Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: being
...by Annex I to the Treaty, mutatis mutandis, to certain agricultural products covered by Annex I to
be
Treaty.
...rozszerzenia ogólnych zasad mających zastosowanie do przetworzonych produktów rolnych, które nie
zostały
objęte załącznikiem I Traktatu, z niezbędnymi zmianami, na niektóre produkty rolne objęte za
Therefore, provision should be made in such agreements for the possibility of extending the general rules applicable to processed agricultural products not covered by Annex I to the Treaty, mutatis mutandis, to certain agricultural products covered by Annex I to
be
Treaty.
Dlatego też w takich umowach należy przewidzieć możliwość rozszerzenia ogólnych zasad mających zastosowanie do przetworzonych produktów rolnych, które nie
zostały
objęte załącznikiem I Traktatu, z niezbędnymi zmianami, na niektóre produkty rolne objęte załącznikiem I Traktatu.
the undertaking in question must
be
officially entrusted with the provision of that service,
przedmiotowe przedsiębiorstwo musi
być
urzędowo zobowiązane do świadczenia usługi,
the undertaking in question must
be
officially entrusted with the provision of that service,
przedmiotowe przedsiębiorstwo musi
być
urzędowo zobowiązane do świadczenia usługi,
The programme authorising officers shall
be
officials of the State administration of the beneficiary countries.
Urzędnicy zatwierdzający programu
są
urzędnikami administracji publicznej krajów beneficjentów.
The programme authorising officers shall
be
officials of the State administration of the beneficiary countries.
Urzędnicy zatwierdzający programu
są
urzędnikami administracji publicznej krajów beneficjentów.
...rules require seed and planting stock of the ‘source identified’ and ‘selected’ categories to
be
officially certified and the seed packages officially closed in accordance with the OECD Forest s
Ponadto zasady te wymagają urzędowej certyfikacji materiału siewnego i sadzeniowego kategorii „o ustalonym źródle pochodzenia” i „wyselekcjonowany” oraz urzędowego zamykania paczek nasion zgodnie z...
In addition, those rules require seed and planting stock of the ‘source identified’ and ‘selected’ categories to
be
officially certified and the seed packages officially closed in accordance with the OECD Forest seed and plant scheme.
Ponadto zasady te wymagają urzędowej certyfikacji materiału siewnego i sadzeniowego kategorii „o ustalonym źródle pochodzenia” i „wyselekcjonowany” oraz urzędowego zamykania paczek nasion zgodnie z Systemem Nasion i Roślin Leśnych OECD.
...seed and planting stock of the ‘source identified’, ‘selected’ and ‘qualified’ categories to
be
officially certified and the seed packages to be officially closed in accordance with the OECD Fo
Ponadto zasady te wymagają urzędowej certyfikacji materiału siewnego i sadzeniowego kategorii „o ustalonym źródle pochodzenia”, „wyselekcjonowany” i „kwalifikowany” oraz urzędowego zamykania paczek...
In addition, those rules require seed and planting stock of the ‘source identified’, ‘selected’ and ‘qualified’ categories to
be
officially certified and the seed packages to be officially closed in accordance with the OECD Forest Seed and Plant Scheme.
Ponadto zasady te wymagają urzędowej certyfikacji materiału siewnego i sadzeniowego kategorii „o ustalonym źródle pochodzenia”, „wyselekcjonowany” i „kwalifikowany” oraz urzędowego zamykania paczek nasion zgodnie z Systemem Nasion i Roślin Leśnych OECD.
Seed shall
be
officially certified as being derived from approved basic material and the packages closed in accordance with national rules for the application of the OECD Forest seed and plant scheme.
Materiał siewny
jest
urzędowo certyfikowany jako pochodzący z zatwierdzonego materiału podstawowego, a paczki są zamykane zgodnie z krajowymi zasadami dotyczącymi stosowania Systemu Nasion i Roślin...
Seed shall
be
officially certified as being derived from approved basic material and the packages closed in accordance with national rules for the application of the OECD Forest seed and plant scheme.
Materiał siewny
jest
urzędowo certyfikowany jako pochodzący z zatwierdzonego materiału podstawowego, a paczki są zamykane zgodnie z krajowymi zasadami dotyczącymi stosowania Systemu Nasion i Roślin Leśnych OECD.
