Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: being
A solution is
being
worked at between the IASB, the European Central Bank and banking supervisors for the full fair value option.
RMSR, Europejski Bank Centralny oraz nadzorcy bankowi pracują nad rozwiązaniem kwestii pełnej możliwości stosowania wartości godziwej.
A solution is
being
worked at between the IASB, the European Central Bank and banking supervisors for the full fair value option.
RMSR, Europejski Bank Centralny oraz nadzorcy bankowi pracują nad rozwiązaniem kwestii pełnej możliwości stosowania wartości godziwej.
In all cases, it shall be possible for rolling stock to
be
worked at their maximum speed (if allowed by the infrastructure) with sufficient acceleration margins (as specified in the following...
W obydwu przypadkach tabor musi mieć możliwość pracy z maksymalną prędkością (jeśli
jest
dozwolona ze względu na infrastrukturę) przy wystarczającym zapasie zdolności przyspieszania (jak...
In all cases, it shall be possible for rolling stock to
be
worked at their maximum speed (if allowed by the infrastructure) with sufficient acceleration margins (as specified in the following paragraphs).
W obydwu przypadkach tabor musi mieć możliwość pracy z maksymalną prędkością (jeśli
jest
dozwolona ze względu na infrastrukturę) przy wystarczającym zapasie zdolności przyspieszania (jak wyszczególniono w następnych ustępach).
Within the same limits, the AACC may, after consulting the Staff Committee, determine the hours to
be
worked by certain groups of members of temporary staff engaged on particular duties.
W tych samych granicach organ zatrudniający, po konsultacji z Komitetem Pracowniczym, może ustalać godziny pracy określonych grup członków personelu tymczasowego wykonujących szczególne obowiązki.
Within the same limits, the AACC may, after consulting the Staff Committee, determine the hours to
be
worked by certain groups of members of temporary staff engaged on particular duties.
W tych samych granicach organ zatrudniający, po konsultacji z Komitetem Pracowniczym, może ustalać godziny pracy określonych grup członków personelu tymczasowego wykonujących szczególne obowiązki.
Activity type shall
be
WORK, AVAILABILITY or BREAK/REST.
rodzajem czynności
jest
PRACA, DYSPOZYCYJNOŚĆ lub PRZERWA/ODPOCZYNEK.
Activity type shall
be
WORK, AVAILABILITY or BREAK/REST.
rodzajem czynności
jest
PRACA, DYSPOZYCYJNOŚĆ lub PRZERWA/ODPOCZYNEK.
...suspension, adjustments to the rules adopted under Article 7(3) of Regulation 551/2004 may
be
worked out for the airspace under the responsibility of the Contracting Party(s) concerned.
...na podstawie art. 7 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 551/2004, dotyczących przestrzeni powietrznej
będącej
w gestii zainteresowanych Umawiających się Stron.
Following the introduction of a temporary suspension, adjustments to the rules adopted under Article 7(3) of Regulation 551/2004 may
be
worked out for the airspace under the responsibility of the Contracting Party(s) concerned.
W następstwie wprowadzenia okresowego zawieszenia istnieje możliwość wypracowania poprawek, przyjętych na podstawie art. 7 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 551/2004, dotyczących przestrzeni powietrznej
będącej
w gestii zainteresowanych Umawiających się Stron.
The legacy loan books of both banks will
be
worked out over a 10-year period.
Odziedziczone portfele pożyczek obu banków zostaną zrestrukturyzowane w ciągu dziesięciu lat.
The legacy loan books of both banks will
be
worked out over a 10-year period.
Odziedziczone portfele pożyczek obu banków zostaną zrestrukturyzowane w ciągu dziesięciu lat.
...such as reducing the capital prior to recapitalisation to cover past losses, still have to
be
worked out. These could of course affect the share which the State could underwrite while still h
Ponadto niezbędne
jest
określenie pozostałych szczegółów operacji, takich jak redukcja kapitału konieczna do dokonania rekapitalizacji dla pokrycia strat z poprzednich okresów obrachunkowych –...
Other details of the operation, such as reducing the capital prior to recapitalisation to cover past losses, still have to
be
worked out. These could of course affect the share which the State could underwrite while still honouring its undertaking to privatise Alitalia.
Ponadto niezbędne
jest
określenie pozostałych szczegółów operacji, takich jak redukcja kapitału konieczna do dokonania rekapitalizacji dla pokrycia strat z poprzednich okresów obrachunkowych – sposoby te mogą w sposób oczywisty wpływać na kwotę subskrypcji ze strony państwa, dotrzymującego przy tym zobowiązania sprywatyzowania Alitalii.
