Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: behind
User is required to manage floating stability and safe course
behind
the towing devices.
...wymaga się kontrolowania stateczności pływającego sprzętu oraz utrzymywania bezpiecznego kursu
za
urządzeniami holowniczymi.
User is required to manage floating stability and safe course
behind
the towing devices.
Od użytkownika wymaga się kontrolowania stateczności pływającego sprzętu oraz utrzymywania bezpiecznego kursu
za
urządzeniami holowniczymi.
...anchorages system installed on a vehicle seating position shall be located not less than 120 mm
behind
the design H-point as determined in annex 4 to this Regulation, measured horizontally and up
...ISOFIX zainstalowany na miejscu siedzącym w pojeździe będzie znajdować się nie mniej niż 120 mm
za
nominalnym punktem H, określonym zgodnie z załącznikiem 4 do niniejszego regulaminu, przy pomiarz
Any Isofix anchorages system installed on a vehicle seating position shall be located not less than 120 mm
behind
the design H-point as determined in annex 4 to this Regulation, measured horizontally and up to the centre of the bar.
system kotwiczenia ISOFIX zainstalowany na miejscu siedzącym w pojeździe będzie znajdować się nie mniej niż 120 mm
za
nominalnym punktem H, określonym zgodnie z załącznikiem 4 do niniejszego regulaminu, przy pomiarze poziomym i do środka pręta;
...anchorages system installed on a vehicle seating position shall be located not less than 120 mm
behind
the design H-point as determined in Annex 4 to this Regulation, measured horizontally and up
...ISOFIX zainstalowany na miejscu siedzącym w pojeździe będzie znajdować się nie mniej niż 120 mm
za
nominalnym punktem H, określonym zgodnie z załącznikiem 4 do niniejszego regulaminu, przy pomiarz
Any Isofix anchorages system installed on a vehicle seating position shall be located not less than 120 mm
behind
the design H-point as determined in Annex 4 to this Regulation, measured horizontally and up to the centre of the bar.
system kotwiczenia ISOFIX zainstalowany na miejscu siedzącym w pojeździe będzie znajdować się nie mniej niż 120 mm
za
nominalnym punktem H, określonym zgodnie z załącznikiem 4 do niniejszego regulaminu, przy pomiarze poziomym i do środka pręta,
...that the implementation of the RED in Member States has been too slow and that consumption lagged
behind
the targets established by the mentioned Directive.
Niektóre strony twierdziły, że wdrożenie dyrektywy w sprawie odnawialnych źródeł energii w państwach członkowskich było zbyt powolne i że zużycie nie dorównywało wyznaczonym w tej dyrektywie celom.
Some parties have claimed that the implementation of the RED in Member States has been too slow and that consumption lagged
behind
the targets established by the mentioned Directive.
Niektóre strony twierdziły, że wdrożenie dyrektywy w sprawie odnawialnych źródeł energii w państwach członkowskich było zbyt powolne i że zużycie nie dorównywało wyznaczonym w tej dyrektywie celom.
It shall rank
behind
the senior debt but ahead of equity and financing related to equity.
Sytuuje się
za
długiem uprzywilejowanym, ale przed kapitałem i finansowaniem związanym z kapitałem.
It shall rank
behind
the senior debt but ahead of equity and financing related to equity.
Sytuuje się
za
długiem uprzywilejowanym, ale przed kapitałem i finansowaniem związanym z kapitałem.
If the debt financing is subordinated, it shall rank
behind
the senior debt but ahead of equity and related financing related to equity.
Jeżeli finansowanie dłużne jest podporządkowane, sytuuje się ono
za
długiem uprzywilejowanym, ale przed kapitałem i powiązanym finansowaniem związanym z kapitałem.
If the debt financing is subordinated, it shall rank
behind
the senior debt but ahead of equity and related financing related to equity.
Jeżeli finansowanie dłużne jest podporządkowane, sytuuje się ono
za
długiem uprzywilejowanym, ale przed kapitałem i powiązanym finansowaniem związanym z kapitałem.
...corn consumption has been growing rapidly over the last few years, its production has been falling
behind
the demand.
Podczas gdy konsumpcja kukurydzy w ChRL w ciągu ostatnich kilku lat szybko rośnie, jej produkcja
pozostaje
w tyle za
popytem.
Whereas the PRC’s corn consumption has been growing rapidly over the last few years, its production has been falling
behind
the demand.
Podczas gdy konsumpcja kukurydzy w ChRL w ciągu ostatnich kilku lat szybko rośnie, jej produkcja
pozostaje
w tyle za
popytem.
...appropriateness of a policy instrument in a given situation is normally linked to the main reasons
behind
the problem.
Stosowność określonego instrumentu polityki w danej sytuacji wynika zwykle z głównych przyczyn danego problemu.
The appropriateness of a policy instrument in a given situation is normally linked to the main reasons
behind
the problem.
Stosowność określonego instrumentu polityki w danej sytuacji wynika zwykle z głównych przyczyn danego problemu.