...also provide that seed of oil and fibre plants harvested in a third country shall, on request,
be
officially certified if:
...przewidują też, że materiał siewny roślin oleistych i włóknistych zebrany w państwie trzecim
zostanie
w przypadku otrzymania wniosku urzędowo kwalifikowany, jeżeli:
The Member States shall also provide that seed of oil and fibre plants harvested in a third country shall, on request,
be
officially certified if:
Państwa Członkowskie przewidują też, że materiał siewny roślin oleistych i włóknistych zebrany w państwie trzecim
zostanie
w przypadku otrzymania wniosku urzędowo kwalifikowany, jeżeli:
...Member States shall also provide that cereal seed harvested in a third country shall, on request,
be
officially certified if:
Państwa Członkowskie zapewniają też, że materiał siewny zbóż zebrany w państwie trzecim
zostanie
w przypadku otrzymania wniosku urzędowo kwalifikowany, jeżeli:
The Member States shall also provide that cereal seed harvested in a third country shall, on request,
be
officially certified if:
Państwa Członkowskie zapewniają też, że materiał siewny zbóż zebrany w państwie trzecim
zostanie
w przypadku otrzymania wniosku urzędowo kwalifikowany, jeżeli:
The Member States shall also provide that beet seed harvested in a third country shall, on request,
be
officially certified if:
Państwa Członkowskie przewidują też, że materiał siewny buraka zebrany w państwie trzecim
zostanie
w przypadku otrzymania wniosku urzędowo kwalifikowany, jeżeli:
The Member States shall also provide that beet seed harvested in a third country shall, on request,
be
officially certified if:
Państwa Członkowskie przewidują też, że materiał siewny buraka zebrany w państwie trzecim
zostanie
w przypadku otrzymania wniosku urzędowo kwalifikowany, jeżeli:
...States shall also provide that fodder plant seed harvested in a third country shall, on request,
be
officially certified if:
...Członkowskie przewidują też, że materiał siewny roślin pastewnych zebrany w państwie trzecim
zostanie
w przypadku otrzymania wniosku urzędowo kwalifikowany, jeżeli:
The Member States shall also provide that fodder plant seed harvested in a third country shall, on request,
be
officially certified if:
Państwa Członkowskie przewidują też, że materiał siewny roślin pastewnych zebrany w państwie trzecim
zostanie
w przypadku otrzymania wniosku urzędowo kwalifikowany, jeżeli:
in which vaccination programmes against foot-and-mouth disease are
being
officially carried out and controlled in domestic ruminant animals for a period of at least 12 months; in this case, following...
w którym w okresie co najmniej 12 miesięcy prowadzono i kontrolowano urzędowe programy szczepień przeciwko pryszczycy u domowych przeżuwaczy; w takim przypadku, po kontroli weterynaryjnej...
in which vaccination programmes against foot-and-mouth disease are
being
officially carried out and controlled in domestic ruminant animals for a period of at least 12 months; in this case, following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the registered establishment or plant of destination and all precautions, including safe disposal of waste, unused or surplus material, must be taken to avoid risks of spreading diseases to animals or humans.
w którym w okresie co najmniej 12 miesięcy prowadzono i kontrolowano urzędowe programy szczepień przeciwko pryszczycy u domowych przeżuwaczy; w takim przypadku, po kontroli weterynaryjnej przewidzianej w dyrektywie 97/78/WE oraz zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 8 ust. 4 tej dyrektywy, produkty muszą być bezpośrednio przewiezione do zarejestrowanego przedsiębiorstwa lub zakładu przeznaczenia oraz należy podjąć wszelkie środki ostrożności, włącznie z bezpiecznym usuwaniem odpadów oraz materiału nieużytego lub jego nadmiaru w celu zapobieżenia ryzyku rozprzestrzenienia się chorób na zwierzęta lub ludzi.
...been recorded for 12 months and in which vaccination programmes against foot-and-mouth disease are
being
officially carried out and controlled in domestic ruminant animals for at least 12 months...
lub [z terytorium kraju lub regionu oznaczonego kodem … (3), w którym w okresie ostatnich 12 miesięcy nie odnotowano żadnego przypadku pryszczycy i w którym w okresie co najmniej 12 ostatnich...
or [ from the territory of a country or region with code … (3) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for 12 months and in which vaccination programmes against foot-and-mouth disease are
being
officially carried out and controlled in domestic ruminant animals for at least 12 months (4) ] ]
lub [z terytorium kraju lub regionu oznaczonego kodem … (3), w którym w okresie ostatnich 12 miesięcy nie odnotowano żadnego przypadku pryszczycy i w którym w okresie co najmniej 12 ostatnich miesięcy (4) prowadzono i kontrolowano oficjalny system szczepień przeciwko tej chorobie u udomowionych zwierząt przeżuwających]]
...been recorded for 12 months and in which vaccination programmes against foot-and-mouth disease are
being
officially carried out and controlled in domestic ruminant animals for at least 12 months...
albo [z terytorium państwa lub regionu oznaczonego kodem … (3), w którym w okresie ostatnich 12 miesięcy nie odnotowano żadnego przypadku pryszczycy i w którym w okresie co najmniej 12 ostatnich...
or [from the territory of a country or region with code … (3) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for 12 months and in which vaccination programmes against foot-and-mouth disease are
being
officially carried out and controlled in domestic ruminant animals for at least 12 months (4);]]
albo [z terytorium państwa lub regionu oznaczonego kodem … (3), w którym w okresie ostatnich 12 miesięcy nie odnotowano żadnego przypadku pryszczycy i w którym w okresie co najmniej 12 ostatnich miesięcy prowadzono i kontrolowano urzędowy program szczepień przeciwko tej chorobie u domowych przeżuwaczy (4);]]
(5)(11) or [(b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are
being
officially carried out and controlled in domestic bovine animals;]
(5)(11) lub [(b) pod urzędowym nadzorem są przeprowadzane i kontrolowane programy szczepień przeciwko pryszczycy u bydła domowego;]
(5)(11) or [(b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are
being
officially carried out and controlled in domestic bovine animals;]
(5)(11) lub [(b) pod urzędowym nadzorem są przeprowadzane i kontrolowane programy szczepień przeciwko pryszczycy u bydła domowego;]
or [(b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are
being
officially carried out and controlled in domestic bovine animals;]
albo [(b) na którym urzędowo przeprowadza się i kontroluje programy szczepień przeciwko pryszczycy wśród bydła domowego;
or [(b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are
being
officially carried out and controlled in domestic bovine animals;]
albo [(b) na którym urzędowo przeprowadza się i kontroluje programy szczepień przeciwko pryszczycy wśród bydła domowego;
or [(b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are
being
officially carried out and controlled in domestic bovine animals;]
albo [b) na którym urzędowo przeprowadza
się
i kontroluje programy szczepień przeciwko pryszczycy bydła domowego;
or [(b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are
being
officially carried out and controlled in domestic bovine animals;]
albo [b) na którym urzędowo przeprowadza
się
i kontroluje programy szczepień przeciwko pryszczycy bydła domowego;
or [(b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are
being
officially carried out and controlled in domestic bovine animals;]
albo [b) na którym urzędowo przeprowadza
się
i kontroluje programy szczepień przeciwko pryszczycy bydła domowego;
or [(b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are
being
officially carried out and controlled in domestic bovine animals;]
albo [b) na którym urzędowo przeprowadza
się
i kontroluje programy szczepień przeciwko pryszczycy bydła domowego;
or [(b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are
being
officially carried out and controlled in domestic bovine animals;]
albo [b) posiadało urzędowo prowadzone i kontrolowane programy szczepień przeciwko pryszczycy u bydła domowego;]
or [(b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are
being
officially carried out and controlled in domestic bovine animals;]
albo [b) posiadało urzędowo prowadzone i kontrolowane programy szczepień przeciwko pryszczycy u bydła domowego;]
(4)or [(b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are
being
officially carried out and controlled in domestic bovine animals;]
albo [b) posiadało urzędowo prowadzone i kontrolowane programy szczepień przeciwko pryszczycy u bydła domowego;]
(4)or [(b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are
being
officially carried out and controlled in domestic bovine animals;]
albo [b) posiadało urzędowo prowadzone i kontrolowane programy szczepień przeciwko pryszczycy u bydła domowego;]
or [b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are
being
officially carried out and controlled in domestic bovine animals;]
albo [b) posiadało urzędowo prowadzone i kontrolowane programy szczepień przeciwko pryszczycy u bydła domowego;]
or [b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are
being
officially carried out and controlled in domestic bovine animals;]
albo [b) posiadało urzędowo prowadzone i kontrolowane programy szczepień przeciwko pryszczycy u bydła domowego;]