...to provide a breathing space during which longer-term solutions to a company’s difficulties can
be
worked out, they should not frustrate any necessary reductions in capacity and should therefore b
...się, że chociaż środki na rzecz ratowania mogą być potrzebne, aby dać oddech, w trakcie którego
będzie
można wypracować bardziej długoterminowe rozwiązania problemów przedsiębiorstwa, nie powinny
Point 177 of the Report states that while rescue measures may be needed in order to provide a breathing space during which longer-term solutions to a company’s difficulties can
be
worked out, they should not frustrate any necessary reductions in capacity and should therefore be limited to cases where they are required to cope with acute social problems.
W pkt 177 sprawozdania stwierdza się, że chociaż środki na rzecz ratowania mogą być potrzebne, aby dać oddech, w trakcie którego
będzie
można wypracować bardziej długoterminowe rozwiązania problemów przedsiębiorstwa, nie powinny one utrudniać jakichkolwiek niezbędnych redukcji zdolności produkcyjnych i tym samym powinny ograniczać się do przypadków, w których są wymagane dla rozwiązania dotkliwych problemów społecznych.
Indicative list of energy conversion markets and sub-markets for which benchmarks can
be
worked out:
Orientacyjny wykaz rynków, segmentów rynku oraz obszarów użytkowania energii, dla których możliwe
jest
opracowanie wzorców:
Indicative list of energy conversion markets and sub-markets for which benchmarks can
be
worked out:
Orientacyjny wykaz rynków, segmentów rynku oraz obszarów użytkowania energii, dla których możliwe
jest
opracowanie wzorców:
...the Member State in which dispatch or transport of the goods ends, provided that the goods, after
being
worked upon, are returned to that taxable person in the Member State from which they were...
świadczenia usługi wykonanej na rzecz podatnika i obejmującej prace dotyczące danych towarów, fizycznie wykonane na terytorium państwa członkowskiego zakończenia wysyłki lub transportu towarów, pod...
the supply of a service performed for the taxable person and consisting of work on the goods in question physically carried out within the territory of the Member State in which dispatch or transport of the goods ends, provided that the goods, after
being
worked upon, are returned to that taxable person in the Member State from which they were initially dispatched or transported;
świadczenia usługi wykonanej na rzecz podatnika i obejmującej prace dotyczące danych towarów, fizycznie wykonane na terytorium państwa członkowskiego zakończenia wysyłki lub transportu towarów, pod warunkiem że towary te, po wykonaniu dotyczących ich prac, zostaną odesłane z powrotem do tego podatnika w państwie członkowskim, z którego zostały pierwotnie wysłane lub przetransportowane;
...Decision 2007/675/EC of 17 October 2007 setting up the Group of Experts on Trafficking in Human
Beings
(OJ L 277, 20.10.2007, p. 29).
Decyzja Komisji 2007/675/WE z dnia 17 października 2007 r. ustanawiająca Grupę Ekspertów ds. Handlu Ludźmi (Dz.U. L 277 z 20.10.2007, s. 29).
Commission Decision 2007/675/EC of 17 October 2007 setting up the Group of Experts on Trafficking in Human
Beings
(OJ L 277, 20.10.2007, p. 29).
Decyzja Komisji 2007/675/WE z dnia 17 października 2007 r. ustanawiająca Grupę Ekspertów ds. Handlu Ludźmi (Dz.U. L 277 z 20.10.2007, s. 29).
The text of the footnote shall
be
: ‘(*) OJ L 239, 15.9.2005, p. 22.’
Treść przypisu
jest
następująca: „* Dz.U. L 239 z 15.9.2005, str. 22.”.
The text of the footnote shall
be
: ‘(*) OJ L 239, 15.9.2005, p. 22.’
Treść przypisu
jest
następująca: „* Dz.U. L 239 z 15.9.2005, str. 22.”.
As already stressed in recital 50, technical capacity cannot
be
fully utilized due to the seasonal unavailability of freshly harvested sweet corn.
Jak już podkreślono w motywie 50, moce techniczne nie mogą
być
w pełni wykorzystane z uwagi na sezonową niedostępność świeżo zebranej kukurydzy cukrowej.
As already stressed in recital 50, technical capacity cannot
be
fully utilized due to the seasonal unavailability of freshly harvested sweet corn.
Jak już podkreślono w motywie 50, moce techniczne nie mogą
być
w pełni wykorzystane z uwagi na sezonową niedostępność świeżo zebranej kukurydzy cukrowej.
...to 2007 presented by the Commission indicated that ninth EDF resources for ACP countries could
be
fully committed.