...of a white lamp if viewed by an observer moving within Zone 2 in a transverse plane situated 25 m
behind
the vehicle (see Annex 4).
...dla obserwatora poruszającego się w strefie 2, w płaszczyźnie poprzecznej usytuowanej 25 m
za
pojazdem (zob. załącznik 4).
For the visibility of white light towards the rear, with the exception of reversing lamps and white side conspicuity markings fitted to the vehicle, there must be no direct visibility of the apparent surface of a white lamp if viewed by an observer moving within Zone 2 in a transverse plane situated 25 m
behind
the vehicle (see Annex 4).
Dla widoczności światła barwy białej od tyłu pojazdu, z wyjątkiem świateł cofania i zamocowanego na pojeździe białego bocznego oznakowania odblaskowego, powierzchnia widoczna białego światła nie może być bezpośrednio widoczna dla obserwatora poruszającego się w strefie 2, w płaszczyźnie poprzecznej usytuowanej 25 m
za
pojazdem (zob. załącznik 4).
...of a white lamp if viewed by an observer moving within Zone 2 in a transverse plane situated 25 m
behind
the vehicle (see Annex 4);
...dla obserwatora poruszającego się w strefie 2, w płaszczyźnie poprzecznej usytuowanej 25 m
za
pojazdem (patrz załącznik 4);
For the visibility of white light towards the rear of the vehicle, with the exception of white conspicuity markings fitted to the vehicle, there must be no direct visibility of the apparent surface of a white lamp if viewed by an observer moving within Zone 2 in a transverse plane situated 25 m
behind
the vehicle (see Annex 4);
Dla widoczności światła barwy białej od tyłu pojazdu, z wyjątkiem zamocowanego na pojeździe białego oznakowania odblaskowego, powierzchnia widoczna białego światła nie może być bezpośrednio widoczna dla obserwatora poruszającego się w strefie 2, w płaszczyźnie poprzecznej usytuowanej 25 m
za
pojazdem (patrz załącznik 4);
...a high platform for loading or to open the doors through 270° to allow a clear loading area
behind
the vehicle.
...w kierunku wysokiego pomostu do załadunku lub otwarcia drzwi pod kątem 270°, aby pozostawić
za
pojazdem wolną przestrzeń do załadunku.
This does not preclude the ability to override that stop and open the door beyond that angle when it is safe to do so; for example, to enable reversing against a high platform for loading or to open the doors through 270° to allow a clear loading area
behind
the vehicle.
Nie wyklucza to możliwości pominięcia tego ogranicznika i otwarcia drzwi szerzej niż ten kąt, jeżeli jest to bezpieczne; na przykład w celu umożliwienia cofania w kierunku wysokiego pomostu do załadunku lub otwarcia drzwi pod kątem 270°, aby pozostawić
za
pojazdem wolną przestrzeń do załadunku.
...a high platform for loading or to open the doors through 270o to allow a clear loading area
behind
the vehicle.
...w kierunku wysokiego pomostu do załadunku lub otwarcia drzwi pod kątem 270o, aby pozostawić
za
pojazdem wolną przestrzeń do załadunku.
This does not preclude the ability to override that stop and open the door beyond that angle when it is safe to do so; for example, to enable reversing against a high platform for loading or to open the doors through 270o to allow a clear loading area
behind
the vehicle.
Nie wyklucza to możliwości pominięcia tego ogranicznika i otwarcia drzwi szerzej niż ten kąt, jeżeli jest to bezpieczne; na przykład w celu umożliwienia cofania w kierunku wysokiego pomostu do załadunku lub otwarcia drzwi pod kątem 270o, aby pozostawić
za
pojazdem wolną przestrzeń do załadunku.
...of a white lamp if viewed by an observer moving within zone 2 of a transverse plane situated 25 m
behind
the vehicle;
...dla obserwatora poruszającego się w strefie 2, w płaszczyźnie poprzecznej usytuowanej 25 m
za
pojazdem;
visibility of white light towards the rear: there must be no direct visibility of a white lamp if viewed by an observer moving within zone 2 of a transverse plane situated 25 m
behind
the vehicle;
5.9.2. widoczność światła barwy białej od tyłu: żadne światło barwy białej nie może być bezpośrednio widoczne dla obserwatora poruszającego się w strefie 2, w płaszczyźnie poprzecznej usytuowanej 25 m
za
pojazdem;
Daicel, alongside with Hoechst, was a driving force
behind
the cartel.
Daicel, wraz z Hoechstem, był siłą napędową całego kartelu.
Daicel, alongside with Hoechst, was a driving force
behind
the cartel.
Daicel, wraz z Hoechstem, był siłą napędową całego kartelu.
...increase in sales prices over the period considered, raw materials were not the decisive factor
behind
the deterioration of the financial situation of the Community industry.
Powyższe dane czasowe sugerują, że mimo iż wzrost cen surowców przyczynił się do ogólnego wzrostu kosztów, który przewyższył wzrost cen sprzedaży w badanym okresie, surowce nie były czynnikiem...
