych środków, ale raczej że możliwy będzie tymczasowy wzrost...
It is recalled that contrary to this claim it is not expected that the price increase resulting from the measures may
be
fully offset but rather that a temporary increase in prices following the measures is possible (see recital (247) to the provisional anti-dumping Regulation).

Należy przypomnieć, że wbrew temu twierdzeniu nie oczekuje się, iż będzie można w pełni zrekompensować wzrost cen wynikający z przedmiotowych środków, ale raczej że możliwy będzie tymczasowy wzrost cen po wprowadzeniu tych środków (zob. motyw 247 rozporządzenia w sprawie tymczasowych ceł antydumpingowych).

The party recalled that the measures represent a very significant cost increase that cannot
be
fully offset by cost decreases and or imports from the third countries.

Strona ta przypomniała, że środki te wiążą się z bardzo istotnym wzrostem kosztów, który nie może
zostać
w pełni zrekompensowany przez spadek kosztów lub przywóz z państw trzecich.
The party recalled that the measures represent a very significant cost increase that cannot
be
fully offset by cost decreases and or imports from the third countries.

Strona ta przypomniała, że środki te wiążą się z bardzo istotnym wzrostem kosztów, który nie może
zostać
w pełni zrekompensowany przez spadek kosztów lub przywóz z państw trzecich.

The party recalled that the measures represent a very significant cost increase that cannot
be
fully offset by cost decreases and or imports from the third countries.

Strona ta przypomniała, że środki te wiążą się z bardzo istotnym wzrostem kosztów, który nie może
zostać
w pełni zrekompensowany przez spadek kosztów lub przywóz z państw trzecich.
The party recalled that the measures represent a very significant cost increase that cannot
be
fully offset by cost decreases and or imports from the third countries.

Strona ta przypomniała, że środki te wiążą się z bardzo istotnym wzrostem kosztów, który nie może
zostać
w pełni zrekompensowany przez spadek kosztów lub przywóz z państw trzecich.

The increase of the ceiling for subheading 1a for the year 2010 will
be
fully offset by decreasing the ceilings for commitment appropriations under headings 1a, 1b, 2, 3a and 5 for the year 2009 as...

Podwyższenie pułapu na 2010 r. w poddziale 1a zostanie w pełni zrównoważone poprzez obniżenie pułapów środków na zobowiązania na 2009 r. w ramach poddziału 1a, 1b, 3a i działu 5 oraz pułapów środków...
The increase of the ceiling for subheading 1a for the year 2010 will
be
fully offset by decreasing the ceilings for commitment appropriations under headings 1a, 1b, 2, 3a and 5 for the year 2009 as well as the ceilings for commitment appropriations under headings 1a, 2 and 5 for 2010.

Podwyższenie pułapu na 2010 r. w poddziale 1a zostanie w pełni zrównoważone poprzez obniżenie pułapów środków na zobowiązania na 2009 r. w ramach poddziału 1a, 1b, 3a i działu 5 oraz pułapów środków na zobowiązania na 2010 r. w ramach poddziału 1a oraz działów 2 i 5.

The increase of the ceiling for subheading 1a will
be
fully offset by decreasing the ceiling for commitment appropriations under heading 2 for the year 2009 by EUR 2000000000.

Zwiększenie pułapu w poddziale 1a zostanie w pełni zrównoważone poprzez obniżenie pułapu środków na zobowiązania w ramach działu 2 na 2009 r. o kwotę 2000000000 EUR.
The increase of the ceiling for subheading 1a will
be
fully offset by decreasing the ceiling for commitment appropriations under heading 2 for the year 2009 by EUR 2000000000.

Zwiększenie pułapu w poddziale 1a zostanie w pełni zrównoważone poprzez obniżenie pułapu środków na zobowiązania w ramach działu 2 na 2009 r. o kwotę 2000000000 EUR.

...of the ceilings for commitment appropriations under subheading 1a for the years 2012 and 2013 will
be
fully offset by a decrease of the ceilings for commitment appropriations for the year 2011...

Zwiększenie pułapów środków na zobowiązania w poddziale 1a w latach 2012 i 2013 zostanie w pełni zrównoważone zmniejszeniem pułapów środków na zobowiązania na rok 2011 w dziale 2 i środków na...
The increase of the ceilings for commitment appropriations under subheading 1a for the years 2012 and 2013 will
be
fully offset by a decrease of the ceilings for commitment appropriations for the year 2011 under heading 2 and of commitment appropriations for the years 2011 and 2012 under heading 5.

Zwiększenie pułapów środków na zobowiązania w poddziale 1a w latach 2012 i 2013 zostanie w pełni zrównoważone zmniejszeniem pułapów środków na zobowiązania na rok 2011 w dziale 2 i środków na zobowiązania w latach 2011 i 2012 w dziale 5.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich