Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: behind
...the case of a category S3 or S4 stop lamp, whether it is intended to be mounted outside or inside (
behind
the rear window) the vehicle;
...kategorii S3 lub S4: czy światło jest przeznaczone do montażu na zewnątrz czy wewnątrz pojazdu (
za
tylną szybą);
In the case of a category S3 or S4 stop lamp, whether it is intended to be mounted outside or inside (
behind
the rear window) the vehicle;
w przypadku światła stopu kategorii S3 lub S4: czy światło jest przeznaczone do montażu na zewnątrz czy wewnątrz pojazdu (
za
tylną szybą);
Fitting of plastic glazing shall be permitted only on locations situated
behind
the “B” pillar.
Szyby wykonane z tworzywa sztucznego można montować tylko w położeniach
za
słupkiem »B«.
Fitting of plastic glazing shall be permitted only on locations situated
behind
the “B” pillar.
Szyby wykonane z tworzywa sztucznego można montować tylko w położeniach
za
słupkiem »B«.
Indeed the driving force
behind
the reorganisation was efficiency gains and ‘more value for less money’ [123].
Motywem reorganizacji było w istocie zwiększenie efektywności i „większa wartość
za
niższą cenę” [123].
Indeed the driving force
behind
the reorganisation was efficiency gains and ‘more value for less money’ [123].
Motywem reorganizacji było w istocie zwiększenie efektywności i „większa wartość
za
niższą cenę” [123].
The idea of the thematic network WATERMAN (Chapter 1(6))
behind
the development of the framework architecture for RIS was to translate policy objectives into specifications for application design.
Koncepcja ramowej struktury RIS przyjęta przez sieć tematyczną WATERMAN (rozdział 1 ust. 6)), polegała na przełożeniu celów polityki na specyfikacje umożliwiające zaprojektowanie zastosowań.
The idea of the thematic network WATERMAN (Chapter 1(6))
behind
the development of the framework architecture for RIS was to translate policy objectives into specifications for application design.
Koncepcja ramowej struktury RIS przyjęta przez sieć tematyczną WATERMAN (rozdział 1 ust. 6)), polegała na przełożeniu celów polityki na specyfikacje umożliwiające zaprojektowanie zastosowań.
...increase is significantly lower than the 24 % growth of Community consumption and by far lagging
behind
the 96 % increase of imports from the countries concerned over the period considered.
Ponadto wzrost ten był znacznie mniejszy niż zwiększenie konsumpcji we Wspólnocie (24 %) i o wiele mniejszy niż wzrost przywozu z państw objętych postępowaniem w badanym okresie (96 %).
Moreover, this increase is significantly lower than the 24 % growth of Community consumption and by far lagging
behind
the 96 % increase of imports from the countries concerned over the period considered.
Ponadto wzrost ten był znacznie mniejszy niż zwiększenie konsumpcji we Wspólnocie (24 %) i o wiele mniejszy niż wzrost przywozu z państw objętych postępowaniem w badanym okresie (96 %).
...provide declarations under oath by representatives of Evergreen and Q-Cells on the considerations
behind
the 24,9 % share, but did finally not submit them.
Wprawdzie w kilku pismach władze niemieckie zaproponowały Komisji przekazanie oświadczeń przedstawicieli przedsiębiorstw Evergreen i Q-Cells dotyczących kwestii utrzymania udziałów na poziomie 24,9...
Germany offered in some correspondence to provide declarations under oath by representatives of Evergreen and Q-Cells on the considerations
behind
the 24,9 % share, but did finally not submit them.
Wprawdzie w kilku pismach władze niemieckie zaproponowały Komisji przekazanie oświadczeń przedstawicieli przedsiębiorstw Evergreen i Q-Cells dotyczących kwestii utrzymania udziałów na poziomie 24,9 %, jednakże ostatecznie dokumenty tego rodzaju nie zostały Komisji przekazane.
An open air gap may include possibility for ventilation
behind
the product, while a closed air gap will exclude such ventilation.
Otwarta szczelina powietrzna może umożliwiać wentylację z
tyłu
wyrobu, natomiast zamknięta szczelina powietrzna wyklucza taką możliwość.
An open air gap may include possibility for ventilation
behind
the product, while a closed air gap will exclude such ventilation.
Otwarta szczelina powietrzna może umożliwiać wentylację z
tyłu
wyrobu, natomiast zamknięta szczelina powietrzna wyklucza taką możliwość.
‘rear seating position’ means a single seating position located fully
behind
the line of a front seating position and which may be grouped in a row of several seating positions;
„miejsce siedzące tylne” oznacza pojedyncze miejsce siedzące znajdujące się w całości
za
linią przedniego miejsca siedzącego, które może być zgrupowane w rzędzie z kilkoma miejscami siedzącymi;
‘rear seating position’ means a single seating position located fully
behind
the line of a front seating position and which may be grouped in a row of several seating positions;
„miejsce siedzące tylne” oznacza pojedyncze miejsce siedzące znajdujące się w całości
za
linią przedniego miejsca siedzącego, które może być zgrupowane w rzędzie z kilkoma miejscami siedzącymi;
The rationale
behind
the establishment of likelihood of recurrence of injury is indeed whether the expiry of the measures would create conditions that would encourage the recurrence of injury.
Aby ustalić prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkody, należy stwierdzić, czy wygaśnięcie środków stworzy warunki sprzyjające ponownemu wystąpieniu szkody.
The rationale
behind
the establishment of likelihood of recurrence of injury is indeed whether the expiry of the measures would create conditions that would encourage the recurrence of injury.
Aby ustalić prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkody, należy stwierdzić, czy wygaśnięcie środków stworzy warunki sprzyjające ponownemu wystąpieniu szkody.
...fresh poultrymeat and fresh poultrymeat preparations, it is appropriate to extend the principle
behind
the definition of fresh poultrymeat to fresh poultrymeat preparations.
...w odniesieniu do świeżego mięsa drobiowego i przetworów ze świeżego mięsa drobiowego, zasadę
leżącą
u podstaw
definicji mięsa drobiowego należy rozszerzyć, obejmując nią przetwory ze świeżego m
In order to avoid any distortion of competition between fresh poultrymeat and fresh poultrymeat preparations, it is appropriate to extend the principle
behind
the definition of fresh poultrymeat to fresh poultrymeat preparations.
Aby uniknąć jakichkolwiek zakłóceń konkurencji w odniesieniu do świeżego mięsa drobiowego i przetworów ze świeżego mięsa drobiowego, zasadę
leżącą
u podstaw
definicji mięsa drobiowego należy rozszerzyć, obejmując nią przetwory ze świeżego mięsa drobiowego.
...headquarters mirror the results-oriented nature of the EIT and its KICs and are the driving force
behind
the simplification of procedures.
W ten sposób centrala odzwierciedla zorientowany na wyniki charakter EIT i WWiI i jest siłą napędową w procesie upraszczania procedur.
In doing so, the headquarters mirror the results-oriented nature of the EIT and its KICs and are the driving force
behind
the simplification of procedures.
W ten sposób centrala odzwierciedla zorientowany na wyniki charakter EIT i WWiI i jest siłą napędową w procesie upraszczania procedur.
with a closed air gap not more than 22 mm
behind
the wood-based panel
Z zamkniętą szczeliną powietrzną nieprzekraczającą 22 mm z
tyłu
płyty drewnopochodnej
with a closed air gap not more than 22 mm
behind
the wood-based panel
Z zamkniętą szczeliną powietrzną nieprzekraczającą 22 mm z
tyłu
płyty drewnopochodnej
with an open air gap
behind
the wood-based panel
Z otwartą szczeliną powietrzną z
tyłu
płyty drewnopochodnej
with an open air gap
behind
the wood-based panel
Z otwartą szczeliną powietrzną z
tyłu
płyty drewnopochodnej
with a closed air gap
behind
the wood-based panel
Z zamkniętą szczeliną powietrzną z
tyłu
płyty drewnopochodnej
with a closed air gap
behind
the wood-based panel
Z zamkniętą szczeliną powietrzną z
tyłu
płyty drewnopochodnej
with a closed or an open air gap not more than 22 mm
behind
the wood-based panel
Z zamkniętą lub otwartą szczeliną powietrzną nieprzekraczającą 22 mm z
tyłu
płyty drewnopochodnej
with a closed or an open air gap not more than 22 mm
behind
the wood-based panel
Z zamkniętą lub otwartą szczeliną powietrzną nieprzekraczającą 22 mm z
tyłu
płyty drewnopochodnej
without an air gap
behind
the wood-based panel
Bez szczeliny powietrznej z tyły płyty drewnopochodnej
without an air gap
behind
the wood-based panel
Bez szczeliny powietrznej z tyły płyty drewnopochodnej
...the legacy register to its core system (this route also includes a request from a custom client
behind
the legacy register) — green arrows.
wniosek o informacje z dotychczasowego rejestru do jego systemu głównego (ścieżka ta obejmuje także wniosek od klienta korzystającego z dotychczasowego systemu) – zielone strzałki.
Information request from the legacy register to its core system (this route also includes a request from a custom client
behind
the legacy register) — green arrows.
wniosek o informacje z dotychczasowego rejestru do jego systemu głównego (ścieżka ta obejmuje także wniosek od klienta korzystającego z dotychczasowego systemu) – zielone strzałki.
...research into multiple sclerosis, with special attention being paid to identifying the factors
behind
the difference in the incidence of the disease between northern and southern parts of Europe.
...ponadto badania nad stwardnieniem rozsianym, ze szczególnym naciskiem na wskazanie czynników
stojących za
różnicą w częstotliwości występowania tej choroby w Europie Północnej i Południowej.
Actions will further include research into multiple sclerosis, with special attention being paid to identifying the factors
behind
the difference in the incidence of the disease between northern and southern parts of Europe.
Działania obejmą ponadto badania nad stwardnieniem rozsianym, ze szczególnym naciskiem na wskazanie czynników
stojących za
różnicą w częstotliwości występowania tej choroby w Europie Północnej i Południowej.
However, the authorities have not explained the logic
behind
the different treatment of the above listed types of transfers.
Niemniej jednak władze nie podały
uzasadnienia
zróżnicowanego traktowania wyżej wymienionych rodzajów przeniesień.
However, the authorities have not explained the logic
behind
the different treatment of the above listed types of transfers.
Niemniej jednak władze nie podały
uzasadnienia
zróżnicowanego traktowania wyżej wymienionych rodzajów przeniesień.
...Commission did not take appropriate measures to remedy this over the last 10 years but was hiding
behind
the rules, which seemed quite adequate on paper;
ubolewa nad faktem, że Komisja nie podjęła odpowiednich działań w celu zaradzenia tej sytuacji w ciągu ostatnich 10 lat, lecz zasłaniała się przepisami, które dobrze wyglądają na papierze;
deplores the fact that the Commission did not take appropriate measures to remedy this over the last 10 years but was hiding
behind
the rules, which seemed quite adequate on paper;
ubolewa nad faktem, że Komisja nie podjęła odpowiednich działań w celu zaradzenia tej sytuacji w ciągu ostatnich 10 lat, lecz zasłaniała się przepisami, które dobrze wyglądają na papierze;