Those time patterns suggest that, although the increase in raw material prices contributed to the overall increase in costs which exceeded the increase in sales prices over the period considered, raw materials were not the decisive factor
behind
the deterioration of the financial situation of the Community industry.
Powyższe dane czasowe sugerują, że mimo iż wzrost cen surowców przyczynił się do ogólnego wzrostu kosztów, który przewyższył wzrost cen sprzedaży w badanym okresie, surowce nie były czynnikiem decydującym w przypadku pogorszenia się sytuacji finansowej przemysłu wspólnotowego.
...unit costs of the Community industry in the period under consideration was a significant factor
behind
the deterioration of the profitability of the Community industry, to the point of breaking th
Dwóch eksporterów podniosło argument, że wzrost średnich kosztów jednostkowych dla przemysłu wspólnotowego w rozpatrywanym okresie stanowił istotny czynnik powodujący spadek rentowności w przemyśle...
Two exporters submitted that the increase in average unit costs of the Community industry in the period under consideration was a significant factor
behind
the deterioration of the profitability of the Community industry, to the point of breaking the causal link between dumping and injury.
Dwóch eksporterów podniosło argument, że wzrost średnich kosztów jednostkowych dla przemysłu wspólnotowego w rozpatrywanym okresie stanowił istotny czynnik powodujący spadek rentowności w przemyśle wspólnotowym, co podważa istnienie związku przyczynowego pomiędzy dumpingiem a szkodą.
...A1 B1 B2 A2, (810 + av) mm above the seat index point (SIP) with line B1B2 located (ah–10) mm
behind
the SIP;
...ponad punktem bazowym siedziska (SIP) z odcinkiem B1B2 znajdującym się w odległości (ah - 10) mm
za
punktem SIP;
The clearance zone for tractors with a non-reversible seat is defined in 1.6.2.1 to 1.6.2.13 below and is bounded by the following planes, the tractor being on a horizontal surface, the seat, where adjustable, adjusted to its rear uppermost position, and the steering wheel, where adjustable, adjusted to the mid-position for seated driving: 1.6.2.1. a horizontal plane A1 B1 B2 A2, (810 + av) mm above the seat index point (SIP) with line B1B2 located (ah–10) mm
behind
the SIP;
Przestrzeń chroniona w ciągnikach o siedzisku bez możliwości odwrócenia określona jest poniżej w pkt 1.6.2.1–1.6.2.13, a w przypadku ciągnika znajdującego się na powierzchni poziomej, w którym siedzisko, o ile jest regulowane, ustawione jest w najwyższym położeniu tylnym, a kierownica, o ile jest regulowana, ustawiona jest w położeniu środkowym przewidzianym dla siedzącego kierowcy, przestrzeń tę wyznaczają następujące płaszczyzny: 1.6.2.1. płaszczyzna pozioma A1 B1 B2 A2, (810 + av) mm ponad punktem bazowym siedziska (SIP) z odcinkiem B1B2 znajdującym się w odległości (ah - 10) mm
za
punktem SIP;
Type of heat shield
behind
the driver's compartment (if applicable): …
Ekran termiczny kabiny kierowcy (jeżeli dotyczy): …
Type of heat shield
behind
the driver's compartment (if applicable): …
Ekran termiczny kabiny kierowcy (jeżeli dotyczy): …
...the road centred on the vertical longitudinal median plane of the vehicle and extending from 60 m
behind
the driver's ocular points (Figure 4) to the horizon.
...widzenie płaskiego, poziomego fragmentu drogi o szerokości co najmniej 20 m, którego środek
znajduje
się na pionowej, wzdłużnej, środkowej płaszczyźnie pojazdu, przy czym widziany przez kierow
The field of vision must be such that the driver can see at least a 20 m wide, flat, horizontal portion of the road centred on the vertical longitudinal median plane of the vehicle and extending from 60 m
behind
the driver's ocular points (Figure 4) to the horizon.
Pole widzenia musi umożliwiać kierowcy widzenie płaskiego, poziomego fragmentu drogi o szerokości co najmniej 20 m, którego środek
znajduje
się na pionowej, wzdłużnej, środkowej płaszczyźnie pojazdu, przy czym widziany przez kierowcę fragment rozciąga się od odcinka znajdującego
się w odległości 60 m za
punktami ocznymi kierowcy po
horyzont (rysunek 4).
The two vertical elastic strings are tied
behind
the neck and the horizontal elastic string is tied at the back of the wearer.
Dwa pionowe elastyczne sznurki zawiązuje się z
tyłu
na szyi, natomiast poziomy sznurek wiąże się na plecach.
The two vertical elastic strings are tied
behind
the neck and the horizontal elastic string is tied at the back of the wearer.
Dwa pionowe elastyczne sznurki zawiązuje się z
tyłu
na szyi, natomiast poziomy sznurek wiąże się na plecach. 
