Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: behind
Behind
the seats, there is an area with approximate dimensions of 1,2 m (length) and 1,4 m (width). Za
tymi siedzeniami znajduje
się powierzchnia o przybliżonych wymiarach 1,2 m (długość) i 1,4 m (szerokość). Behind
the seats, there is an area with approximate dimensions of 1,2 m (length) and 1,4 m (width). Za
tymi siedzeniami znajduje
się powierzchnia o przybliżonych wymiarach 1,2 m (długość) i 1,4 m (szerokość).
The area with seats is smaller than the area
behind
the seats.
Powierzchnia przeznaczona na siedzenia jest mniejsza niż powierzchnia
za
siedzeniami.
The area with seats is smaller than the area
behind
the seats.
Powierzchnia przeznaczona na siedzenia jest mniejsza niż powierzchnia
za
siedzeniami.
To be measured at the distance from the reference plane indicated in millimetres
behind
the stroke.
...dokonać w takiej odległości (w milimetrach) od płaszczyzny odniesienia, na jaką wskazuje liczba
za
ukośnikiem.
To be measured at the distance from the reference plane indicated in millimetres
behind
the stroke.
Pomiaru należy dokonać w takiej odległości (w milimetrach) od płaszczyzny odniesienia, na jaką wskazuje liczba
za
ukośnikiem.
Otherwise, the Directive would fall
behind
the Regulation with regard to technical advancement.
W przeciwnym razie dyrektywa byłaby
opóźniona
w stosunku
do regulaminu pod względem dostosowania do postępu technicznego.
Otherwise, the Directive would fall
behind
the Regulation with regard to technical advancement.
W przeciwnym razie dyrektywa byłaby
opóźniona
w stosunku
do regulaminu pod względem dostosowania do postępu technicznego.
On this basis, the Authority finds it difficult to establish any other logic
behind
the interpretation of the Act on Document Duty that prevailed at the time of the establishment of Entra than what...
Na tej podstawie Urząd uznaje, iż trudno jest znaleźć inne uzasadnienie interpretacji ustawy o opłatach związanych z dokumentami, która obowiązywała w czasie utworzenia Centra, aniżeli to, które...
On this basis, the Authority finds it difficult to establish any other logic
behind
the interpretation of the Act on Document Duty that prevailed at the time of the establishment of Entra than what follows from the quoted Circulars, namely that only mergers between limited liability companies would escape excise duties otherwise payable.
Na tej podstawie Urząd uznaje, iż trudno jest znaleźć inne uzasadnienie interpretacji ustawy o opłatach związanych z dokumentami, która obowiązywała w czasie utworzenia Centra, aniżeli to, które wynika z cytowanych wcześniej okólników, a mianowicie, że tylko w przypadku połączeń spółek z ograniczoną odpowiedzialnością można uniknąć uiszczenia podatku akcyzowego, który w innym przypadku byłby należny.
the venture capital market in Northern Ireland lags many years
behind
the rest of the United Kingdom in terms of total investment, number of deals, number of funds and availability of fund management...
w kontekście rozwoju rynek kapitału podwyższonego ryzyka w Irlandii Północnej pozostaje wiele lat w
tyle
w stosunku
do reszty Zjednoczonego Królestwa w zakresie całkowitej wartości inwestycji, liczby...
the venture capital market in Northern Ireland lags many years
behind
the rest of the United Kingdom in terms of total investment, number of deals, number of funds and availability of fund management skills;
w kontekście rozwoju rynek kapitału podwyższonego ryzyka w Irlandii Północnej pozostaje wiele lat w
tyle
w stosunku
do reszty Zjednoczonego Królestwa w zakresie całkowitej wartości inwestycji, liczby transakcji, liczby funduszy oraz dostępności do wiedzy w zakresie zarządzania funduszami;
...shall be on the visible face of the stowed sun visor and a second warning shall be on the roof
behind
the visor, so, at least one warning is visible all times.
...być umieszczone po widocznej stronie podniesionej osłony przeciwsłonecznej, a drugie na suficie
za
osłoną, dzięki czemu przez cały czas widoczne będzie co najmniej jedno ostrzeżenie.
Alternatively, one warning shall be on the visible face of the stowed sun visor and a second warning shall be on the roof
behind
the visor, so, at least one warning is visible all times.
Ewentualnie jedno ostrzeżenie może być umieszczone po widocznej stronie podniesionej osłony przeciwsłonecznej, a drugie na suficie
za
osłoną, dzięki czemu przez cały czas widoczne będzie co najmniej jedno ostrzeżenie.
...on the visible face of the stowed sun visor and a second warning shall be located on the roof
behind
the visor, so, at least one warning is visible all times.
...być umieszczone po widocznej stronie podniesionej osłony przeciwsłonecznej, a drugie na suficie
za
osłoną, dzięki czemu przez cały czas widoczne będzie co najmniej jedno ostrzeżenie.
Alternatively, one warning shall be located on the visible face of the stowed sun visor and a second warning shall be located on the roof
behind
the visor, so, at least one warning is visible all times.
Ewentualnie jedno ostrzeżenie może być umieszczone po widocznej stronie podniesionej osłony przeciwsłonecznej, a drugie na suficie
za
osłoną, dzięki czemu przez cały czas widoczne będzie co najmniej jedno ostrzeżenie.
A broad alliance
behind
the project was sought in order to secure its realisation.
W celu zapewnienia realizacji projektu dążono do sformowania szerokiego sojuszu.
A broad alliance
behind
the project was sought in order to secure its realisation.
W celu zapewnienia realizacji projektu dążono do sformowania szerokiego sojuszu.
Content of the complaint
behind
the initiation of the procedure
Treść skargi stanowiącej podstawę wszczęcia postępowania
Content of the complaint
behind
the initiation of the procedure
Treść skargi stanowiącej podstawę wszczęcia postępowania
...sound pressure level indicated during the test shall be noted, retaining one significant figure
behind
the decimal place (e.g. 92,45 shall be noted as to 92,5 while 92,44 shall be noted as to 92,4
Maksymalny poziom ciśnienia akustycznego ważonego A ustalony podczas badania należy zapisać z dokładnością do jednej cyfry po przecinku (np. 92,45 należy zapisać jako 92,5, natomiast 92,44 jako 92,4).
The maximum A-weighted sound pressure level indicated during the test shall be noted, retaining one significant figure
behind
the decimal place (e.g. 92,45 shall be noted as to 92,5 while 92,44 shall be noted as to 92,4).
Maksymalny poziom ciśnienia akustycznego ważonego A ustalony podczas badania należy zapisać z dokładnością do jednej cyfry po przecinku (np. 92,45 należy zapisać jako 92,5, natomiast 92,44 jako 92,4).
...German banks which showed that in the years 1980-92 HLB had not or had in only a few years lagged
behind
the relevant annual average of the other five institutions by some 1 %-6 % (before tax) and...
Dla porównania Niemcy przedstawiły samodzielnie obliczone zyski z kapitału własnego pięciu niemieckich banków prywatnych, które ich zdaniem pokazują, że HLB w poszczególnych latach okresu od 1980 do...
For purposes of comparison, Germany communicated capital returns it had itself calculated for five private German banks which showed that in the years 1980-92 HLB had not or had in only a few years lagged
behind
the relevant annual average of the other five institutions by some 1 %-6 % (before tax) and 1 %-4 % (after tax).
Dla porównania Niemcy przedstawiły samodzielnie obliczone zyski z kapitału własnego pięciu niemieckich banków prywatnych, które ich zdaniem pokazują, że HLB w poszczególnych latach okresu od 1980 do 1992 roku osiągnął wartości nie niższe lub jeśli już, to w poszczególnych latach ok. 1-6 % (przed opodatkowaniem) lub 1-4 % (po opodatkowaniu) niższe od poszczególnych średnich wartości rocznych dla tych pięciu innych instytucji.
At least 90 tonnes of earth shall be compressed
behind
the block of reinforced concrete. Za
blokiem zbrojonego betonu należy skompresować co najmniej 90 ton ziemi.
At least 90 tonnes of earth shall be compressed
behind
the block of reinforced concrete. Za
blokiem zbrojonego betonu należy skompresować co najmniej 90 ton ziemi.
At least 90 tonnes of earth shall be compressed
behind
the block of reinforced concrete. Za
blokiem zbrojonego betonu należy skompresować co najmniej 90 ton ziemi.
At least 90 tonnes of earth shall be compressed
behind
the block of reinforced concrete. Za
blokiem zbrojonego betonu należy skompresować co najmniej 90 ton ziemi.
On a motor vehicle where the 300 mm dimension referred to in paragraph 7.4.1.1 falls
behind
the cab and the sideguard is extended forward to within 100 mm of the cab, as an option to the...
W pojeździe silnikowym, w którym odcinek 300 mm, o którym mowa w pkt 7.4.1.1, wypada
za
kabiną, a osłona boczna – instalowana opcjonalnie przez producenta – jest wysunięta do przodu na odległość do...
On a motor vehicle where the 300 mm dimension referred to in paragraph 7.4.1.1 falls
behind
the cab and the sideguard is extended forward to within 100 mm of the cab, as an option to the manufacturer, then the provisions of paragraph 7.4.3 must be met.
W pojeździe silnikowym, w którym odcinek 300 mm, o którym mowa w pkt 7.4.1.1, wypada
za
kabiną, a osłona boczna – instalowana opcjonalnie przez producenta – jest wysunięta do przodu na odległość do 100 mm od kabiny, muszą być spełnione przepisy pkt 7.4.3.
...a vehicle of category N2 or N3 where the 300 mm dimension referred to in paragraph 15.2.1.1 falls
behind
the cab and the device extends forward to within 100 mm of the cab, then the provisions of...
...producent, w pojeździe kategorii N2 lub N3, w którym odcinek 300 mm, o którym mowa w pkt 15.2.1.1,
znajduje
się poza
kabiną, a urządzenie wystaje przed kabinę na maksymalnie 100 mm, mogą zostać...
At the manufacturer’s option, on a vehicle of category N2 or N3 where the 300 mm dimension referred to in paragraph 15.2.1.1 falls
behind
the cab and the device extends forward to within 100 mm of the cab, then the provisions of paragraph 15.2.3 may be met.
Jeśli tak zdecyduje producent, w pojeździe kategorii N2 lub N3, w którym odcinek 300 mm, o którym mowa w pkt 15.2.1.1,
znajduje
się poza
kabiną, a urządzenie wystaje przed kabinę na maksymalnie 100 mm, mogą zostać spełnione wymogi pkt 15.2.3.
...a vehicle of category N2 or N3 where the 300 mm dimension referred to in paragraph 12.4.1.1 falls
behind
the cab and the device extends forward to within 100 mm of the cab, then the provisions of...
...producent, w pojeździe kategorii N2 lub N3, gdzie odcinek 300 mm, o którym mowa w pkt 12.4.1.1,
znajduje
się poza
kabiną, a urządzenie wystaje przed kabinę na maksymalnie 100 mm, mogą zostać spełn
At the manufacturer’s option, on a vehicle of category N2 or N3 where the 300 mm dimension referred to in paragraph 12.4.1.1 falls
behind
the cab and the device extends forward to within 100 mm of the cab, then the provisions of paragraph 12.4.3 may be met.
Jeśli tak zdecyduje producent, w pojeździe kategorii N2 lub N3, gdzie odcinek 300 mm, o którym mowa w pkt 12.4.1.1,
znajduje
się poza
kabiną, a urządzenie wystaje przed kabinę na maksymalnie 100 mm, mogą zostać spełnione wymogi pkt 12.4.3.
...progress in several Member States, a significant group of Member States is lagging considerably
behind
the expected migration rates.
...postępy w kilku państwach członkowskich, jednak znacząca ich grupa pozostaje znacznie w
tyle
w stosunku
do oczekiwanego tempa przechodzenia na SEPA.
While the national figures show good progress in several Member States, a significant group of Member States is lagging considerably
behind
the expected migration rates.
Wprawdzie dane dotyczące poszczególnych krajów wskazują na zadowalające postępy w kilku państwach członkowskich, jednak znacząca ich grupa pozostaje znacznie w
tyle
w stosunku
do oczekiwanego tempa przechodzenia na SEPA.
The objective
behind
the order is the protection of the environment, there is no indication that the Order, in its intention or implementation, would result in any arbitrary discrimination or...
Celem zarządzenia jest ochrona środowiska naturalnego, nie istnieją przesłanki pozwalające, aby sądzić, że zarządzenie może poprzez swoje cele lub stosowanie powodować arbitralną dyskryminację lub...
The objective
behind
the order is the protection of the environment, there is no indication that the Order, in its intention or implementation, would result in any arbitrary discrimination or disguised barriers to trade.
Celem zarządzenia jest ochrona środowiska naturalnego, nie istnieją przesłanki pozwalające, aby sądzić, że zarządzenie może poprzez swoje cele lub stosowanie powodować arbitralną dyskryminację lub stanowić ukrytą barierę w handlu.
Furthermore, prices in the Community market, which had been lagging
behind
the United States of America market in 2003, have become among the highest in the world.
Ponadto ceny na rynku Wspólnoty, który był opóźniony w porównaniu z rynkiem USA w 2003 r., stały się jednymi z najwyższych na świecie.
Furthermore, prices in the Community market, which had been lagging
behind
the United States of America market in 2003, have become among the highest in the world.
Ponadto ceny na rynku Wspólnoty, który był opóźniony w porównaniu z rynkiem USA w 2003 r., stały się jednymi z najwyższych na świecie.