...2007 r., zaprezentowanymi przez Komisję, wynikało, że zasoby dziewiątego EFR dla krajów AKP mogą
zostać
w pełni wydatkowane.
On 22 March 2004 the Council of the EU agreed on the establishment of a ‘Water Facility’ for ACP countries of an amount of EUR 500000000 and to release a first allocation of EUR 250000000. This decision was taken on the basis that the level of commitments and disbursements at the end of 2003 in conjunction with forecasts for the period 2004 to 2007 presented by the Commission indicated that ninth EDF resources for ACP countries could
be
fully committed.
Dnia 22 marca 2004 r. Rada UE podjęła decyzję o utworzeniu „funduszu wodnego” przeznaczonego dla krajów AKP w wysokości 500 milionów EUR oraz o uruchomieniu pierwszej transzy w kwocie 250 milionów EUR. Decyzja ta została podjęta w związku z tym, że z poziomu zobowiązań i wypłat na koniec 2003 r. w połączeniu z prognozami na okres od 2004 do 2007 r., zaprezentowanymi przez Komisję, wynikało, że zasoby dziewiątego EFR dla krajów AKP mogą
zostać
w pełni wydatkowane.
All batteries shall
be
fully charged at the start of the test.
Wszystkie akumulatory muszą
być
całkowicie naładowane w chwili rozpoczęcia badania.
All batteries shall
be
fully charged at the start of the test.
Wszystkie akumulatory muszą
być
całkowicie naładowane w chwili rozpoczęcia badania.
All batteries shall
be
fully charged at the start of the test.
Na początku badania wszystkie akumulatory
są
całkowicie naładowane.
All batteries shall
be
fully charged at the start of the test.
Na początku badania wszystkie akumulatory
są
całkowicie naładowane.
"Superconductive" electromagnets and solenoids, specially designed to
be
fully charged or discharged in less than one second and having all of the following:
„Nadprzewodzące” elektromagnesy lub cewki, specjalnie zaprojektowane w sposób umożliwiający ich pełne ładowanie i rozładowanie w czasie mniejszym niż 1 s. i spełniające wszystkie poniższe kryteria:...
"Superconductive" electromagnets and solenoids, specially designed to
be
fully charged or discharged in less than one second and having all of the following:
„Nadprzewodzące” elektromagnesy lub cewki, specjalnie zaprojektowane w sposób umożliwiający ich pełne ładowanie i rozładowanie w czasie mniejszym niż 1 s. i spełniające wszystkie poniższe kryteria: N.B.:ZOB.
"Superconductive" electromagnets and solenoids specially designed to
be
fully charged or discharged in less than one second andhaving all of the following:
„nadprzewodzące” elektromagnesy lub cewki, specjalnie zaprojektowane w sposób umożliwiający ich pełne ładowanie i rozładowanie w czasie mniejszym niż 1 s, spełniające wszystkie poniższe kryteria:...
"Superconductive" electromagnets and solenoids specially designed to
be
fully charged or discharged in less than one second andhaving all of the following:
„nadprzewodzące” elektromagnesy lub cewki, specjalnie zaprojektowane w sposób umożliwiający ich pełne ładowanie i rozładowanie w czasie mniejszym niż 1 s, spełniające wszystkie poniższe kryteria: NB.:ZOB.
"Superconductive" electromagnets and solenoids specially designed to
be
fully charged or discharged in less than one second, having all of the following:
"nadprzewodzące" elektromagnesy lub cewki, specjalnie zaprojektowane w sposób umożliwiający ich pełne ładowanie i rozładowanie w czasie mniejszym niż 1 s., posiadające wszystkie niżej wymienione...
"Superconductive" electromagnets and solenoids specially designed to
be
fully charged or discharged in less than one second, having all of the following:
"nadprzewodzące" elektromagnesy lub cewki, specjalnie zaprojektowane w sposób umożliwiający ich pełne ładowanie i rozładowanie w czasie mniejszym niż 1 s., posiadające wszystkie niżej wymienione cechy:
"Superconductive" electromagnets and solenoids specially designed to
be
fully charged or discharged in less than one second, having all of the following:
"Nadprzewodzące" elektromagnesy lub cewki, specjalnie zaprojektowane w sposób umożliwiający ich pełne ładowanie i rozładowanie w czasie mniejszym niż 1 s., posiadające wszystkie niżej wymienione...
"Superconductive" electromagnets and solenoids specially designed to
be
fully charged or discharged in less than one second, having all of the following:
"Nadprzewodzące" elektromagnesy lub cewki, specjalnie zaprojektowane w sposób umożliwiający ich pełne ładowanie i rozładowanie w czasie mniejszym niż 1 s., posiadające wszystkie niżej wymienione cechy:
